ПОДХОДЯ на Английском - Английский перевод

• approaching
• going
• coming
• approach

Примеры использования Подходя на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сказала она, подходя к ней.
She said, going up to her.

Я махнул своим хвостом, улыбнулся подходя.
I wagged my tail, and smiled on approach.

Top- Да,- сказал он, решительно подходя к ней.
Top"Yes," he said, going up to her resolutely.

Существуют ли мягкие или жесткие вилки подходя?».
Are there soft or hard forks coming up?”.

Готова поспорить, что подходя к тебе люди говорят.
I bet you always used to get people coming up to you saying.

Добрый день, джентльмены,- сказал он, подходя к ступенькам.
Afternoon, gentlemen," he says as he comes up the steps.

Вот и мы идем, правильно, подходя к снова сквозь и доконца.
Here we go, right, coming up to the Follow Through again.

Я знаю, какой сегодня день",- повторил Дадли, подходя к нему.
I know what day it is," Dudley repeated, coming right up to him.

Пропыхтел он, подходя к костру.- Какой день, а?
Arthur, old man," he puffed as he reached the campfire,"what a day, eh?

Симплокарпус,- твердо сказала Гермиона, подходя к Толстой тете.
Dilligrout," said Hermione firmly as they reached the Fat Lady.

Мне то есть,- сказал он, подходя к ней и сияя улыбкой счастья.
I am, that is," he said, going up to her with a radiant smile of happiness.

Top- Варенька, простите меня, простите! прошептала Кити, подходя к ней.
Top"Varenka, forgive me, do forgive me," whispered Kitty, going up to her.

Спросил он, подходя к двери и дотронувшись палочкой до замочной скважины.
He asked, striding over to the door and tapping the keyhole with his wand.

Top- Нет, лучше поедем,- сказал Степан Аркадьич, подходя к долгуше.
Top"No, we would better drive," said Stepan Arkadyevitch, getting into the trap.

Подходя к могиле, стоит перекреститься и помолиться о душе усопшего.
Approaching the grave, cross your fingers and pray worth of the soul of the deceased.

Когда-то существовала старая традиция, подходя к Стене, снимать обувь.
There was once an old custom of removing one's shoes upon approaching the Wall.

Он тоже много переводил, подходя к своей работе крайне добросовестно.
He also translated many things, approaching his work in an extremely conscientious manner.

Подходя к камню- храму, каждый человек получает то, что ему необходимо в данный момент.
Coming to the rock-shrine every man receives what he needs at this moment.

Top- Графиня Вронская в этом отделении,- сказал молодцеватый кондуктор, подходя к Вронскому.
Top"Countess Vronskaya is in that compartment," said the smart guard, going up to Vronsky.

Посетители, подходя к такой стойке, остаются около нее, чтобы ознакомиться со всеми ее возможностями.
Visitors coming to the stand, remain near it, to see all its capabilities.

Учитель сразу же занял свое место слева от Нафанаила, не подходя к чашам с водой для мытья рук.
The Master immediately took his seat at the left of Nathaniel without going to the water basins to wash his hands.

Подходя к зданию, Иэн Гилан сказал, что, увидев новую школу,« на глазах у него навернулись слезы».
Approaching the building, Ian Gillan said that he"had tears in my eyes" seeing the school.

Графиня Вронская в этом отделении,- сказал молодцеватый кондуктор, подходя к Вронскому.
He felt himself a conqueror. 11735:"Countess Vronskaya is in that compartment," said the smart guard, going up to Vronsky.

Подходя к авиабазам, фантомы разделили свое формирование на две группы: Эльвенд и Эльбурс.
While approaching the airbases, the Phantoms split their formation into two groups, Alvand and Alborz.

Сказочник- исполнитель рассказывает сказку в том же виде, в каком он ее услышав, не подходя к тексту творчески.
Performing tale-teller narrates the tale in the same way he has heard it, without applying creative approach to its content.

Подходя к церкви, Николай услышал пение:« Я слышу голос Твой, зовет меня к Себе омыться Кровию святой, пролитой на кресте».
Approaching the church, Nicholai heard singing:"I hear your voice inviting me to come to you, to be washed by the blood shed on the cross.

Top- Мне кажется, он сейчас заснет,- значительным шепотом проговорил Алексей Александрович, подходя к Лидии Ивановне.
Top"I fancy he will fall asleep immediately," said Alexey Alexandrovitch in a whisper full of meaning, going up to Lidia Ivanovna.

Мы беремся за фотосъемку и ретушь любой сложности, подходя к каждой задаче с огромной ответственностью, индивидуально и максимально творчески.
We take for photography and retouching of any complexity, approach every task with great responsibility, individually and most creative.

Каждую лекцию стараюсь сделать необычной, задействуя студентов в разговоре, разыгрывая разные ситуации и подходя ко всему с позитивом.
Every lecture I try to make atypical, involving everyone in discussions, playing situations and approach to everything with positivism.

Подходя к группе людей, казаки кланялись со словами« Здоровенькі були, козаки!»,« Здорово, козаки!» и т. д., на что следовал ответ.
Approaching a group of people, Cossacks bowed with the words"Zdoroven'ki buly, kozaky"("I wish you health, Cossacks"),"Zdorovo, kozaky"("Ahoy, Cossacks), and so on.