ПОДШИВАЮТСЯ на Английском - Английский перевод

• filed
• are placed

Примеры использования Подшиваются на Русском языке и их переводы на Английский язык

Зарегистрированные изменения подшиваются к договору.
The registered changes are hemmed to the contract.

Во всех возможных случаях изменения документируются и подшиваются.
Whenever possible, documentation of changes are compiled and filed.

Второй экземпляр ходатайства и прилагаемые документы подшиваются в номенклатурное дело МВД РК.
The second copy of an application and attached documents are filed in the nomenclatural case of the MIF RoK.

Ключевые решения, принятые администрацией траста, документируются и подшиваются для подачи.
Key decisions taken in the administration of the trust are documented and filed.

Эти письменные заключения подшиваются в соответствующие досье, которое ведет ответственный департамент или управление.
These written findings shall be placed in the appropriate case file maintained by the responsible department or office.

Конфиденциальные разговоры транскрибируется и подшиваются к делам.
Confidential conversations are transcribed and filed away.

Материалы расследований не сдаются в архив, а подшиваются к делу на случай появления новых данных, которые могут служить основанием для возобновления дела.
The investigation documents are filed rather than closed in case new evidence emerges to warrant the reopening of the case.

При подготовке dichiarazione di valore, апостилированные и переведенные документы подшиваются к самой декларации.
In case of dichiarazione di valore, apostilled and translated documents are filed together with declaration.

Листы регистрационного дела нумеруются, скрепляются и подшиваются в папку с внутренней описью находящихся в нем документов.
The sheets of the registration file shall be enumerated, tied together and put into a file with an internal inventory of all the documents kept in it.

Комитет по оценке поставщиков оценивает и утверждает представляемые поставщиком документы и заносит свои выводы в унифицированные формы оценки, которые подшиваются в досье по каждому поставщику.
The Vendor Review Committee evaluates and approves the supplier's submission and records its findings on standardized evaluation forms, which are placed in each supplier's file.

Эти обращения перлюстрируются и вместо направления адресату подшиваются в историю болезни или уничтожаются.
Such correspondence is opened and inspected and, instead of being sent to the recipient, is filed to the medical history.

У молодых женщин в процессе такой операции яичники подшиваются к середине задней поверхности матки с целью их выведения из зоны последующего интенсивного облучения.
In young women, during this operation, the ovaries are sutured to the middle of the posterior surface of the uterus in order to remove them from the zone of subsequent intense irradiation.

Бюллетени для голосования по вопросам повестки дня, письменные мнения членов Правления и иные документы, полученные в установленном настоящим Положением порядке, приобщаются и/ или подшиваются к протоколам заседания Правления.
Voting ballots on the agenda items, written opinions of members of the Management Board and other documents received in accordance with the procedure stipulated in these Regulations, shall be enclosed to and/or filed with the Minutes of Meeting of the Management Board.

Это наблюдение означает, что все наши высказывания подшиваются в дело, которое может быть использовано против нас когда правительство или компании типа Фермитаса решают, что мы создаем много проблем.
What that surveillance means is that our every utterance becomes part of a court case that can be used against us when the government, or a company like Fermitas, decides we're too much trouble.

Главное, чем отличаются работы европейской группы художников« Квилт Арт»,- это дизайнерская изобретательность, использование всех возможных иневозможных подручных материалов, которые подшиваются вработу наравне стекстилем, игра сформой, графикой, смыслом.
Importantly, what distinguishes the work of the European artists' group Quilt Art is, in fact, such design creativity, using all possible and'impossible' scrap materials that are placed in the work, equally, with textiles, playing with form, graphics, meaning.

Один экземпляр устава зарегистрированного общественного объединения и копия свидетельства о его государственной регистрации подшиваются в регистрационное дело, хранящееся в ведомственном реестре Министерства юстиции Российской Федерации или его территориальных органов.
One copy of the Rules of the registered public association and a copy of the certificate on its state registration shall be put into the registration file, kept in the departmental register of the Ministry of Justice of the Russian Federation or of its territorial bodies.

Бюллетени для голосования по вопросам повестки дня, письменные мнения членов Совета директоров, полученные от членов Совета директоров в установленном Уставом Общества порядке и иные документы, которые в соответствии с настоящим Положением представляются членами Совета директоров Общества, приобщаются и/ или подшиваются к протоколам заседаний Совета директоров.
Voting ballots with the agenda items, written opinions received from members of the Board of Directors according to the procedure provided by the Charter of the Company, voting ballots and other documents to be provided by members of the Board of Directors according to these Regulations shall be attached and/or filed to the minutes of the Board meeting.

Листы голосования( бюллетени для голосования) по вопросам повестки дня, письменные мнения членов Правления и иные документы, полученные в установленном настоящим Положением порядке, приобщаются и/ или подшиваются к протоколам заседания Правления или протоколам принятия Правлением решения в форме заочного голосования опросным путем.
Voting lists(voting ballots) on the agenda items, written opinions of members of the Management Board and other documents received in accordance with the procedure established hereunder shall be attached and/or filed with the minutes of meetings of the Management Board or with the minutes of resolutions of the Management Board passed by an absentee voting by poll.

Перевод подшивается к копии свидетельства.
The translation is stitched to the copies of said documents.

Перевод подшивается к копиям или к оригиналам, в зависимости от потребностей заказчика.
The translation is stitched to the photocopies or the originals, depending on the customer's needs.

Нотариально заверенный перевод подшивается либо к оригиналу документа, либо к его копии.
The notarised translation is attached either to the original document or to its copy.

При шунтировании параллельно в суженный сегмент сосуда подшивается отрезок здорового сосуда, который берут с другого, менее важного, участка тела.
As a bypass in parallel in the narrowed segment of the vessel filed segment healthy vessel which is taken from another, less important part of the body.

Заявление пациента( его законного представителя) о его досрочной выписке подшивается в медицинскую документацию.
The statement of the patient(its lawful representative) for its preschedule extract is filed in the medical documentation.

Аффидевит составляется на украинском языке и излагается на специальном нотариальном бланке установленного образца, к нему могут подшиваться нотариальные копии документов, упоминаемых в нем.
An affidavit is executed in the Ukrainian language on a special standard notarial form and may be attached with notarised copies of the documents to which it refers.

Однако требуется письменное разрешение компетентного прокурора, которое подшивается к делу в отделении правоохранительных органов.
However, the written order of the competent public prosecutor is required for the file at the law enforcement unit.

Сложности фиксации встречались при удалении внутренней спайки и надкостницы внутреннего угла, тогда внутренняя часть трансплантата подшивалась непосредственно к кости внутреннего угла через проделанное зубоврачебным бором отверстие.
There were complexities while fixing in case of the removal of the internal commissure and periosteum of the internal angle, then the internal part of the transplant was sutured straightly to the bone of the internal angle through the opening made with the dental drill.

Что касается признаний или доказательств, полученных под пыткой, они не должны ни в коем случае упоминаться в ходе процесса или подшиваться к делу, с тем чтобы они не могли повлиять на позицию судей.
Confessions or evidence obtained by torture should under no circumstances be mentioned in the judgement or recorded in the case-file to avoid influencing action by the judge.

В тех случаях, когда для легализационной надписи нет места, она совершается на отдельном листе, который подшивается к документу или акту и скрепляется с последним печатью и подписью лица, совершившего легализацию.
In cases where there is no place for a legalization inscription, it takes place on a separate sheet that is attached to a document or an act and is sealed with the last seal and signature of the person who has legalized it.

Представленное членом Совета директоров письменное сообщение по повестке дня учитывается при подсчете кворума и итогов голосования и подшивается к протоколу заседания, в котором делается запись о голосовании данного члена Совета директоров посредством направления письменного сообщения по повестке дня.
A letter of acknowledgement on agenda submitted by a member of the Board Directors shall be taken into account when calculating a quorum and voting results and filed to minutes of a meeting, which includes records of this member of the Board of Directors, who voted through a letter of acknowledgement on agenda.

Тем не менее женщина, которая оказывается в вышепредусмотренных ситуациях, может заключить новый брак до истечения установленного срока в тех случаях, когда истекает 90 дней с момента наступления ее вдовства, развода или вынесения решения об аннулировании брака, если будет подтверждено, что она не является беременной на основании справки от врача- специалиста, которая подшивается к соответствующему делу.
Nonetheless, a woman in one of the situations referred to above may remarry prior to the expiry of the established time period if at least 90 calendar days have elapsed since she became widowed or separated or since the issuance of the order of annulment, provided that she proves she is not pregnant by submitting a certificate issued by a medical specialist, which shall be added to the respective case file.