ПОЖЕЛАЕТ ВЫРАЗИТЬ ПРИЗНАТЕЛЬНОСТЬ на Английском - Английский перевод

• wish to express gratitude
• wish to express its appreciation

Примеры использования Пожелает выразить признательность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Совещание Сторон, возможно, пожелает выразить признательность правительству Словацкой Республики за его предложение.
The Meeting of the Parties may wish to express its appreciation to the Government of the Slovak Republic for its offer.

За рассматриваемый период поступил взнос от Австрии, которой Комиссия, возможно, пожелает выразить признательность.
In the period under review, a contribution was received from Austria, to whom the Commission may wish to express its appreciation.

Меры: ВОО, возможно, пожелает выразить признательность тем Сторонам, которые своевременно внесли взносы в основной бюджет, и в особенности тем из них, которые внесли добровольные взносы в целевые фонды.
Action: The SBI may wish to express its appreciation to the Parties that have made timely contributions to the core budget, especially those that have made voluntary contributions to the trust funds.

За рассматриваемый период поступили взносы от Мексики и Сингапура, которым Комиссия, возможно, пожелает выразить признательность.
In the period under review, contributions were received from Mexico and Singapore, to whom the Commission may wish to express its appreciation.

Совет, возможно, пожелает выразить признательность своим функциональным комиссиям за прогресс, достигнутый в рассмотрении ситуаций, имеющих непосредственное отношение к женщинам, и вопроса об актуализации гендерной проблематики в рамках работы его вспомогательных органов.
The Council may wish to express appreciation to its functional commissions for the progress made in attention to situations that are specific to women and to the mainstreaming of gender perspectives into the work of its subsidiary bodies.

В отчетный период в Целевой фонд поступил взнос в размере 5 000 евро от правительства Австрии, которому Комиссия, возможно, пожелает выразить признательность.
In the period under review, a contribution in the amount of euro 5,000 has been made by the Government of Austria, to whom the Commission may wish to express its appreciation.

Комиссия, возможно, пожелает выразить признательность странам- донорам за предоставление ЮНОДК добровольных взносов и предложить государствам- членам увеличить объем выделяемых внебюджетных средств и средств из регулярного бюджета, с тем чтобы ЮНОДК могло и далее проводить работу в области борьбы с терроризмом.
The Commission may wish to express gratitude to donor countries for the voluntary contributions made available to UNODC, and to invite Member States to increase the level of extrabudgetary and regular budget resources to enable UNODC to continue to implement its work in the area of countering terrorism.

Комиссия, возможно, пожелает выразить признательность странам- донорам за предоставление ЮНОДК добровольных взносов и предложить государствам- членам увеличить объем выделяемых внебюджетных средств и средств из регулярного бюджета, с тем чтобы обеспечить Управлению возможность и далее осуществлять свою деятельность в области борьбы с терроризмом.
The Commission may wish to express gratitude to the donor countries for the voluntary contributions made to UNODC and invite Member States to increase the level of extrabudgetary and regular budget resources, to enable UNODC to continue to implement its work in the area of countering terrorism.

Комиссия, возможно, пожелает выразить признательность странам- донорам за предоставление УНП ООН добровольных взносов и предложить государствам- членам увеличить объем выделяемых внебюджетных средств и ресурсов из регулярного бюджета, с тем чтобы Управление могло и далее осуществлять свою деятельность в области предупреждения терроризма.
The Commission may wish to express gratitude to donor countries for the voluntary contributions made available to UNODC and to invite Member States to increase the level of extrabudgetary and regular budget resources to enable the Office to continue to implement its work in the area of terrorism prevention.

Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает выразить признательность странам- донорам за предоставление ЮНОДК добровольных взносов на его деятельность в области борьбы с терроризмом и предложить государствам- членам увеличить объем внебюджетных средств и средств из регулярного бюджета на осуществление мероприятий ЮНОДК в области предупреждения терроризма.
The General Assembly may wish to express gratitude to donor countries for the voluntary contributions made available to UNODC for its counter-terrorism work and invite Member States to increase the level of extrabudgetary and regular budget resources for implementing UNODC activities in the area of terrorism prevention.

Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает выразить признательность странам- донорам за предоставление ЮНОДК добровольных взносов на его работу по борьбе с терроризмом и предложить государствам- членам увеличить объем внебюджетных средств и средств из регулярного бюджета на деятельность ЮНОДК по оказанию технической помощи в области предупреждения терроризма.
The General Assembly may wish to express gratitude to donor countries for the voluntary contributions made available to UNODC for its counter-terrorism work and to invite Member States to increase the level of extrabudgetary and regular budget resources for the UNODC technical assistance activities in the area of terrorism prevention.

Комиссия, возможно, пожелает выразить признательность странам- донорам за внесение добровольных взносов на цели проведения ЮНОДК своей контртеррористической деятельности и предложить государствам- членам увеличить объем внебюджетных средств и средств из регулярного бюджета для финансирования деятельности ЮНОДК по оказанию технической помощи в области предупреждения терроризма.
The Commission may wish to express gratitude to donor countries for the voluntary contributions made available to UNODC for its counter-terrorism work and invite Member States to increase the level of extrabudgetary and regular budget resources for implementing UNODC technical assistance activities in the area of terrorism prevention.

Комиссия, возможно, пожелает выразить признательность странам- донорам за добровольные взносы, предоставленные Управлению для осуществления его работы по борьбе с терроризмом, и предложить государствам- членам увеличить объем внебюджетных ресурсов и средств регулярного бюджета для осуществления деятельности ЮНОДК по оказанию технической помощи в области предупреждения терроризма.
The Commission may wish to express gratitude to the donor countries for the voluntary contributions made available to the Office for its counter-terrorism work and invite Member States to increase the level of extrabudgetary and regular budget resources for implementing UNODC technical assistance activities in the area of terrorism prevention.

Комиссия, возможно, пожелает выразить признательность странам- донорам за внесение добровольных взносов в интересах проведения Управлением своей работы в области борьбы с терроризмом и предложить государствам- членам увеличить объем внебюджетных ресурсов и ресурсов из регулярного бюджета для финансирования деятельности ЮНОДК по оказанию технической помощи в области предупреждения терроризма.
The Commission may wish to express gratitude to donor countries for the voluntary contributions made available to the Office for its counter-terrorism work and to invite Member States to increase the level of extrabudgetary and regular budget resources to fund UNODC's technical assistance activities in the area of prevention of terrorism.

Сеть по вопросам людских ресурсов с удовлетворением отметила, что в предложении в отношении системы- преемницы учтены некоторые вызывающие обеспокоенность проблемы, и пожелала выразить признательность Рабочей группе, в состав которой входили члены Комиссии, представители организаций и органов представителей персонала, за их совместные усилия, результатом которых явилась выработка предложения в отношении пересмотренной системы.
The Human Resources Network was pleased to note that the proposal for a successor scheme addressed some of those concerns and wished to express its appreciation to the Working Group composed of members of the Commission, the organizations and staff representative bodies for the collaborative effort that had resulted in the proposal for a revised scheme.

Вначале Комиссия пожелала выразить признательность секретариату за изложение сложных аспектов вопроса о принципе Ноблемера в столь краткой и удобной для восприятия форме.
The Commission wished at the outset to commend the secretariat for having captured the complexities of the"Noblemaire issue" in such a concise and readable form.

Делегация пожелала выразить признательность своего правительства ПРООН за предоставляемую на протяжении последних нескольких лет помощь внутри Бурунди и за ее пределами во взаимодействии с другими сторонами в целях восстановления мира.
The delegation wished to express its Government's gratitude to UNDP for providing, over the past several years, assistance within Burundi and in dialogue across its borders to rebuild peace.

В течение рассматриваемого периода поступил взнос от правительства Индонезии, которому Комиссия, возможно, пожелает выразить свою признательность.
In the period under review, a contribution was received from the Government of Indonesia, to whom the Commission may wish to express its appreciation.

В течение рассматриваемого периода был получен взнос от правительства Австрии, которому Комиссия, возможно, пожелает выразить свою признательность.
In the period under review, a contribution was received from the Government of Austria, to whom the Commission may wish to express its appreciation.

В течение рассматриваемого периода поступили и были объявлены взносы от правительства Индонезии, которому Комиссия, возможно, пожелает выразить свою признательность.
In the period under review, contributions and a new pledge were received from the Government of Indonesia, to whom the Commission may wish to express its appreciation.

ВОО, возможно, пожелает выразить свою признательность тем Сторонам, которые ратифицировали Киотский протокол, и призвать другие Стороны, которые подписали Протокол, проинформировать секретариат о предполагаемых сроках его ратификации.
The SBI may wish to express its appreciation to those Parties that have ratified the Kyoto Protocol, and invite those other Parties that have signed the Protocol to inform the secretariat of the expected timing of their ratification.

Он, возможно, пожелает также выразить признательность тем Сторонам, которые своевременно внесли взносы в основной бюджет и особенно тем из них, которые внесли добровольные взносы в другие целевые фонды.
It may also wish to express its appreciation to the Parties that have made timely contributions to the core budget, and especially to those that have made voluntary contributions to the other trust funds.

Он, возможно, пожелает выразить свою признательность Сторонам, которые своевременно внесли свои взносы в основной бюджет, в особенности тем из них, которые внесли добровольные взносы в целевые фонды.
It may wish to express its appreciation to the Parties that have made timely contributions to the core budget and to those that have made voluntary contributions to the trust funds.

B Комитет, возможно, пожелает выразить свою признательность правительству Греции за организацию в своей стране в ноябре 2006 года четвертого совещания Группы экспертов по развитию евро- азиатских связей в рамках этого проекта.
BThe Committee may wish to express its gratitude to the Government of Greece for the hosting of the Fourth Expert Group Meeting on developing Euro-Asian links under the Project in November 2006.

КС/ СС, возможно, пожелает выразить свою искреннюю признательность Японии, которая внесла взнос в Целевой фонд для вспомогательной деятельности для оказания поддержки работе Комитета по соблюдению в течение двухгодичного периода 2012- 2013 годов.
The CMP may wish to express its sincere thanks to Japan, which made a contribution to the Trust Fund for Supplementary Activities to support the work of the Compliance Committee in the biennium 2012- 2013.

Кроме того, от правительства Индонезии, которому Комиссия, возможно, пожелает выразить свою признательность, был получен новый взнос в размере 20 000 долл. США на 2012 год, а также объявлен новый взнос в размере 20 000 долл. США на 2013 год.
Also, a new contribution of $20,000 was received for 2012 as well as a new pledge of $20,000 for 2013 by the Government of Indonesia, both to whom the Commission may wish to express its appreciation.

КС/ СС, возможно, пожелает выразить свою искреннюю признательность Швейцарии и Японии, которые внесли взносы в Целевой фонд для вспомогательной деятельности в поддержку работы Комитета по соблюдению в ходе двухгодичного периода 2010- 2011 годов.
The CMP may wish to express its sincere thanks to Japan and Switzerland, which made contributions to the Trust Fund for Supplementary Activities to support the work of the Compliance Committee in the biennium 2010- 2011.

КС/ СС, возможно, пожелает выразить свою искреннюю признательность следующим Сторонам, которые внесли взносы в Целевой фонд для вспомогательной деятельности на оказание поддержки работе Комитета по соблюдению в течение двухгодичного периода 2014- 2015 годов: Бельгии и Японии.
The CMP may wish to express its sincere gratitude to the following Parties that made contributions to the Trust Fund for Supplementary Activities to support the work of the Compliance Committee in the biennium 2014- 2015: Belgium and Japan.

Рабочая группа, возможно, пожелает выразить глубокую признательность всем странам- членам, партнерам и участникам программы ОЛР за оказываемую ими большую помощь, которая имеет различные формы, включая обмен информацией, предоставление данных, организацию совещаний, выделение финансовых средств, откомандирование экспертов( МСС, научных консультантов) и т.
The Working Party might wish to express its warm thanks to all member countries, partners and contributors to the FRA programme for its efficient support, which is being provided by different means, including sharing the information, providing data, organization of meetings, allocation of funds, loaning experts(APO, visiting scientists) and many others ways.

КС/ СС, возможно, пожелает выразить свою искреннюю признательность следующим Сторонам, которые внесли взносы в Целевой фонд для вспомогательной деятельности для оказания поддержки работе Комитета по соблюдению в течение двухгодичного периода 2012- 2013 годов: Бельгии, Соединенному Королевству и Японии.
The CMP may wish to express its sincere thanks to the following Parties that made contributions to the Trust Fund for Supplementary Activities to support the work of the Compliance Committee in the biennium 2012- 2013: Belgium, Japan and United Kingdom.