WISH TO EXPRESS APPRECIATION на Русском - Русский перевод

• хотел бы выразить признательность
• хотели бы выразить признательность

Примеры использования Wish to express appreciation на Английском языке и их переводы на Русский язык

At the same time I wish to express appreciation to his predecessor, Mr. Amara Essy, for his very successful work.
В то же время я хотел бы выразить признательность его предшественнику г-ну Амаре Эсси за его прекрасную работу.

As at 10 January, voluntary contributions to this Trust Fund total $1.7 million, and I wish to express appreciation to those Member States that have contributed to it.
По состоянию на 10 января общая сумма добровольных взносов, внесенных в Целевой фонд, составила 1, 7 млн. долл. США, и я хотел бы выразить признательность тем государствам- членам, которые внесли взносы.

We also wish to express appreciation to the secretariat for the efficient work they have been doing during the past few months.
Мы также хотим выразить признательность Секретариату за эффективную работу, которую он проделал за последние несколько месяцев.

As we look forward to the next high-level meeting of the zone, to be held in Buenos Aires in 1998, we wish to express appreciation to the Government of South Africa for hosting the fourth meeting of the members of the zone.
С нетерпением ожидая следующей встречи на высоком уровне представителей государств, входящих в зону, которая состоится в Буэнос-Айресе в 1998 году, мы хотим выразить признательность правительству Южной Африки, которое принимало у себя четвертую встречу членов этой зоны.

I wish to express appreciation, on behalf of JIU, to participating organizations that contributed to its financing.
В этой связи я бы хотел выразить признательность от имени ОИГ участвующим организациям, внесшим свой вклад в финансирование этой системы.

It is clear from listening to the Dialogue that participants found useful the assessments in the report of the Secretary-General(A/58/216) and I wish to express appreciation to him and his staff, particularly the Financing for Development Office of the Department of Economic and Social Affairs, for the report.
Из диалога становится ясно, что участники нашли полезными оценки, сделанные в докладе Генерального секретаря( A/ 58/ 216), и я хочу выразить признательность ему и его сотрудникам, особенно сотрудникам Управления по финансированию развития Департамента по экономическим и социальным вопросам Организации Объединенных Наций, за данный доклад.

I wish to express appreciation for the support extended to Cyprus by the General Assembly, the Secretary-General and the Security Council.
Я хотел бы выразить признательность за поддержку, оказанную Кипру Генеральной Ассамблеей, Генеральным секретарем и Советом Безопасности.

On behalf of the members and observers of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, I wish to express appreciation for your active support of its activities, not only because your country is a member, but also because of your keen personal interest in the Committee's discharge of the mandate entrusted to it by the Assembly.
От имени членов Комитета по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа и от имени делегаций- наблюдателей я хочу выразить признательность за Вашу активную поддержку его деятельности, выражающуюся не только в том факте, что Ваша страна является его членом, но и в проявляемой Вами лично глубокой заинтересованности в обеспечении выполнения Комитетом мандата, врученного ему Ассамблеей.

I wish to express appreciation for the invaluable work carried out by the Office of the High Commissioner for Human Rights in assisting the Government to tackle democracy spoilers.
Я хочу выразить признательность за бесценную работу, проделанную Управлением Верховного комиссара по правам человека в оказании помощи правительству в преодолении препятствий на пути демократии.

On behalf of the Sudanese Government of National Unity, I wish to express appreciation to the United Nations and its agencies, and especially to the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.
От имени суданского правительства национального единства я хотела бы выразить признательность Организации Объединенных Наций и всем ее учреждениям, особенно Глобальному фонду для борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией.

I also wish to express appreciation to the outgoing Chairperson, Ambassador Mona Juul of Norway, for the splendid job done at the previous session.
Я также хотел бы выразить признательность бывшему Председателю, послу Норвегии Моне Юуль за прекрасную работу, проделанную в ходе предыдущей сессии.

We also wish to express appreciation to Ambassador Ernst Sucharipa of Austria for having so ably guided the informal consultations on agenda item 20.
Мы также хотели бы выразить признательность послу Эрнсту Сухарипе за столь умелое руководство неофициальными консультациями по пункту 20 повестки дня.

We also wish to express appreciation to the Secretary-General for his reports and notes contained in documents A/49/425 and its addendum, A/49/414 and A/49/459.
Мы также хотели бы выразить признательность Генеральному секретарю за его доклады и записки, содержащиеся в документах А/ 49/ 425 и приложения к нему, А/ 49/ 414 и А/ 49/ 459.

In closing, I wish to express appreciation for your continued support and extend to you the Department's wholehearted commitment to continue working closely with you.
В заключение я хотел бы высказать признательность всем вам за вашу неизменную поддержку и заявить, что Департамент искренне привержен дальнейшему тесному сотрудничеству с вами.

In particular, we wish to express appreciation for the work carried out by the United Nations Volunteers, whose effective assistance and advice were available before and during the current year.
В частности, мы хотим выразить признательность за проделанную работу Добровольцам Организации Объединенных Наций, которые оказывали всем эффективную помощь и помогали советами и до, и во время нынешнего года.

We also wish to express appreciation for the efforts of those countries that have reached or exceeded the agreed target of 0.7 per cent of gross national product for official development assistance.
Мы также хотели бы выразить признательность за их усилия тем странам, которые достигли или превзошли целевой показатель официальной помощи в целях развития в, 7 процента от валового национального продукта.

I also wish to express appreciation for the very comprehensive reports of the Secretary-General(A/64/66 and Add.1 and Add.2) which, as usual, provide a rich source of detailed background material for our consideration.
Мне также хотелось бы выразить признательность за весьма всеобъемлющие доклады Генерального секретаря( А/ 64/ 66 и Add. 1 и 2), которые, как обычно, являют собой богатый источник подробного основного материала для нашего рассмотрения.

At this juncture, I wish to express appreciation to the Director-General of the OPCW for the technical assistance which has been made available to Jamaica so as to allow for our effective implementation and administration of CWC.
На данном этапе я хотел бы выразить признательность Генеральному директору ОЗХО за техническую помощь, которая была предоставлена Ямайке, с тем чтобы позволить нам обеспечить эффективное осуществление и управление КХО.

The observers also wish to express appreciation to the OSCE Project Coordinator in Ukraine, the OSCE Special Monitoring Mission to Ukraine and embassies and international organizations accredited in Ukraine for their cooperation and support.
Наблюдатели также хотели бы выразить благодарность Координатору проектов ОБСЕ в Украине, Специальной мониторинговой миссии ОБСЕ в Украине и посольствам и международным организациям, аккредитованным в Украине, за их сотрудничество и поддержку.

I wish to express appreciation for the efforts of the United Nations Secretary-General, the African Union Commission Chairman, and the Security Council in finding a way forward towards alleviating the suffering of the people of Darfur.
Я хотел бы выразить признательность Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций, Председателю Комиссии Африканского союза и Совету Безопасности за усилия, которые они прилагают в целях поисков путей и средств, способных облегчить страдания народа Дарфура.

The Council may wish to express appreciation to its functional commissions for the progress made in attention to situations that are specific to women and to the mainstreaming of gender perspectives into the work of its subsidiary bodies.
Совет, возможно, пожелает выразить признательность своим функциональным комиссиям за прогресс, достигнутый в рассмотрении ситуаций, имеющих непосредственное отношение к женщинам, и вопроса об актуализации гендерной проблематики в рамках работы его вспомогательных органов.

I also wish to express appreciation for the constructive attitude of all the delegations present here who have demonstrated- and this is perhaps most promising- a new preparedness to embark on a full and committed dialogue on the items on the agenda of the Conference.
Я также хочу выразить признательность за конструктивный подход всех присутствующих здесь делегаций, которые продемонстрировали- и это, пожалуй, и есть самое перспективное- новую готовность включиться в полноценный и целеустремленный диалог по пунктам повестки дня Конференции.

In closing, I wish to express appreciation to the Chairman of the Preparatory Committee for the Fiftieth Anniversary of the United Nations, Ambassador Richard Butler of Australia, for having so ably guided the work of the Committee and of the drafting group, and for the skill, patience and endurance he demonstrated.
В заключение я хотел бы выразить признательность Председателю Подготовительного комитета по празднованию пятидесятой годовщины Организации Объединенных Наций послу Ричарду Батлеру, Австралия, за компетентное руководство работой Комитета и редакционной группы и за то искусство, терпение и упорство, которые он продемонстрировал.

In conclusion, I wish to express appreciation to my Deputy Special Representative and Chief of Mission in Cyprus, Ann Hercus, and to pay tribute to the Force Commander, Major-General Evergisto A. de Vergara, and the men and women serving with UNFICYP for the efficiency and dedication with which they have discharged the responsibilities entrusted to them by the Security Council.
В заключение я хотел бы поблагодарить заместителя моего Специального представителя и Руководителя Миссии на Кипре Анн Херкус и воздать должное Командующему Силами генерал-майору Эверхисто А. де Вергара, а также всем мужчинам и женщинам, служащим в составе ВСООНК, за эффективность и преданность делу, с которыми они выполняют обязанности, возложенные на них Советом Безопасности.

The CARICOM States wish to express appreciation for the ongoing work of the Regional Seas Programme of the United Nations Environmental Programme, through the Caribbean Environment Programme, which continues to assist in coordinating the region's implementation of the Cartagena Convention for the Protection and Development of the Marine Environment of the Wider Caribbean Region.
Государства КАРИКОМ также хотели бы выразить признательность Программе Организации Объединенных Наций по окружающей среде за ее продолжающуюся работу над Программой по окружающей среде Карибского бассейна в рамках Региональной программы по охране морской среды, которая помогает координировать выполнение в регионе Картахенской конвенции об охране и освоении морской среды Большого Карибского района.

The Special Representative wishes to express appreciation to all those who played such active roles in building the consensus that brought to a successful conclusion the six years of negotiations.
Специальный представитель хотел бы выразить признательность всем тем, кто сыграл исключительно активную роль в выработке консенсуса, который позволил довести до успешного окончания продолжавшиеся шесть лет переговоры.

The Tribunal wishes to express appreciation to the Federal German Government and the City of Hamburg for the facilities which have been made available for its work.
Трибунал хотел бы выразить признательность федеральному правительству Германии и городу Гамбургу за организованное материально-техническое обеспечение его работы.

Her delegation wished to express appreciation to those countries that had made substantial efforts to implement their payment plans.
Делегация ее страны хотела бы выразить признательность тем странам, которые приложили серьезные усилия для выполнения своих планов выплат.

The Secretary-General wishes to express appreciation for the recognition by Member States of improvements in procurement reform.
Генеральный секретарь хотел бы поблагодарить государства- члены за признание ими улучшений системы закупок в рамках ее реформы.

The African Group wishes to express appreciation to the Chairs of the three Working Groups for the 2011 substantive session for their excellent work and impressive facilitation of debates.
Группа африканских государств хотела бы выразить признательность председателям трех рабочих групп, функционировавших в ходе основной сессии 2011 года, за их прекрасную работу и впечатляющее содействие проведению обсуждений.