ПОЖЕЛАЕТ РАССМОТРЕТЬ ВОЗМОЖНОСТЬ на Английском - Английский перевод

• wish to consider

Примеры использования Пожелает рассмотреть возможность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Комитет, возможно, пожелает рассмотреть возможность принятия следующего проекта заключения.
The Committee may wish to consider the adoption of the following draft conclusion.

С учетом вышеизложенного и при наличии дополнительных ресурсов Комиссия, возможно, пожелает рассмотреть возможность принятия следующих мер.
In the light of the above and subject to the availability of additional resources, the Commission may wish to consider the following action.

Совет управляющих, возможно, пожелает рассмотреть возможность принятия решения на основе следующих положений.
The Governing Council may wish to consider the adoption of a decision along the following lines.

Совет, возможно, пожелает рассмотреть возможность работать на более коротких сессиях и/ или заседаниях, посвященных конкретным вопросам и проводимым в течение всего календарного года.
The Council may wish to consider conducting its work in shorter sessions and/or meetings focused on specific issues throughout the calendar year.

В свете вышеизложенного Совет, возможно, пожелает рассмотреть возможность проведения обзора мандата, изложенного в резолюции 1284( 1999) Совета Безопасности.
In the light of the above, the Council may wish to consider undertaking a review of the mandate set out in Security Council resolution 1284 1999.

С учетом ответов государств- членов и информации, представленной Межучрежденческой группой по правосудию в отношении несовершеннолетних, Комиссия, возможно, пожелает рассмотреть возможность принятия следующего решения.
In view of the responses from Member States and information provided by the Interagency Panel on Juvenile Justice, the Commission may wish to consider the following actions.

Конференция Сторон, возможно, пожелает рассмотреть возможность проведения своего четвертого совещания в Риме в октябре 2008 года.
The Conference of the Parties may wish to consider holding its fourth meeting in Rome in October 2008.

В связи с проведением обзоров в отношении новых государств- участников Группа, возможно, пожелает рассмотреть возможность проведения этих обзоров параллельно с началом второго цикла.
With regard to the reviews of new States parties, the Group may wish to consider the way in which those reviews are to be conducted in parallel to the start of the second cycle.

Комиссия, возможно, пожелает рассмотреть возможность прямого исключения таких видов практики вместо того, чтобы предоставлять государствам право исключать их с помощью заявления.
The Commission may wish to consider excluding those practices directly instead of leaving them to States to exclude by declaration.

Консультативный комитет полагает, что Трибунал, возможно, пожелает рассмотреть возможность перевода Сектора по делам потерпевших и свидетелей из канцелярии Секретаря в канцелярию Обвинителя.
The Advisory Committee suggested that the Tribunal might wish to consider relocating the Victims and Witnesses Unit from the Registry to the Office of the Prosecutor.

Поэтому Комиссия, возможно, пожелает рассмотреть возможность исключения пункта 1( b)( i) статьи 24 и включения соответствующего анализа в комментарий в целях обеспечения руководящих указаний для государств.
The Commission may, therefore, wish to consider deleting article 24, paragraph 1(b)(i), and including the relevant analysis in the commentary with a view to providing guidance to States.

Как и в случае диалога на высоком уровне 2006 года, Ассамблея, возможно, пожелает рассмотреть возможность проведения интерактивных совещаний за круглым столом параллельно с пленарными заседаниями.
As was the case with the 2006 High-level Dialogue, the Assembly may wish to consider convening four interactive round-table meetings in parallel with the plenary meetings.

Исполнительный орган, возможно, пожелает рассмотреть возможность дальнейшего утверждения на каждой сессии своих решений, принятых в ходе сессии, избрав такой вариант действий в качестве регулярной практики.
The Executive Body may wish to consider continuing adopting at every session its decisions taken during the session as a regular practice.

При обсуждении дальнейших шагов по обеспечению осуществления в полном объеме положений пункта 15 резолюции 1701( 2006), включая эмбарго на поставки оружия, Совет, возможно, пожелает рассмотреть возможность оказания содействия независимой миссии по оценке для наблюдения за границей.
In considering further steps to ensure the full implementation of paragraph 15 of resolution 1701(2006), including the arms embargo, the Council may wish to consider supporting an independent assessment mission to monitor the border.

Комиссия по положению женщин, возможно, пожелает рассмотреть возможность рекомендования излагаемых ниже мер в целях искоренения дискриминации и насилия в отношении девочек.
The Commission on the Status of Women may wish to consider recommending the actions set out below to eliminate discrimination and violence against the girl child.

КУР, возможно, пожелает рассмотреть возможность обновления" повестки дня в области окружающей среды/ торговли и развития" на основе своих решений по вопросам торговли, окружающей среды и устойчивого развития, принятых в 1994, 1995 и 1996 годах, а также обзора, проведенного в 1997 году.
The CSD, may wish to consider updating the"environment/trade and development agenda", based on its decisions on trade, environment and sustainable development adopted in 1994, 1995 and 1996 as well as its 1997 review.

Генеральная Ассамблея, возможно, также пожелает рассмотреть возможность запросить мнения Конференции Сторон о программе последующих мер по осуществлению Повестки дня на XXI век.
The General Assembly may further wish to consider requesting the views of the Conference of the Parties to the Programme for the Further Implementation of Agenda 21.

Группа, возможно, пожелает рассмотреть возможность смещения сроков проведения обзоров в целях учета вышеупомянутого аспекта, предоставив новым государствам- участникам возможность отсрочить прохождение своих обзоров, с тем чтобы они сначала выполнили свои функции в качестве государств, проводящих обзор.
The Group may wish to consider staggering reviews in order to take this into account by allowing for new States parties to begin their reviews with some delay in order to serve as reviewers first.

Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций, возможно, пожелает рассмотреть возможность включения УООН в список организаций для участия в ежегодно проводимых конференциях Организации Объединенных Наций по объявлению взносов.
The United Nations General Assembly may wish to consider the possibility of adding UNU to the list of organizations eligible for participation in the United Nations Pledging Conference, held annually.

Комитет, возможно, пожелает рассмотреть возможность избрания заместителей Председателя на два срока подряд, с тем чтобы срок действия их полномочий совпал со сроком действия полномочий Председателя.
The Committee may wish to consider the option of electing these Vice-Chairpersons to serve for two consecutive terms, thus enabling their terms to coincide with that of the Chairperson.

Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций, возможно, пожелает рассмотреть возможность включения УООН в перечень организаций, которые могут участвовать в ежегодной Конференции Организации Объединенных Наций по объявлению взносов.
The United Nations General Assembly may wish to consider the possibility of adding UNU to the list of organizations eligible for participation in the United Nations Pledging Conference, held annually.

Кроме того, РГСДЛ, возможно, пожелает рассмотреть возможность создания редакционной группы, которая проведет совещание во второй половине ноября 2006 года в целях подготовки первого проекта заявления для рассмотрения на пятом совещании Исполнительного комитета 14 февраля 2007 года.
Furthermore, the WGSO may wish to consider establishing a Drafting Group to meet in the second half of November 2006 to prepare the first draft of the Declaration for consideration by the fifth meeting of the Executive Committee 14 February 2007.

В качестве альтернативы Группа по обзору хода осуществления, возможно, пожелает рассмотреть возможность внесения предложения о финансировании за счет начисленных взносов государств- участников, размер которых определяется на основе шкалы взносов Организации Объединенных Наций.
Alternatively, the Implementation Review Group may wish to consider the possibility of proposing funding through assessed contributions by States parties, to be determined on the basis of the United Nations scale of assessment.

Он добавил, что для разработки своих стандартов и технических регламентов Беларусь использует рекомендации L и M ЕЭК ООН( разработанные Рабочей группой по политике в области стандартизации и сотрудничества по вопросам нормативного регулирования), и высказал мысль о том, что Казахстан, наверное, пожелает рассмотреть возможность последовать ее примеру.
He added that Belarus was using UNECE Recommendations L, and M(developed by the Working Party on Regulatory Cooperation and Standardization Policies) to develop its standards and technical regulations, and suggested that Kazakhstan might wish to consider doing the same.

Рабочая группа, вероятно, пожелает рассмотреть возможность организации тематически связанных мероприятий за рамками официальной повестки дня Совещания Сторон.
The Working Group may wish to consider the possibility of thematically related events being organized outside of the formal agenda of the Meeting of the Parties.

Комиссия, возможно, пожелает рассмотреть возможность дополнения этого правила правилом, предусматривающим, что, если обеспеченный кредитор не знает нынешний адрес праводателя, обеспеченный кредитор должен иметь право использовать последний" известный" ему адрес или адрес," реально доступный" для обеспеченного кредитора как, например, адрес, указанный в общедоступной регистрационной записи.
The Commission may wish to consider supplementing this rule by a rule that would provide that, if the secured creditor does not know the grantor's current address, the secured creditor should be entitled to use the last address"known" to the secured creditor or an address"reasonably available" to the secured creditor such as an address stated in the public registry record.

Совещание Сторон, подписавших Конвенцию, возможно, пожелает рассмотреть возможность продолжения работы центров в свете результатов обзора их задач и деятельности, проведенного на совещании Руководящей группы CEP/ WG. 4/ 1998/ 5.
The Meeting of the Signatories may wish to consider the opportunity to continue the work of the Centres in the light of the results of the review of their objectives and activities carried out by the Steering Group Meeting CEP/WG.4/1998/5.

Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает рассмотреть возможность проведения в преддверии заседания на высоком уровне неофициальных интерактивных слушаний с участием представителей организаций гражданского общества, как это было сделано, когда проводился диалог на высоком уровне в 2006 году.
The General Assembly may wish to consider organizing informal interactive hearings with civil society organizations prior to the High-level Meeting, as was the case for the 2006 High-level Dialogue.

Кроме того, он предположил, что Конференция пожелает рассмотреть возможность проведения своих сессий в различных регионах в целях обеспечения более тесного синергического взаимодействия и пропаганды своей работы.
He further suggested that the Conference might wish to consider holding its sessions in different regions for the purposes of greater synergy and visibility.

Группа экспертов, вероятно, также пожелает рассмотреть возможность обеспечения надлежащей финансовой поддержки этой деятельности за счет участвующих стран и других партнеров и заинтересованных сторон.
The Expert Group may also wish to consider the possibility of ensuring appropriate financial support for the work, i.e. by participating countries and other partners and stakeholders.