ПОКОРЕНЫ на Английском - Английский перевод

• conquered
• subdued
• subjugated

Примеры использования Покорены на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эти люди никогда никем не были покорены.
These people have never been conquered by no one.

Они были покорены ее предсказаниями будущего.
They're taken with her predictions of the future.

И далее- что за два царя или царства были покорены во время детского возраста Иисуса?
And further, what two kings or kingdoms were conquered during the childhood of Jesus?

Пеги были покорены турками в 1371 году после долгой осады.
Ovech was captured by the Ottomans in 1388 after a long siege.

Приезжайте на" полужелезный" триатлон, и вы сами будете покорены красотой и гостеприимством столицы Татарстана.
Take part in the‘half-iron' triathlon and you will be conquered by the beauty and hospitality of the Tatarstan capital.

Уастеки были покорены испанцами между 1519 и 1530- ми годами.
The Huastecs were conquered by the Spanish between 1519 and the 1530s.

По данным Коматина, они жили в долинах современной Моравы в Сербии, и еще не были покорены болгарами.
According to Komatina, they lived in the valleys of present-day Morava river basin in Serbia, and were still unconquered by the Bulgarians.

Так филисти́мляне были покорены и больше не вторгались во владения Израиля.
So the Philistines were subdued, and they came no more within the border of Israel;

Правда, уже через несколько лет после битвы, аурелианские аланы были покорены вестготами и вошли в состав вестготского Королевства Тулузского.
But in any case, the Alans of Aurelianum were conquered by the Visigoths a few years later and incorporated into the Gothic Kingdom of Toulouse.

Так филисти́мляне были покорены и больше не вторгались во владения Израиля.
So the Philistines were defeated, and they came no more into the territory of Israel;

Тем не менее, даки не были покорены и в более поздние времена пересекли замерзший Дунай в течение зимы и опустошили римские города в недавно приобретенной римской провинции Мезия.
However, they were not subdued and in later times crossed the frozen Danube during winter and ravaging Roman cities in the recently acquired Roman province of Moesia.

Макаревич совершил более тридцати восхождений, восемь из которых были покорены впервые, оставаясь в то время« белыми пятнами» на топографических картах.
Konstantin did more than thirty ascents, eight of which were conquered for the first time, remaining at that time as a"white spots" on topographic maps.

После того, как пикты были покорены, святой Гластиан много сделал, чтобы облегчить их участь.
When the Picts were subjugated, Glastian did much to alleviate their lot.

К концу XVI века португальское влияние укрепилось при дворах государств Канди и Котте, и некоторые из мелких вассальных территорий Джафны были покорены их правителями.
By the late 16th century, Portuguese influence strengthened in the courts of the Kandyan and Kotte kingdoms and some of Jaffna's Vannimai chieftaincies were subdued by these kings.

Бриги в конечном итоге были покорены, и оставшаяся часть персидского флота продолжила кампанию.
The Byrgi were eventually subdued and the remaining Persian navy continued the campaign.

Для атаки с моря Лэлана и Дайфана был отправлен отдельный флот под командованием Лю Синя и Сяньюй Сы, и все бывшие владения Гунсунь Юаня были покорены.
A separate fleet, led by future Grand Administrators Liu Xin(劉昕) and Xianyu Si(鮮于嗣), had been sent to attack the Korean commanderies of Lelang and Daifang by sea, and in time, all of Gongsun Yuan's former holdings were subjugated.

Силуры не были покорены, они вели эффективную партизанскую войну против римских войск.
The Silures were not subdued, however, and waged effective guerrilla warfare against the Roman forces.

Ученые расходятся во мнении, что в дальнейшем стало с оставшимися костобоками- возможно, они были покорены вандалами, или же они бежали в поисках убежища на прилегающую территорию карпов или в римскую провинцию Дакию.
Scholars variously suggest that the remnants of this tribe were subdued by the Vandals or fled and sought refuge in the neighbouring territories of the Carpi or in the Roman province of Dacia.

Позже они были покорены мочика, а затем инками, в период правления Тупак Инка Юпанки.
Later they were conquered by the Mochicas and, centuries later, by the Incas, during the rule of Tupac Inca Yupanqui.

В октябре 1243 года папа при участии Вильгельма Моденского разделили завоеванную прусскую землю на Кульмское, Помезанское, Эрменландское и Самландское епископства, хотя земли последнего( Самбия) еще не были покорены.
In a bull of October 1, 1243, Pope Innocent IV and William of Modena divided Prussia into the Dioceses of Culm, Pomesania, Ermeland, and Samland, although the territory of the last had not yet been conquered.

Силуры были окончательно покорены в 75 году, когда долгая кампания римского военачальника Секста Юлия Фронтина увенчалась успехом.
The Silures were not finally conquered until circa 76 when Sextus Julius Frontinus' long campaign against them began to have success.

Населенные поначалу кельтскими племенами( армориканцами в западной части и белгами в восточной), в 56 году до н. э. были покорены римскими легионами и затем присоединены императором Октавианом Августом к провинции Лугдунская Галлия.
Initially populated by Celtic tribes in the West and Belgic tribes in the North East, it was conquered in AD 98 by the Romans and integrated into the province of Gallia Lugdunensis by Augustus.

К 1530 году почти все народы были покорены, исключение составляли лишь лакандонцы, которые жили в труднодоступных джунглях и сопротивлялись до 1695 года.
By 1530 almost all of the indigenous peoples of the area had been subdued with the exception of the Lacandons in the deep jungles who actively resisted until 1695.

Сопротивление Империи Газа- конгломерата коренных племен, населявших область, ныне составляющую Мозамбик и Зимбабве,- было подавлено в 1895 году, а остальные племена были в конечном счете покорены к 1902 году.
The resisting Gaza Empire, a collection of indigenous tribes who inhabited the area that now constitutes Mozambique and Zimbabwe, was defeated in 1895, and the remaining inland tribes were eventually defeated by 1902; in that same year.

Гости были покорены музыкальным мастерством Оркестра Курмангазы, исполнившего в целом семь самых прекрасных произведений народного композитора, в том числе такие кюи, как« Адай» и« Сарыарка».
The guests were captivated by the musical prowess of the Kurmangazy Orchestra, performing as a whole the seven most beautiful works of the folk composer, including such melodies as“Aday” and“Saryarka”.

На самом деле, Чехия является маленькой страной, обладающей исключительным художественным и культурным наследием, которым были покорены такие знаменитости, как Франц Кафка, Милан Кундера, Милош Форман, а также многочисленные художники, архитекторы и писателей.
In fact, the Czech Republic is a country of small dimensions with an exceptional artistic and cultural heritage, by which were conquered such celebrities as Franz Kafka, Milan Kundera, Milos Forman, as well as numerous artists, architects and writers.

Веносты были покорены римлянами в ходе кампании Октавиана Августа против Реции, которую вели его военачальники Децим Клавдий Нерон и будущий император Тиберий в 16- 15 годах до н. э.
Val Camonica was subjected to Rome during the campaigns of Augustus to conquer Raetia and the Alpine arc, conducted by his generals Nero Claudius Drusus and Tiberius(the future emperor) against the mountain peoples in 16-15 BC.

И придумывать ничего нет нужды- тунгусы традиционно считались замечательными воинами, и это было зафиксировано не досужими литераторами спустя сотни лет, а СОВРЕМЕННИКАМИ:« В то время, когда они еще не были покорены русскими, между племенами их были постоянные раздоры и побоища.
And to think out anything there is no need- Tungus traditionally were considered as remarkable soldiers, and it was recorded not by leisure writers later hundreds years, and CONTEMPORARIES:"When they weren't subdued yet by Russians, between their tribes there were continuous contentions and slaughters.

В течение года они были покорены берберскими альморавидами с агрессивным и ревностным подходом к религии, отчего крестоносцам пришлось отступить под влиянием Кордобы и таифы.
Within a year, the now shattered islands were conquered by the Berber Almoravid dynasty, whose aggressive, militant approach to religion mirrored that of the crusaders and departed from the island's history as a tolerant haven under Cordoba and the taifa.

В 1898 году Шарлотта опубликовала« Women and Economics»- теоретический трактат, в котором утверждалось, среди прочего, что женщины покорены мужчинами, что материнство не должно препятствовать работе женщины вне дома, и что ведение домашнего хозяйства, приготовление пищи и уход за детьми должны быть профессионализированы.
In 1898 she published Women and Economics, a theoretical treatise which argued, among other things, that women are subjugated by men, that motherhood should not preclude a woman from working outside the home, and that housekeeping, cooking, and child care, would be professionalized.