ПОЛЕВОЙ СОТРУДНИК на Английском - Английский перевод

• field officer
• fieldworker

Примеры использования Полевой сотрудник на Русском языке и их переводы на Английский язык

Полевой сотрудник.
Field officer.

Г-жа Роуэна Джудд Полевой сотрудник УВКБ, Медугорье.
Ms. Rowena Judd UNHCR Field Officer, Medugorje.

Полевой сотрудник, как ожидается, примет участие в следующие три года.
Field officers are expected to participate over the next 3 years.

Должность младшего сотрудника категории специалистов в Сирии, полевой сотрудник/ сотрудник по проектам.
Junior Officer Position in Syria, Field Officer/ Projects Officer..

Молодежный посол из Гайаны и полевой сотрудник, сотрудничающий с Гайанской Коалицией секс- работников.
O'Cindy Cynthia Samuels, 24, is a Youth Ambassador from Guyana and a Field Officer working with the Guyana Sex Work Coalition.

Должность младшего сотрудника категории специалистов на Западном берегу, полевой сотрудник/ сотрудник по отчетности.
Junior Officer Position in WB, Field Officer/ Reporting Officer..

Полевой сотрудник правозащитной организации" Аль- Хак", базирующейся в районе Рамаллаха, Ахмад Джарадат, указал, что он усматривает в происшедших инцидентах определенную систему.
A fieldworker from the human rights organization Al Haq based in the area of Ramallah, Ahmad Jaradat, indicated that he had recognized a pattern in the cases.

Должность младшего сотрудника категории специалистов на Западном берегу, полевой сотрудник/ сотрудник по отчетности.
Junior Officer position in the West Bank, Field Officer/Reporting Officer..

Г-н Фуад Исса Абу- Хамед, полевой сотрудник израильской правозащитной организации" Бецелем", предоставил Специальному комитету следующую информацию, касающуюся разрушения принадлежащих палестинцам домов.
Mr. Fuad Issa Abu-Hamed, a fieldworker at the Israeli human rights organization B'tselem, provided the Special Committee with the following information regarding the demolition of Palestinian-owned houses.

Должность младшего сотрудника категории специалистов в Сирийской Арабской Республике, полевой сотрудник/ сотрудник по проектам.
Junior Officer position in the Syrian Arab Republic, Field Officer/Projects Officer..

В первый раз за многие годы объектами нападений стали иностранцы. 13 августа 1994 года полевой сотрудник Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) был убит в северной части страны.
For the first time in many years, foreigners have become the target of attacks. On 13 August 1994, a field worker of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) was killed in the northern part of the country.

Директор проекта" Совершенствование профессиональных навыков: полевой сотрудник по правам человека"- международного и межучрежденческого проекта по вопросам исследований, укрепления потенциала и профессиональной подготовки, направленного на описание профессиональных качеств и функций полевого сотрудника по правам человека.
Director of"Consolidating a Profession: The Human Rights Field Officer", an international and interinstitutional project of research, capacitybuilding and training to map the professional identity and functions of the human rights field worker.

Этими пятью сотрудниками были Грэм Тернболл( Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии), руководитель Полевой группы Полевой операции в Чьянгугу; Састра Шим Шан( Камбоджа), полевой сотрудник по правам человека; Жан- Боско Мунианеза( Руанда), устный переводчик; Эмабль Нсенсиюмву( Руанда), устный переводчик; и Агрипин Нгабо( Руанда), младший сотрудник по проектам.
The five staff members were Graham Turnball(United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland), leader of the Operation's field team in Cyangugu; Sastra Chim Chan(Cambodia), human rights field officer; Jean-Bosco Munyaneza(Rwanda), interpreter; Aimable Nsensiyumvu(Rwanda), interpreter; and Agripin Ngabo(Rwanda), project assistant.

В случае подтверждения нарушения прав человека полевой сотрудник по правам человека, работающий под руководством старшего группы и штаб-квартиры Операции, расположенной в Кигали, обращается к соответствующим местным органам власти.
Where it has been determined that a human rights violation has occurred, the human rights field officer, working under the guidance of the team leader and the Operation's headquarters, located at Kigali, approaches the appropriate local authorities.

В конце февраля в ПОПЧР было задействовано 137 человек: 40 сотрудников Организации Объединенных Наций, работающих по срочным контрактам, 64 добровольца Организации Объединенных Наций и 21 полевой сотрудник по правам человека, выделенный Европейским союзом, 4 сотрудника, выделенных правительством Норвегии, 4 сотрудника, выделенных правительством Дании, и еще 4 сотрудника, нанятых по специальным договорам об обслуживании.
At the end of February, there were 137 members of HRFOR: 40 United Nations staff with fixed-term contracts, 64 United Nations volunteers, 21 human rights field officers contributed by the European Union, 4 persons contributed by the Government of Norway, 4 contributed by the Government of Denmark and 4 additional staff on special service agreements.

За этот период в каждой полевой группе ПОПЧР имелся по крайней мере один полевой сотрудник по правам человека, которому было поручено заниматься вопросами реинтеграции репатриантов, собирать всю имеющуюся информацию о репатриантах и совместно с руководителем группы координировать мероприятия ПОПЧР и обеспечивать проведение регулярных встреч и периодический обмен информацией с представителями правительства и УВКБ на уровне префектур.
During this period, every HRFOR field team assigned at least one human rights field officer to returnee reintegration issues, responsible for collecting all available information regarding returnees and, together with the team leader, coordinating the HRFOR response and ensuring regular meetings and information exchange with government officials and UNHCR at the prefectural level.

В этот период в каждой полевой группе Операции имелся по крайней мере один полевой сотрудник по правам человека, которому было поручено заниматься вопросами реинтеграции возвратившихся беженцев, собирать всю касающуюся их информацию и совместно с руководителем группы координировать мероприятия Операции и обеспечивать проведение регулярных встреч и обмен информацией с представителями правительства и УВКБ на уровне префектур.
During this period, every field team of the Operation had at least one human rights field officer in charge of returnee reintegration issues, responsible for collecting all information regarding returnees and, together with the team leader, for coordinating the Operation's response and assuring regular meetings and information exchange with government officials and UNHCR at the prefectural level.

Полевые сотрудники по правам человека присутствовали на большинстве судебных заседаний и наблюдали за ходом разбирательства.
Human rights field officers attended most court sessions and monitored the proceedings.

Используя полевых сотрудников, которые рисковали своей жизнью.
Using field officers on the ground who risked their lives to do so.

Полевые сотрудники УВКБ также ознакомили женщин- солдат НАВД с проблематикой ВИЧ/ СПИДа.
UNHCR field officers also sensitized APRD women soldiers on HIV/AIDS.

Полевые сотрудники по вопросам прессы и информации С- 4/ С- 3.
Press and Information Field Officers P-4/P-3.

Полевые сотрудники.
Field officers.

Полевые сотрудники по правам человека осуществляют регулярные визиты в тюрьмы и центры для задержанных лиц.
Human rights field officers undertake regular visits to prisons and detention centres.

Цель заключалась в направлении 147 полевых сотрудников по правам человека, в задачу которых входило.
The objective was to field 147 human rights field officers with the following tasks.

В соответствующих случаях полевые сотрудники выносят конкретные дела на рассмотрение местных властей.
Field officers raise specific cases directly with local authorities, as appropriate.

К настоящему моменту размещены приблизительно 120 полевых сотрудников по правам человека.
Thus far, some 120 human rights field officers have been deployed.

Информация по вопросам профессиональной подготовки полевых сотрудников будет представлена Департаментом в феврале 2005 года.
The Department will provide information on civilian field staff training issues in February 2005.

Полевые сотрудники УВКБ также сообщают о высоком числе случаев изнасилования.
UNHCR field staff also reported a high incidence of rape cases.

Полевые сотрудники УВКПЧ имеют возможность свободно передвигаться по стране по своему усмотрению.
OHCHR field staff have been free to travel anywhere they wish.

Полевых сотрудников.
Field personnel.