ПОЛЕЗНЫМ ПРЕЦЕДЕНТОМ на Английском - Английский перевод

• useful precedent

Примеры использования Полезным прецедентом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Полезным прецедентом в этом отношении является Монреальский протокол.
The Montreal Protocol provided a useful precedent.

Гжа ШАНЕ говорит, что полезным прецедентом может явиться дело с Нигерией.
Ms. CHANET said that the case of Nigeria might provide a useful precedent.

Еще одним полезным прецедентом, возникшим в этот период, можно считать установление ускоренных процедур для более уязвимых просителей убежища.
The establishment of fast track procedures for more vulnerable asylum-seekers was another useful precedent in this period.

Если говорить об обширной области гуманитарного права, то мы хотели бы выразить надежду, что создание Международного трибунала для судебного расследования военных преступлений станет полезным прецедентом.
In the realm of humanitarian law, we are hopeful that the International Tribunal on war crimes will set a healthy precedent.

По его мнению, полезным прецедентом является Закон о Европейской конвенции о защите прав человека 2003 года.
He suggested that the European Convention on Human Rights Act, 2003 might serve as a useful precedent.

В ходе сессии были проанализированы положения существующих международных документов по правам человека, касающиеся недопущения дискриминации, и было отмечено, что Конвенция о правах инвалидов может оказаться полезным прецедентом.
During the session, the non-discrimination clauses in existing human rights treaties were revisited and it was noted that the Convention might prove a helpful precedent.

Полезным прецедентом в этом плане может стать проведенное в 1998 году в Женеве совещание экспертов по рассмотрению конкретных проблем, связанных с применением четвертой Женевской конвенции.
The expert meeting held in Geneva to examine specific problems related to the application of the Fourth Geneva Convention in 1998 was a useful precedent in this respect.

Было бы интересно узнать, могут ли служить полезным прецедентом случаи обращения с жалобами в суд и какова в действительности степень доступа женщин к механизмам правовой системы для защиты своих прав.
It would be interesting to know whether the cases that had come to court constituted a useful precedent and to what degree women actually had access to the legal system to protect their rights.

Недавние позитивные события в связи с выводом российских войск из прибалтийских стран- вопрос, который будет обсуждаться на текущей сессии Генеральной Ассамблеи- могли бы послужить полезным прецедентом.
The recent positive developments on the withdrawal of the Russian troops from the Baltic countries, an item which is to be debated at the current session of the General Assembly, could serve as a useful precedent.

Это является полезным прецедентом, позволяющим продемонстрировать, каким образом вопросы, имеющие значение для миротворческих операций Организации Объединенных Наций, могут относиться к сфере полномочий командующего силами.
This is a useful precedent to show how an issue of significance to United Nations peacekeeping operations may be brought within the authority of the Force Commander.

Было также отмечено, что Конвенция о праве, применимом к определенным правам в отношении опосредствованно удерживаемых ценных бумаг, подготовленная Гаагской конференцией, может явиться полезным прецедентом использования такого подхода.
It was also observed that the Convention on the Law Applicable to Certain Rights in Respect of Securities Held with an Intermediary, prepared by the Hague Conference, could provide a useful precedent of such an approach.

Полезным прецедентом в этой связи стало прикомандирование двух канадских полицейских к полицейскому подразделению Гвинеи, занимающемуся вопросами безопасности в лагерях, и хотелось бы надеяться, что такое сотрудничество будет продолжено и в будущем.
The deployment of two Canadian police officers to help build the capacity of the Guinea police in camp security management had set a useful precedent, and there was hope for further collaboration of this kind.

Секретариат отметил, что в соответствии с предложением Целевой группы по электронным средствам информации Рабочая группа одобрила процедуру предоставления сведений Сторонами о ходе осуществления ими решения II/ 3 по электронным средствам информации в ходе межсессионного периода в дополнение к регулярно представляемым ими данным в рамках национальных докладов об осуществлении( ECE/ MP. PP/ WG. 1/ 2007/ 2, пункт 47), а также отметила, что это могло бы послужить полезным прецедентом.
The secretariat noted that following a proposal from the Task Force on Electronic Information Tools, the Working Group had agreed to a procedure by which Parties would report on their progress in implementing decision II/3 on electronic information tools once in the intersessional period, in addition to their regular reporting through the national implementation reports(ECE/MP. PP/WG.1/2007/2, para. 47), and that this might serve as a useful precedent.

Как с точки зрения стиля так и содержания, доклад установил полезные прецеденты.
Both the style and the content of the report set valuable precedents.

Это- важное достижение, которое может служить в качестве полезного прецедента в аналогичных ситуациях в других местах.
This is a significant breakthrough and could serve as a useful precedent in similar situations elsewhere.

Задача облегчается тем, что во всем мире обретают контуры все большее число зон, свободных от ядерного оружия, чьи договоры дают полезный прецедент для дальнейших международных усилий в этой сфере.
The task is facilitated by the growing number of nuclear weapon-free zones taking shape worldwide whose treaties offer useful precedent for further international efforts in this field.

Полезные прецеденты двусторонней коммуникации включают национальный диалог ONS по вопросам благополучия, включающий общественные консультации и обсуждения.
Useful precedents for two-way communication include the ONS'national conversation on well-being, made up of public consultations and debates.

Полезными прецедентами в этой связи могут служить Конвенция Организации Объединенных Наций о борьбе против незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ и типовой Договор об оказании взаимной помощи по уголовным делам.
Useful precedents would be the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances and the Model Treaty on Mutual Assistance in Criminal Matters.

Полезными прецедентами в этом отношении является деятельность органов, осуществляющих мониторинг и учрежденных на основании различных договоров ООН в области прав человека таких, как Комитет по правам человека и Комитет против пыток.
Useful precedents include monitoring groups established by various UN human rights treaties(such as the Human Rights Committee(ICCPR)) and the Committee against Torture.

В случае с одним из докладов, представленным с большой задержкой, был создан полезный прецедент, когда по предложению Комитета, соответствующее государство- участник представило сводный доклад и затем в полной мере участвовало в процедуре мониторинга Комитета.
In the case of one particularly overdue report, a useful precedent had been established when the State party concerned had, at the Committee's suggestion, submitted a combined report, and then gone on to participate fully in the Committee's monitoring procedure.

Проведение Мексикой анализа вопросов, касающихся аэрокосмических объектов, создало полезный прецедент, который может содействовать расширению возможностей Мексики вносить вклад в прогрессивное развитие норм международного права, регулирующих эти и смежные вопросы.
Mexico has established a useful precedent with regard to the analysis of issues relating to aerospace objects and on that basis could strengthen its capacity to contribute to the progressive development of international legislation governing these and related issues.

Г-н ПОРТОКАРЕРО( Бельгия), выступая от имени Европейского сообщества и его государств- членов, говорит, что инициатива по рассмотрению всей совокупности операций по поддержанию мира представляет собой полезный прецедент, которого следует придерживаться в будущем.
Mr. PORTOCARERO(Belgium), speaking on behalf of the member States of the European Community, said that the initiative to consider peace-keeping operations as a whole constituted a useful precedent which should be maintained in the future.

Было также выражено мнение о том, что необходимо обязать государства независимо от их участия в том или ином виде деятельности, и было отмечено, что статья IV Венской конвенции о дополнительном возмещении за ядерный ущерб 1997 года устанавливает в этой связи полезный прецедент.
It was also suggested that it was necessary to enjoin States irrespective of their involvement in an activity and article IV of the 1997 Vienna Convention on Supplementary Compensation for Nuclear Damage was perceived as establishing a useful precedent.

Эта практика и связанные с ней договоренности сформировали то, что получило название модели ВАЗ, которая создает полезный прецедент в плане более широкого участия Тайваня в системе Организации Объединенных Наций.
This practice and the related arrangements have established what has been termed the WHA model, which sets a useful precedent for Taiwan's greater participation in the United Nations system.

Эта практика и другие связанные с ней механизмы учредили так называемую модель ВАЗ, которая создает полезный прецедент для расширения участия Тайваня в системе Организации Объединенных Наций в целом.
That practice and the related arrangements have established what has been termed the WHA model, which sets a useful precedent for Taiwan's greater participation in the United Nations system generally.

Полезные прецеденты в плане создания гибкого, специализированного механизма имеются только в виде механизмов по систематическому рассмотрению конкретных оговорок, действующих в Совете Европы( при СККМПП) и в Европейском союзе в рамках Рабочей группы по международному публичному праву КОЖУР.
Only the provisions for the systematic consideration of certain reservations that exist within the framework of the Council of Europe(under the auspices of CADHI) and the European Union(the Working Party on International Public Law(COJUR)) constitute useful precedents for the establishment of a flexible, specialized mechanism.

Уже есть полезные прецеденты в создании механизмов подобного рода, как, например, рабочие группы, создававшиеся Секретариатом Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию в процессе подготовки к Встрече на высшем уровне" Планета Земля.
There are already useful precedents for arrangements of this kind, as for example, in the working parties established by the secretariat of the United Nations Conference on Environment and Development in preparation for the Earth Summit.

Мы надеемся, что созданная специальная группа сможет завершить свою работу в разумные сроки, опираясь на ценный опыт Группы VEREX в отношении мер по проверке и полезные прецеденты в работе над Конвенцией по химическому оружию.
We trust that the ad hoc group that has been set up will be able to complete its work in a reasonable period of time, drawing on the invaluable experience of the Verex Group on verification measures and the useful precedents of the Convention on chemical weapons.

Он отметил, что толкования Конвенции о водноболотных угодьях, имеющих международное значение, главным образом в качестве местообитания водоплавающих птиц( Рамсарская конвенция), и Конвенции о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения, могли бы служить полезными прецедентами в качестве направляющих ориентиров в реализации данного процесса.
He noted that the interpretations of the Convention on Wetlands of International Importance, especially as Waterfowl Habitat(Ramsar Convention) and the Convention on International Trade in Endangered Species could serve as useful precedents to guide the process.

Как мы это покажем ниже, в выводах совещаний экспертов основное внимание также обращалось на неотъемлемый характер права на самоопределение, некоторые нормы, касающиеся защиты представителей меньшинств, полезные прецеденты, установленные в рамках МОТ в отношении приостановления действия положений международных конвенций по вопросам труда, и прецедентное право Международного Суда, который неоднократно устанавливал, что некоторые права в соответствии с международным обычным правом являются неотъемлемыми.
As will be seen below, the conclusions of the meeting of experts also emphasized the non-derogable nature of the right to self-determination, certain norms protecting persons belonging to a minority, the valuable precedents established within the framework of ILO regarding the suspension of the international labour conventions, and the case-law of the International Court of Justice, which on several occasions has established the non-derogable nature of certain rights in conformity with international customary law.