ПОЛИТИЧЕСКИЙ ВЫБОР на Английском - Английский перевод

• political choice
• political choices
• policy choices
• political options
• policy choice

Примеры использования Политический выбор на Русском языке и их переводы на Английский язык

Политический выбор 20.
Making political choices 16.

Обычно они определяют социальное поведение и политический выбор.
Social behaviour and political choices usually follow.

Статуты трибуналов отражают политический выбор, который был сделан Генеральной Ассамблеей.
The statutes of the Tribunals reflect a policy choice that was made by the General Assembly.

Поэтому в данном случае необходим четкий политический выбор.
It was therefore necessary to make clear political choices.

Демократический и политический выбор, намеренно навязанный Кубе, подвергается сейчас критике во всем мире.
The democratic and political choice intended to be imposed on Cuba is the subject of criticism all over the world today.

Природные ресурсы формируют экономику, а экономика формирует политический выбор.
Natural resources shape the economy and economy shapes political choices.

Условия предоставления помощи не должны ограничивать политический выбор стран- получателей.
Aid conditionalities must not restrict policy choices in recipient countries.

В контексте систем здравоохранения ограниченность бюджетных средств вынуждает делать сложный политический выбор.
In the context of health systems, finite budgets give rise to tough policy choices.

Выражаем поддержку Ливану в его суверенном праве осуществлять свой политический выбор в рамках своих конституционных принципов и институтов.
We express our solidarity with Lebanon and its sovereign right to make its own political choices within the institutions of its Constitution.

Наш опыт, как и опыт многих других стран, показывает, что в практической действительности приходится делать трудный политический выбор.
Our experience, like that of many other States, is that in practical reality difficult policy choices need to be made.

Поэтому реальный политический выбор должен быть сделан между продолжением разработки всеобъемлющего пакета или довольствованием чем-либо более скромным.
The real political choice therefore lies between continuing to seek a comprehensive package or living with something more modest.

Для еврейского населения Израиля характерен когнитивный диссонанс, который непосредственно влияет на политический выбор избирателя.
Cognitive dissonance is natural for the Jewish population of Israel and it directly influences on the political choice of the electorate.

Чили, для которой многосторонность являет собой существенный политический выбор для успеха ее стратегии развития, хочет призвать к торжеству доброй воли.
Chile, for which multilateralism is an essential political choice for the success of its development strategy, wishes to call for good will to prevail.

Гн Чоудхури( Бангладеш) говорит, что право на питание и продовольственную безопасность-- это не только политический выбор, но также и юридическое обязательство.
Mr. Chowdhury(Bangladesh) said the right to food and food security was not just a policy choice but was also a legal obligation.

Здоровье- это политический выбор и приоритет для общественности Хорошее здоровье один из главных приоритетов в жизни людей.
Health is a political choice and a priority for the public Having good health is a top priority identified by the public as essential to getting ahead in life.

Решение отложить потребление ради ожидаемой будущей выгоды- это политический выбор, и в равной мере- это решение об экономии со стороны отдельных членов общества.
The decision to defer consumption in favour of expected future returns is a political choice, as much as it is a decision by individuals to save.

Кроме того, в разумной степени ясно, что политический выбор между прекращением и приостановлением действия диктуется элементами безопасности и соразмерной реакцией.
It is also reasonably clear that the policy choice between termination and suspension is driven by elements of security and proportionate response.

Такой политический выбор приводит к снижению совокупного спроса и замедлению темпов создания рабочих мест, а также может замедлить рост в странах с низким уровнем дохода.
This policy choice leads to lower aggregate demand and slower employment creation, and can also potentially slow growth in low-income countries.

Взяв обязательство поставить свою политику под жесткий коллегиальный контроль, африканские правительства сделали мужественный и убедительный политический выбор.
In making the commitment to submit their policies to rigorous examination by their peers African Governments make a courageous and convincing political choice.

Лидерам Запада, Турции и России нужно решить, каким должен быть лучший политический выбор не только для их стран, но и для всех кавказских государств.
It is for the Western, Turkish and Russian leaders to decide what would be the best political choice not only for their people, but also for the Caucasian states as well.

Чтобы избиратели могли сделать осознанный политический выбор, будут проводиться энергичные дебаты по вопросам, имеющим решающее значение для будущего Афганистана, и такие дебаты приветствуются.
Vigorous debate on issues vital to the future of Afghanistan is expected and welcomed in order to help voters exercise an informed political choice.

Как говорится ниже, стремясь сохранить власть, авторитарные режимы делают рациональный политический выбор, используя имеющиеся средства для укрепления лояльности или подавления оппозиции.
As developed further below, authoritarian regimes make rational policy choices when they try to stay in power, using available funds to foster loyalty or repress opponents.

Кроме того, они утверждают, что был политический выбор для мингрелов стать грузинами- в конце концов,« мегрелы довольно долго прожили на территории и способствовали развитию Грузинского государства».
Besides, they claim it was a political choice for Mingrelians to become Georgians- after all,"Mingrelians have long lived on the territory and have contributed to development of the Georgian State.

Подход на основе прав человека может в значительной степени способствовать выдвижению вопросов образования всех детей на первое место, поскольку он изменяет политический выбор, что в свою очередь имеет последствия по другим направлениям.
The human rights approach can greatly facilitate prioritizing education of all children because it alters political choices that, on their own, work in other directions.

После того, как пушки умолкли, лидеры должны сделать непростой политический выбор и принять смелые меры по обеспечению соблюдения принципов равнодоступности и транспарентности и борьбе с коррупцией.
After all guns had fallen silent, leaders had to make tough political choices and to take bold measures to improve inclusiveness and transparency and combat corruption.

Мы преисполнены решимости проводить в стране демократические преобразования, признавать и уважать мировоззренческий, религиозный, идеологический и политический выбор человека как неотъемлемое право личности.
We are determined to carry out democratic transformations in our country and to acknowledge and respect philosophical, religious, ideological and political choice as an inalienable right of the individual.

Они больше не служат ориентирами, которые помогают обществу осмыслять происходящие политические события, связывать процессы между собой, делать выводы и самое главное определять свой политический выбор.
They no longer serve as reference points, which help society conceptualize political events, make connections, come to conclusions, or, most important of all, determine their own political choices.

Именно политический выбор в пользу реализма позволил сохранить традиции подлинного российского реализма и великолепную художественную школу при всех отрицательных сторонах идеологического прессинга».
It was precisely the political choice in favour of realism that made it possible to preserve the traditions of true Russian realism and the splendid artistic school despite all the negative aspects of ideological pressure.

Кроме того, каждый имеет официальное право участвовать в мирной политической деятельности, направленной на оказание влияния на формирование правительства и его политику, а также свободно делать свой политический выбор.
In addition, every person is legally free to participate in peaceful political activities intended to influence the composition and policies of the government and to freely make political choices.

За долгие годы правительство неоднократно делало экономический и политический выбор, который, возможно, оказывался благоприятным в краткосрочном плане, но который теперь является причиной самых серьезных последствий для благосостояния населения Кубы.
Over the years, the Government has made economic and political choices that may have produced short-term benefits but that now have the most serious consequences for the welfare of the Cuban population.