ПОЛИТИЧЕСКИМИ ПРОТИВНИКАМИ на Английском - Английский перевод

• political opponents
• political adversaries
• political rivals

Примеры использования Политическими противниками на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он был обвинен политическими противниками в измене.
Lately he has been accused by political rivals of tax evasion.

На сегодняшний день Арсен Аваков и Виктор Медведчук являются политическими противниками.
Currently, Arsen Avakov and Viktor Medvedchuk are political opponents.

Являются ли Барак Обама и Джон Маккейн политическими противниками, как они утверждают, или они вместе трудятся ради торжества империалистической стратегии своей страны?
Are Barack Obama and John McCain political opponents as they claim, or are they working together on the imperialist strategy of their country?

Узнать, почему замороженная рыба поставлялась в города, граничащие с нашими политическими противниками.
To find out why frozen fish are being sent to border towns of our political adversaries.

Жестокое обращение имеет целью заставить допрашиваемых порвать все отношения с политическими противниками режима; женам политических противников предлагалось подать на развод.
The objective of the mistreatment was to force them to cut off all relations with the political opponents; the wives were told to request a divorce.

Уверен, Па' Дар признателен вам за поддержку… хотя мне казалось, что вы двое были политическими противниками.
I'm sure Pa'Dar is grateful for your support… because I thought you were political adversaries.

Здесь я настоятельно призываю афганских лидеров признать, что диалог и компромисс с политическими противниками не требует финансовой помощи от международного сообщества.
On this note, I urge Afghan leaders to recognize that dialogue and compromise with political rivals does not require financial assistance from the international community.

Этот случай имел место в 1985 году во время вооруженного конфликта между правительственными войсками и политическими противниками в Матабелеленде.
This case occurred in 1985 in the context of the armed conflict between government forces and political opponents in Matabeleland.

Он считает предметом особой обеспокоенности криминализацию осуществления основных свобод политическими противниками, правозащитниками и жертвами злоупотреблений в области прав человека.
He considers the criminalization of the exercise of fundamental freedoms by political opponents, human rights defenders and victims of human rights abuses to be a matter of particular concern.

Сведениями, указывающими, что пытки и жестокое обращение являются распространенной практикой обращения с военнопленными и политическими противниками статьи 2 и 12.
Reports that torture and illtreatment are commonly used on prisoners of war and political opponents arts. 2 and 12.

Он считает предметом особой обеспокоенности объявление противозаконным осуществление основных свобод политическими противниками, правозащитниками и жертвами злоупотреблений в области прав человека.
He considers especially as a matter of grave concern the criminalization of the exercise of fundamental freedoms by political opponents, human rights defenders and victims of human rights abuses.

Наиболее заметным является принцип коллегиальности, то есть члены не должны публично критиковать друг друга, хотя они часто являются политическими противниками.
Most notable is the principle of collegiality; that is, the Councillors are not supposed to publicly criticise one another, even though they are often political opponents.

Специальный докладчик считает предметом серьезной обеспокоенности криминализацию осуществления основных свобод политическими противниками, правозащитниками и жертвами злоупотреблений в области прав человека.
The Special Rapporteur considers especially as a matter of grave concern the criminalization of the exercise of fundamental freedoms by political opponents, human rights defenders and victims of human rights abuses.

Но повторюсь, главное, что меня в нем восхищало- его человеческие качества, а также его необычная способность поддерживать личные отношения, в том числе и со своими идеологическими и политическими противниками.
But again, what fascinated me most was his personality and his unique ability to sustain personal relations with other people including his ideological and political opponents.

Тевфик Фикрет неоднократно подвергался преследованиям за свои статьи и политические взгляды, а также близкие отношения с политическими противниками султана Абдул- Хамида II, например, Халидом Зией.
He was investigated by the Ottoman police numerous times because of his political views and writings, and his association with known political opponents of the Sultan Abdul Hamid II, such as fellow writer Halid Ziya Uşaklıgil.

Специальный докладчик выражает свою озабоченность подавлением основных прав и свобод, неоправданным применением силы, произвольными арестами и задержаниями, пытками и жестоким обращением с правозащитниками и политическими противниками.
The Special Rapporteur expresses her concern at the repression of fundamental rights and freedoms, the excessive use of force, arbitrary arrest and detention, torture and ill-treatment of human rights defenders and political opponents.

В тех районах, которые контролируются правительством, такого открытого вооруженного конфликта между соперниками в борьбе за ресурсы или политическими противниками, который наблюдается на востоке.
In Government-controlled regions, there may not be open armed conflict among competitors for resources or political adversaries as in the eastern region.

Автор утверждает, что в период своего пребывания в Дании он открыто выступал с критикой в адрес нынешнего правительства Уганды и участвовал в конференциях, на которых он выражал свой протест против существующего в Уганде режима обращения с политическими противниками.
The author argues that he was an outspoken critic of the present Ugandan government during his time in Denmark and that he participated in conferences, where he protested against Uganda's treatment of political opponents.

Появление на прошлой неделе в Киеве высокопоставленных европейских чиновников, с большой охотой принявшихся за посредничество между политическими противниками свидетельствовало о том, что Киев все-таки вынудил одну из сторон геополитического треугольника пойти на расходы.
The visit of high ranking European officials to Kiev last week, who started active mediation between political opponents, proved that Kiev has forced one of the parties of the geopolitical triangle to went on spending.

Вызывает недоумение, однако то, что оба политических конкурентных лагаря поддерживают брюссельские переговоры по КиМ, борьбу с преступностостью, привлечение инвестиций, путь Сербии в Европу, являясь при этом непримиримыми политическими противниками.
It is, however, confusing when the two major political camps support the Brussels negotiations on Kosovo, Serbia's EU integration, investments, the fight against crime, and yet they are the irreconcilable political opponents.

Государство- участник, соглашаясь с тем, что полиция время от времени прибегает к применению пыток и между политическими противниками происходят жестокие столкновения, тем не менее считает, что вышестоящие судебные органы пользуются значительной степенью независимости.
The State party, while conceding the occurrence of police torture and violent clashes between political opponents, nevertheless considers that the higher levels of the judiciary display a significant degree of independence.

Эти группы могут использоваться политическими противниками в своих целях и создавать угрозу для развертывания персонала по проведению выборов, обеспечения доступа населения к мероприятиям, проводимым в рамках кампании, и к избирательным участкам и перевозки материалов с официальными результатами выборов.
These groups could be manipulated by political rivals and pose a threat to the deployment of electoral personnel, the population's access to campaign rallies and polling stations, and the transport of official results.

В их число входят нарушения, связанные с обращением с( подозреваемыми) сторонниками ХАМАС со стороны сотрудников Службы превентивной безопасности, Военной разведки и Центральной разведывательной службы, таким как их незаконный арест и задержание и дурное обращение с политическими противниками, находящимися в заключении.
These include violations related to the treatment of(suspected) Hamas affiliates by the Preventive Security Service, the Military Intelligence and the General Intelligence, such as their unlawful arrest and detention, and ill-treatment of political opponents while in detention.

Что касается утверждения об опасности применения к автору пыток политическими противниками, то государство- участник ссылается на определение" пыток", содержащееся в статье 1 Конвенции, и на требование, заключающееся в том, что пытка должна быть причинена" государственным должностным лицом или иным лицом, выступающим в официальном качестве, или по их подстрекательству, или с их ведома или молчаливого согласия.
As regards the alleged risk of torture by political opponents, the State party refers to the definition of"torture" of article 1 of the Convention and to the requirement that torture be"inflicted by or at the instigation of or with the consent or acquiescence of a public official or other person acting in an official capacity.

Ваши политические противники призывают к войне.
Your political opponents are clamouring for war.

За симпатии к евреям Поповича политические противники прозвали« jidovitul»« превращенный в еврея».
Due to Popovici's defense of Jews, his political adversaries nicknamed him"jidovitul""the turned-Jewish.

Никто не должен беззаботно сравнивать политических противников с историческими злодеями, что часто делается».
No one should carelessly compare political opponents with historical villains, which is often done.".

Политические противники, особые интересы.
Political rivals, special interests.

Также его обвиняли в том, что он оперирует тайными делами в отношении политических противников.
They have also been accused of murders against political opponents.

Есть политические противники, организованная преступность.
Well there's political rivals, organized crime.