ПОЛИТИЧЕСКОЙ КОРРУПЦИИ на Английском - Английский перевод

• political corruption

Примеры использования Политической коррупции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Избавиться от политической коррупции.
Clean up political corruption.

Отсутствуют и другие исследования по вопросам политической коррупции.
There are no other studies on political corruption.

В 1970- х годах, во время расцвета политической коррупции, южный район Сеула Каннам постепенно развивается.
In the 1970s, during the height of political corruption, Gangnam, the southern part of Seoul, is starting to be transformed into a developed area.

Сакра Корона Унита также участвует в отмывании денег, вымогательстве и политической коррупции.
The Sacra Corona Unita is also involved in money laundering, extortion, and political corruption.

В сфере политической коррупции в Казахстане отсутствует достаточное регулирование в вопросах финансирования политических партий.
In the political corruption area there is no sufficient regulation in Kazakhstan of the political parties' financing.

В регионе также отмечались некоторые случаи политической коррупции в больших масштабах, например в Перу в период нахождения у власти предыдущей администрации.
The region also witnessed some grand political corruption cases, such as in Peru, under the previous administration.

ИВК в большей степени ориентирован на измерение уровней восприятия коррупции в государственном секторе, т. е. административной и политической коррупции.
The CPI is an indicator of perceptions of public sector corruption, i.e. administrative and political corruption.

Экспертом был, кроме того, затронут вопрос о различиях в подходе к экономической и политической коррупции, отмечаемых на глобальном, региональном и субрегиональном уровнях.
The expert further raised the issue of the difference in treatment of economic and political corruption at the global, regional and subregional levels.

Движение« Оккупация»( по-английски« Occupy»- movement), которое прокатилось по всему миру, было гласом Рамы против экономического неравенства и политической коррупции.
The“Occupy” movement that has swept the world has been an angry outcry against economic disparity and political corruption.

Коммерческие СМИ стали элементом политической коррупции и преследуют они не бизнес цели, а исключительно удовлетворяют политические амбиции своих хозяев.
Commercial media have become an element of political corruption and they pursue not business goals, but exclusively satisfy the political ambitions of their masters.

Молдову возглавляет олигарх Влад Плахотнюк; неизбранный, но с железной хваткой в отношении банков страны, системы правосудия и политической коррупции.
Moldova is said to be run by oligarch Vlad Plahotniuc; unelected, but with an iron grip on the country's banks, justice system and political corruption.

Свобода средств массовой информации в стране с жизнеспособной демократией не должна предусматривать оскорбительных обвинений в политической коррупции или предвзятости суда или же обнародования ложной информации, которая унижает достоинство и подрывает репутацию.
Media freedom in a healthy democracy should not allow for scurrilous allegations of political corruption or judicial bias, or lies that denigrated character and reputation.

Согласно полученной информации, г-жа Заркова получала многочисленные угрозы за освещение ею организованной преступности и политической коррупции в Болгарии.
According to the information received, Ms. Zarkova had received numerous threats for her coverage of organized crime and political corruption in Bulgaria.

Первая( июньская) клеветническая кампания была начата после того, как MANS выявила многочисленные нарушения, возможные случаи политической коррупции и подкупа избирателей на выборах в органы местного самоуправления в ряде муниципалитетов, которые проводились в мае этого года.
The first smear campaign, in June, was launched after MANS revealed numerous irregularities, possible cases of political corruption and vote buying at local elections in several municipalities held in May this year.

Стояла задача сделать эту победу максимально спорной, продемонстрировать клановый и даже династический характер американской политики, найти следы политической коррупции.
Their aim was to undermine her victory, underline the clan-like, dynastic nature of American politics and expose traces of political corruption.

Критик Хэл Эриксон написал:«„ Стеклянный ключ“ Дэшила Хэммета, история политической коррупции в большом городе, впервые был экранизирован в 1935 году, в нем снялись Эдвард Арнольд в роли двуличного политического босса и Джордж Рафт в качестве его лояльного заместителя.
Critic Hal Erickson wrote,"Dashiel Hammett's The Glass Key, a tale of big-city political corruption, was first filmed in 1935, with Edward Arnold as a duplicitous political boss and George Raft as his loyal lieutenant.

Как утверждается, к одному из правозащитников были применены в тюрьме пытки и иные виды жестокого обращения после того, как в интервью Би-би-си он рассказал о политической коррупции в Иране.
One defender was allegedly tortured or otherwise ill-treated in prison following his interview with the BBC on reported political corruption in Iran.

После обвинений фашистов в приходе власти закулисными методами, политической коррупции и запугивании избирателей, лидер социалистов Джакомо Маттеотти был похищен и убит Америго Думини и другими представителями фашистской партии.
After his outspoken accusation of the Fascist Party's underhand methods of political corruption and voter intimidation, the Socialist leader Giacomo Matteotti was abducted and murdered by Amerigo Dumini and various other thugs whose names were linked to the Fascist Party.

С момента обретения независимости Западная Африка страдает от тех же проблем, что и остальной африканский континент, в частности, диктатуры, политической коррупции и военных переворотов.
Since independence, West Africa has suffered from the same problems as much of the African continent, particularly dictatorships, political corruption and military coups.

Для членов МКАПП устраивались также специальные конференции и семинары по ключевым проблемам, с которыми сталкивается регион, таким как предупреждение политической коррупции, укрепление государственного потенциала, борьба с нищетой и преодоление стихийных бедствий.
Special conferences and workshops have also been convened for the ICAPP members on key challenges that the region is facing, such as prevention of political corruption, strengthening State capacity, alleviation of poverty and dealing with natural disasters.

После парламентских выборов 2005 года специализированные международные институты рекомендовали Республике Молдова принять новый закон о партиях, который бы содействовал их упрочению и снижению уровня политической коррупции.
Following the 2005 parliamentary elections, specialised international institutions have recommended Moldova to adopt a new law on parties which would help consolidating them and reduce the political corruption.

Оппозиционная пресса назвала заявление главы государства о том, что он будет сотрудничать не с оппозицией, а с конкретными депутатами, прошедшими в парламент по ее спискам,- признанием допущения акта политической коррупции в отношении депутатов, которые возможно шантажировать.
The opposition media described the president's statement that he will not cooperate with the opposition but with concrete lawmakers representing the opposition as a denouncement to proceed to a political corruption of blackmailable lawmakers.

Многие считали, что помимо повышения эффективности сокращение государственных структур позволит также решить проблему политической коррупции у ее источника путем искоренения системы мздоимства, возникшей в результате вмешательства правительства в экономику, особенно в развивающихся странах.
Many believed that in addition to improving efficiency, the“downsizing” of the state would also solve the problem of political corruption at its root, by eradicating rents created by government intervention in the economy, especially in the developing countries.

Он был ключевой фигурой в операции Rocky Top investigation в конце 1980- х годов, когда он работал под прикрытием, чтобы помочь Федеральному бюро расследований и бюро расследований Теннесси получить доказательства о политической коррупции в правительстве штата Теннесси.
He was a key figure in the Operation Rocky Top investigation in the late 1980s, when he worked undercover to help the Federal Bureau of Investigation and Tennessee Bureau of Investigation obtain evidence on political corruption in the Tennessee state government.

Для некоторых людей и организаций, особенно для поставщиков, выборы являются" большим бизнесом", и ПРООН должна оказывать помощь органам по проведению выборов и организациям гражданского общества в разработке прозрачных и подотчетных процедур, которые сократили бы возможности для экономической и политической коррупции.
Elections are big business for some, particularly for vendors, and UNDP should assist electoral management bodies and civil society organizations in developing transparent and accountable procedures that reduce opportunities for economic and political corruption.

При проведении обзора, который был завершен в 17 странах-- участниках Африканского механизма коллегиального обзора из 31, страны оцениваются на предмет эффективности их избирательной системы, при этом особое внимание уделяется независимости институтов управления избирательным процессом, политической коррупции и эффективности в проведении выборов, которые считаются в целом свободными и честными.
In conducting African Peer Review Mechanism reviews, which have been completed for 17 of the 31 members, countries are assessed on the effectiveness of their electoral system, with a particular focus on the independence of the election management institutions, political corruption and effectiveness in delivering results that are adjudged to be broadly free and fair.

Следует отметить, что прямая государственная финансовая поддержка политических партий является необходимым условием для снижения уровня политической коррупции и зависимости политических партий от частных лиц в частности, так называемых олигархов, которые, по сообщениям СМИ и экспертов, контролируют политику в Украине через теневое финансирование политических партий.
It should be noted that direct state financial support of political parties is a necessary condition for reducing political corruption and cutting political parties dependence on the private businessmen notably so called oligarchs, who according to media reports and experts have been in control of politics in Ukraine through shadow financing of political parties.

Затем был принят новый план действий по борьбе с коррупцией, в котором основное внимание уделено предупреждению коррупции и поставлен ряд задач, в том числе: a модернизация публичного обслуживания; b обеспечение конкуренции и недопущение коррупции в частном секторе; c улучшение отправления правосудия; d совершенствование межведомственной координации; и e предупреждение политической коррупции.
This was followed by the development of a new Anti-Corruption Action Plan, focusing on the prevention of corruption and proposing several objectives, including:(a) Modernization of the public service;(b) Competitive and corruption-free private sector;(c) Enhancing the administration of justice;(d) Increased inter-agency coordination; and(e) Prevention of political corruption.

Греция были проблемы с политической коррупцией, уклонение от уплаты налогов и т. д.
Greece had issues with political corruption, tax evasion etc.

Официально мы занимаемся контртерроризмом и политической коррупцией.
Officially, my priorities are counterterrorism and political corruption.