КОРРУПЦИЯ ОСТАЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• corruption remains
• corruption continues

Примеры использования Коррупция остается на Русском языке и их переводы на Английский язык

Коррупция остается одной из основных проблем в Африке.
Corruption remains a major problem in Africa.

Несмотря на это понимание, коррупция остается чрезвычайно сложным явлением.
In spite of this awareness, corruption remains a highly complex phenomenon.

Коррупция остается серьезным риском для бизнеса в Кыргызстане.
Corruption remains a serious risk for Kyrgyzstan business.

Несмотря на эти достижения, коррупция остается серьезной проблемой на пути к реализации прав человека в Танзании.
Despite these achievements, corruption continues to be a major challenge for the realization of human rights in Tanzania.

Коррупция остается широко распространенной и эндемической и осуществляется безнаказанно.
Corruption remains widespread and endemic and is carried out with impunity.

И улучшения бизнес среды, большинство этих мер были показной деятельностью, а коррупция остается одним из главных рисков для компаний в Украине.
And improve business environment, most of these measures were of a window-dressing nature, and corruption remains one of the main risks for companies in Ukraine.

Коррупция остается одной из главных угроз для благого управления и обеспечения доверия граждан к правительству.
Corruption remains a major threat to good governance and the building of citizens' confidence in the Government.

Сьерра-Леоне добилось заметных успехов в создании регулирующих механизмов, благоприятствующих предпринимательской деятельности, однако коррупция остается одним из крупных препятствий, сдерживающих дальнейшее наращивание международных инвестиций.
Sierra Leone has made impressive progress in establishing a friendly regulatory environment, but corruption remains a major impediment to further international investment.

Коррупция остается одним из основных рисков для ведения бизнеса в Украине, о чем свидетельствуют различные международные рейтинги, связанные с вопросами бизнес- климата.
Corruption remains one of the key risks for doing business in Ukraine, which is demonstrated by various international rankings related to business environment.

Хотя некоторые меры и были приняты предыдущим правительством до 2014 года с целью начать диалог с бизнесом и улучшить бизнес- климат, большинство из этих мер были декоративными, и коррупция остается одним из основных рисков для компаний в Украине.
While some measures were taken by the previous government before 2014 to launch dialogue with business and improve business environment, most of these measures were of a window-dressing nature, and corruption remains one of the main risks for companies in Ukraine.

Коррупция остается серьезной проблемой для Афганистана и препятствует усилиям по ликвидации незаконного культивирования опийного мака и борьбе с подпольной наркоторговлей в целом.
Corruption continues to be a serious problem in Afghanistan, hampering efforts to eradicate illicit opium poppy cultivation and combat illicit drug trade in general.

Уже нет никаких сомнений в том, что коррупция носит универсальный характер, или в том, что институционализированная коррупция остается одним из основных препятствий для честного и транспарентного управления, укрепления демократии, содействия устойчивому развитию и т. д.
There is no longer any doubt about the universality of corruption, or that institutionalized corruption remains one of the major obstacles to honest and transparent government, the consolidation of democracy, the promotion of sustainable development, etc.

Коррупция остается эндемичной, и государство все еще находится в руках олигархов, а крайне низкие доходы вынудили сотни тысяч молдаван уехать за границу в поисках лучшей жизни».
Corruption remains endemic and the state is still in the hands of oligarchs, while punishingly low incomes have propelled hundreds of thousands of Moldovans to go abroad in search of a better life.

Высоко оценивая принятие государством- участником Закона о борьбе с коррупцией в 2008 году и создание Комиссии по борьбе с коррупцией, Комитет глубоко обеспокоен тем, что, как признала делегация государства- участника, коррупция остается распространенным явлением.
While commending the State party on the adoption of the Anti-Corruption Act in 2008 and the establishment of an Anti-Corruption Commission, the Committee is highly concerned that corruption remains pervasive in the State party, as recognized by the State Party's delegation.

Коррупция остается распространенной и острой проблемой в Афганистане: в Индексе восприятия коррупции Transparency International за 2016 год эта страна занимает 169- е место из 176.
Corruption continues to be a widespread and growing problem in Afghanistan, a country that ranked 169 out of 176 in Transparency International's 2016 Corruption Perceptions Index.

Тем не менее Комитет хотел бы повторить высказывавшуюся им ранее обеспокоенность по поводу недостаточности бюджетных ассигнований на нужды детей и того, что коррупция остается в государстве- участнике широко распространенным явлением( CRC/ C/ 15/ Add. 257, пункт 21), негативно сказывающимся на защите и поощрении прав детей.
The Committee nevertheless wishes to reiterate its earlier concern about insufficient budget allocations to children and that corruption remains endemic in the State party(CRC/C/15/Add.257, para. 21) and its adverse effects on the protection and promotion of children's rights.

Соединенные Штаты указали, что коррупция остается серьезной проблемой в Сербии, и отметили прилагаемые Сербией усилия по привлечению к ответственности ряда судей и прокуроров, которым предъявлены обвинения в коррупции..
The United States noted that corruption remained a serious problem in Serbia and recognized the Government's efforts to bring several judges and prosecutors charged with corruption to justice.

Автор ссылается на доклад Министерства иностранных дел Нидерландов от 12 января 2010 года, в котором сказано, что население, как правило, не доверяет монгольской правовой системе; что 85% населения убеждены, что суды принимают решения в пользу богатых людей и крупных компаний; что коррупция остается самой серьезной проблемой, в том числе и в правовой системе; и что в полиции процветает коррупция..
The author refers to the country report of 12 January 2010 by the Ministry of Foreign Affairs of the Netherlands, which states that the public do not generally have trust in the Mongolian legal system; that 85 per cent believe that the courts favour rich people and big companies; that corruption remains a significant problem, including in the legal system; and that the police are among the most corrupt.

ХРУ заявила, что коррупция остается широко распространенным явлением и продолжает подрывать процесс развития и лишать население средств, необходимых для получения жизненно необходимых услуг, таких как образование, водоснабжение и медицинское обслуживание.
HRW stated that corruption remained widespread and continued to undermine development and rob the population of funds needed for vital services such as education, water and health care.

Отмечая позитивные усилия государства- участника по борьбе с коррупцией, Комитет обеспокоен сообщениями о том, что коррупция остается широко распространенным явлением, в частности среди сотрудников муниципальных и местных органов власти и правоохранительных органов, и таким образом отвлекает ресурсы, которые могли бы повысить эффективность государственной политики и программ по осуществлению прав ребенка.
While noting as positive the efforts made by the State party to combat corruption, the Committee is concerned about the reports indicating that corruption remains pervasive among, inter alia, municipal and local government officials and law enforcement personnel, and thus diverts resources that could enhance the efficacy of government policies and programmes to implement the rights of the child.

Институционализированная коррупция остается одним из крупных препятствий для осуществления честного и транспарентного управления и таким образом препятствует укреплению демократии и устойчивому развитию, особенно во многих развивающихся странах.
Institutionalized corruption remains a major obstacle to honest and transparent government and thus to the consolidation of democracy and the promotion of sustainable development, especially in many developing countries.

Коррупция остается незамеченной, и, в отличие от других преступлений, количество случаев, на которые указывают статистические данные, не следует воспринимать как прямую приблизительную оценку масштабов коррупции в стране.
The vast majority of corruption remains undetected and, more so than for other crimes, the number of cases reported by criminal justice statistics should not be understood as a direct approximation of the amount of corruption in a country.

Вместе с тем он также отмечает, что коррупция остается одной из причин, препятствующих улучшению тюремной системы, и рекомендует правительству Камбоджи принять все надлежащие и необходимые меры в целях борьбы с засильем коррупции в тюрьмах.
He also notes, however, that corruption remains an obstacle to improvements in the system, and recommends that all appropriate and necessary measures be taken by the Government of Cambodia to curb the prevalence of corruption in the prison system.

Однако применение в регионе корпоративной ответственности за коррупцию остается незначительным.
However, the enforcement of corporate liability for corruption remains negligible across the region.

Взяточничество и коррупция остаются серьезными проблемами.
Graft and corruption remain serious concerns.

Уклонение от уплаты налогов и коррупция остаются основными факторами, сдерживающими развитие бухгалтерского учета.
Tax evasion and corruption remain major disincentives to accounting.

Например, в Армении уровень санкций за коррупцию остается низким и не стимулирует компании к укреплению практики соблюдения нормативно- правового регулирования и противодействия коррупции..
For example, in Armenia the level of sanctions for corruption remains low and does not represent an incentive for companies to strengthen their compliance and anti-corruption practices.

В ответ на вопросы делегаций Секретарь Конференции разъяснил, что Конвенция Организации Объединенных Наций против коррупции остается единственной правовой основой для инициативы СтАР.
In response to queries by delegations, the Secretary of the Conference clarified that the United Nations Convention against Corruption remained the only legal framework for the StAR initiative.

Почти все в какой-то степени помогают коррупции оставаться нерешаемой проблемой, ведь почти каждый хоть раз давал взятку в больнице, коммунальщикам, гаишникам….
Almost everybody to some extent helps corruption to remain an irresolvable problem, because almost everyone at least once gave a bribe in the hospital, to the communal workers, traffic cops….

Несмотря на усилия правительства, направленные на укрепление рамочной основы подотчетности для осуществления Межамериканской конвенции о борьбе с коррупцией, СГООН сохраняет обеспокоенность в отношении того, что отсутствие соответствующих административных и правовых механизмов для укрепления этических принципов и предотвращения коррупции остается для Белиза проблемой.
Despite efforts made by the Government to strengthen the accountability framework to implement the Inter-American Convention against Corruption, UNCT remained concerned that the lack of an adequate administrative and legal machinery to strengthen ethics and prevent corruption remained a weak feature in Belize.