ПОЛИТИЧЕСКОЙ ПОЛИЦИИ на Английском - Английский перевод

• political police

Примеры использования Политической полиции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Гиммлер же поставил во главу Четвертого отдела- политической полиции- Гейдриха.
Himmler appointed Heydrich commander of Department IV, the political police.

Через жернова политической полиции( DDS) проходили все" подозреваемые.
The political police(the DDS) were transformed into a machine for liquidating all"suspects.

В регионах этой деятельностью занимались органы политической полиции- жандармерии.
In different regions the activity was performed by the political police authorities, gendarmerie.

В течение двух месяцев он содержался под стражей без связи с внешним миром в камерах, находящихся в ведении политической полиции.
For two months, he was held incommunicado in cells belonging to the political police.

Они рассчитывали освободиться от советской опеки, политической полиции и бюрократии.
Their intention was to refound the Communist ideal, but liberated from the Soviet yoke, the political police and the bureaucracy.

Однако из-за людей, служащих в политической полиции ДИНА, которую курировал сам Пиночет, ничего не вышло.
However, because of the people serving in the political police DINA supervised by Augusto Pinochet, it did not work.

Маттиас Брандт- советник Август Бенда, социал-демократ и глава политической полиции Берлина, еврей по происхождению.
Matthias Brandt as Councillor August Benda, a Jewish Social Democrat and the head of the Berlin Political Police.

Работа политической полиции по борьбе с революционной агитацией нелегальных социалистических партий в г. Иркутске в 1905 г.
The activities of the political police against revolutionary agitational work of illegal socialist parties in Irkutsk in 1905.

Управление по делам разведки и контрразведки( ДИСИП) ДИСИП входит в состав министерства внутренних дел и выполняет функции политической полиции.
The Directorate of Intelligence and Prevention Services(DISIP), The DISIP reports to the Ministry of the Interior and performs the functions of political police.

В отличие от документов политической полиции, фиксировавших факт совершения« преступления», проанализированные тексты содержат наблюдения за степенью« испорченности» того или иного читателя, т. е.
Unlike the documents of the political police, which recorded the fact of committing a"crime", the analyzed texts contain observations of the degree of"corruption" of a reader, i.е.

Монастырь Сан- Николо, основанная в 1044 году и перестроен в 16- м веке, и дворца 16 века, после того как штаб-квартире Совета Десяти, политической полиции Serenissima.
The monastery of San Nicolo, founded in 1044 and rebuilt in the 16th century, and a 16th century palace, once the seat of the Council of Ten, the political police of the Serenissima.

Согласно данным ХРУ, многие сотрудники Управления документации и безопасности( УДБ), политической полиции бывшего Президента, остались работать в службе безопасности и на административных должностях.
According to HRW, many agents of the Direction de la Documentation et de la Sécurité(DDS), the political police of the former President, remained in security and administration positions.

Захват власти Хиссеном Хабре 7 июня 1982 года сопровождался серьезными нарушениями прав человека, которые достигли своего апогея после создания подразделения политической полиции печально известного как" ДДС.
The assumption of power by Hissein Habré on 7 June 1982 was marked by serious human rights violations, which reached their worst with the establishment of his feared political police, the DDS.

С 1986 по 1989 год он являлся сотрудником политической полиции, затем оставил НДР и выполнял функции советника при заместителе председателя Народной революционной партии( НРП) в восточном районе Киншасы.
From 1986 to 1989, he was a member of the political police, then left the MPR and became adviser to the deputy leader in eastern Kinshasa of the People's Revolutionary Party PRP.

Как было сообщено в ходе Всеобщего периодического обследования в Чаде, этот мэр прежде являлся сотрудником Управления документации и безопасности- политической полиции Хиссена Хабре, а власти, впрочем, и не пытались скрывать этот факт.
As had been mentioned in Chad's universal periodic review, the mayor had been a member of the Directorate for Documentation and Security, Hissène Habré's political police, a fact which the authorities had never attempted to conceal.

Так, например, их похищали с целью физической ликвидации агенты наводящей страх политической полиции из печально известной службы под названием<< Террористическая миссия>>, которая опиралась на культурных атташе посольств Чада в этих странах.
Refugees of this kind were kidnapped for"final disposal" by members of his feared political police, who formed the notorious unit(known as the Terrorist Mission) attached to the cultural advisers of the Chadian embassies in the countries concerned.

В статье, на основе неопубликованных исторических источников из фондов Государственного архива Иркутской области, анализируется борьба политической полиции с агитационной деятельностью социалистических партий в Иркутске.
In this article based on unpublished historical sources from the State Archive of Irkutsk Oblast the war of the political police against agitational work of socialist political parties of Irkutsk is analysed.

Он хотел бы знать конкретно, какие меры принимаются для ограничения прослушивания лиц, которые считаются политически неблагонадежными, и, в более широком плане, какие прилагаются усилия для обеспечения надлежащего контроля за деятельностью секретной и политической полиции.
He wondered specifically what action was being taken to restrict the use of wiretapping against persons believed to be politically subversive, and, more generally, what steps were taken to ensure proper control of secret and political police activities.

Она составляет заключения по делам, связанным с существованием и действиями политической полиции, практикой пыток, бесчеловечного и унижающего достоинство обращения, существованием мест тайного содержания под стражей, насильственными исчезновениями и тайными перемещениями.
It gives advice on cases which relate to the existence and activities of a political police, to the practice of torture and inhuman and degrading treatment, to the existence of secret places of detention, enforced disappearances and secret transfers.

Согласно источнику, указанные лица, один из которых на момент ареста был несовершеннолетним, были задержаны сотрудниками политической полиции 28 июня 2000 года и содержались в тюрьме Адра по обвинению в" подрыве целей революции.
According to the source, the abovementioned those individuals, one of whom was a minor at the time of his arrest, were arrested apprehended by members of the political police on 28 June 2000 and detained at Adra pPrison, on charges of"thwarting the goals of the revolution.

По полученным с того времени сведениям, все заключенные подвергались пыткам или бесчеловечному обращению в здании Управления государственной безопасности( УГБ), которое считается основным подразделением политической полиции со штаб-квартирой в Министерстве внутренних дел.
According to information received since then, they were all subjected to acts of torture or to inhuman treatment in the premises of the Headquarters of State Security(Direction de la Sûreté d'Etat, DSE), which is believed to be the main branch of the political police, with its head office within the Ministry of the Interior.

Пуэрто-риканский народ и трудящиеся Соединенных Штатов ведут общую борьбу, выступая против ширящегося ущемления прав трудящихся ФБР и другими силами политической полиции, которые, в соответствии с контртеррористическим законодательством Соединенных Штатов, были наделены широкими полномочиями прослушивать телефонные разговоры, проверять личную корреспонденцию и шпионить за отдельными лицами без всякой необходимости оправдывать свои действия.
The Puerto Rican people and United States workers faced a common struggle in opposing growing attacks on workers' rights by the FBI and other political police forces, which had been granted extensive powers under United States counter-terrorism legislation to tap communications, search personal papers and spy on individuals without having to justify their actions.

Комитет принимает к сведению заверения правительства о соблюдении общих принципов прав человека Агентством национальной безопасности( АНБ), созданным в 1993 году вместо Управления документации и безопасности( ДДС), политической полиции, названной Комиссией по расследованию преступлений и хищений бывшего президента Хабре" машиной угнетения и наказания.
The Committee takes note of the Government's assurance regarding respect for general human rights principles by the National Security Agency(ANS), set up in 1993 to replace the Documentation and Security Directorate(DDS), a political police force described as"an engine of oppression and torture" by the commission of inquiry into former President Habré's crimes and abuses of power.

В экспозиции посредством документов, регламентировавших деятельность КГБ, посредством использовавшихся методологических материалов и бланков, других документальных материалов раскрываются направления и методы деятельности КГБ как ведомства, которое в Советском Союзе выполняло функции политической полиции, а также его исключительное место в советской политической системе.
By using documents regulating KGB activities, equipment that has survived, methodological material, forms used and other documentary material, attempts have been made to show the methods of the KGB as a department which fulfilled the functions of the political police in the Soviet Union, and to show its exceptional place in the Soviet political system.

Так, например, недавние слушания в конгрессе Соединенных Штатов по поводу событий 11 сентября, были использованы Демократической и Республиканской партиями для развертывания кампании за расширение полномочий Федерального бюро расследований( ФБР) и других органов политической полиции по ведению слежки, преследованию и фабрикации дел против трудящихся, не согласных с действиями работодателей или выступающих против политики правительства Соединенных Штатов.
For instance, the recent United States congressional hearings on the attacks of 11 September were used to launch a joint Democratic and Republican party campaign to give the Federal Bureau of Investigation(FBI) and other political police agencies broader powers to spy on, harass and fabricate cases against workers who resisted employers or opposed United States government policies.

Хотя в решении признавались подлинность брака автора с гражданкой Канады, то, что он оказывает своей жене финансовую и психологическую поддержку и ее психологические проблемы, возникшие вследствие длительности прохождения автором иммиграционных процедур, большее значение было придано тому факту, что Конвенция о статусе беженцев на автора не распространяется по причине преступлений, соучастником которых он, вероятно, являлся за время своей службы в тунисской политической полиции в 1991- 1993 годах.
Although the decision acknowledged the author's genuine marriage to a Canadian citizen, his financial and psychological support of his wife and her psychological problems due to the author's long immigration procedures, greater importance was attached to the fact that the Convention relating to the Status of Refugees did not apply to the author on account of crimes to which he had probably been an accessory during his service in the Tunisian political police between 1991 and 1993.

Помимо того, что на протяжении последних лет она подвергается различным преследованиям( посягательство на репутацию посредством распространения альбома с комбинированными фотографиями, умышленное повреждение автомобиля, постоянная полицейская слежка), в декабре 1999 года неизвестные лица, предположительно являющиеся сотрудниками политической полиции, дважды проникали в помещение ее издательства" Алоэ" и вынесли все электронное оборудование.
It is alleged that, in addition to the various forms of harassment to which she has been subjected in the last few years(defamation of character through the circulation of an album of retouched photographs, sabotage of her car, constant police surveillance), the office of her Aloès publishing house was broken into twice in December 1999 by individuals thought to be members of the political police, and all its computer equipment was removed.

Политическая полиция-- История-- Россия-- 19 в.
Political Police- History- Russia- 19.

Политическая полиция-- История-- Россия.
Political Police- History- Russia.

Политическая полиция-- История-- Россия-- 19 в.
The Political Police- History- Russia- 19.