ПОЛИТИЧЕСКОЙ ПОЛИЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• de la policía política
• policía política

Примеры использования Политической полиции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вот старая инструкция, выдаваемая китайской политической полиции.
Esto es un viejo manual dado a la policía política china.

Через жернова политической полиции( DDS) проходили все" подозреваемые". Погибло более 40 000 человек, остались вдовами и сиротами тысячи женщин и детей.
Una policía política(la DDS) se transformó en máquina trituradora de todos los" sospechosos", produciendo más de 40.000 muertos y miles de viudas y huérfanos.

В течение двух месяцев он содержался под стражей без связи с внешним миром в камерах, находящихся в ведении политической полиции.
Durante dos meses estuvo incomunicado en celdas que pertenecían a la policía política.

С 1986 по 1989 год он являлся сотрудником политической полиции, затем оставил НДР и выполнял функции советника при заместителе председателя Народной революционной партии( НРП) в восточном районе Киншасы.
Desde 1986 hasta 1989 fue miembro de la policía política. Luego abandonó el MPR y fue consejero del jefe adjunto del PRP en Kinshasa oriental.

Кроме того, за г-ном Арефом вели постоянную слежку два сотрудника политической полиции.
Además, según se informó, el Sr. Aref era seguido constantemente, sin su autorización, por dos miembros de la policía política.

Согласно данным ХРУ, многие сотрудники Управления документации и безопасности( УДБ), политической полиции бывшего Президента, остались работать в службе безопасности и на административных должностях.
Según HRW, muchos agentes de la Direction de la Documentation et de la Sécurité(DDS), la policía política del ex-Presidente, permanecían en activo en los servicios de seguridad y la administración.

Управление по делам разведки и контрразведки( ДИСИП) ДИСИП входит в состав министерства внутренних дел и выполняет функции политической полиции.
La Dirección Sectorial de los Servicios de Inteligencia y Prevención(DISIP) La DISIP depende del Ministerio de Relaciones Interiores y cumple funciones de policía política.

Первый случай касается Селдо Мба Эсоно, который, как утверждается, был арестован 18 декабря 2003 года сотрудниками политической полиции в местечке Мелонг- Мелонг.
El primero se refiere a Celdo Mba Esono, que habría sido arrestado el 18 de diciembre de 2003 por agentes de la policía política en la localidad de Milong-Milong.

Утверждается, что примерно в 13 часов 1 мая 1989 года сотрудники заирских сил обороны доставили автора в штаб- квартиру" Ажанс насьональ де докюмантасьон"( АНД), которая является специальным подразделением заирской политической полиции.
Al parecer, alrededor de las 13.00 horas del 1º de mayo de 1989, miembros de la Fuerzas de Defensa del Zaire llevaron al autor a la sede de la Agencia Nacional de Documentación(AND), sección especial de la policía política del Zaire.

Как было сообщено в ходе Всеобщего периодического обследования в Чаде, этот мэр прежде являлся сотрудником Управления документации и безопасности- политической полиции Хиссена Хабре, а власти, впрочем, и не пытались скрывать этот факт.
Como se señaló en el marco del Examen Periódico Universal del Chad, dicho alcalde había formado parte de la Dirección de Documentación y Seguridad, la policía política de Hissène Habré, y las autoridades ni siquiera trataron de disimularlo.

Первые три касались Касема Али Кассема Аль- Гули и двух его сыновей, Мохамеда Кассема Али Аль- Гули и Ибрагима Кассема Али Аль- Гули, которые были похищены из их дома 23 февраля 2009 года вооруженными сотрудниками политической полиции в штатском.
Los primeros tres se referían a Kasem Ali Kassem Al Ghouli y sus dos hijos, Mohamed Kassem Ali Al Ghouli e Ibrahim Kassem Ali Al Ghouli, secuestrados de su hogar el 23 de febrero de 2009 por agentes armados de la policía política vestidos de civil.

Она составляет заключения по делам, связанным с существованием и действиями политической полиции, практикой пыток, бесчеловечного и унижающего достоинство обращения, существованием мест тайного содержания под стражей, насильственными исчезновениями и тайными перемещениями.
Emite también su opinión sobre los casos relacionados con la existencia y las actividades de una policía política, la práctica de la tortura, los tratos inhumanos y degradantes, la existencia de lugares de detención secretos, las desapariciones forzadas y los traslados secretos.

Захват власти Хиссеном Хабре 7 июня 1982 года сопровождался серьезными нарушениями прав человека, которые достигли своего апогея после создания подразделения политической полиции печально известного как" ДДС".
La toma del poder por Hissein Habré, el 7 de junio de 1982, condujo a graves violaciones de los derechos humanos, que alcanzaron su máxima gravedad con la creación de la temida policía política conocida como" DDS".

Судья потратил день на изучение обнаруженных архивов ужасной политической полиции Хабре, Директората документации и безопасности( DDS), в том числе представляемые Хабре отчеты о жестоких убийствах соперничающих этнических групп и ежедневные списки тех, кто умер в тюремном заключении.
El juez pasó un día estudiando los recientemente descubiertos archivos de la temida policía política de Habré, la Dirección de Documentación y Seguridad(DDS), incluyendo los informes que se presentaban a Habré sobre las masacres entre grupos étnicos rivales y las listas diarias de los muertos en prisión.

По полученным с того времени сведениям, все заключенные подвергались пыткам или бесчеловечному обращению в здании Управления государственной безопасности( УГБ), которое считается основным подразделением политической полиции со штаб-квартирой в Министерстве внутренних дел.
Según la información recibida desde entonces, todos ellos habrían sido sometidos a torturas o tratos inhumanos en los locales de la Dirección de la Seguridad del Estado(DSE), la rama principal de la policía política, cuya sede se encuentra en el Ministerio del Interior.

Пуэрто-риканский народ и трудящиеся Соединенных Штатов ведут общую борьбу, выступая против ширящегося ущемления прав трудящихся ФБР и другими силами политической полиции, которые, в соответствии с контртеррористическим законодательством Соединенных Штатов, были наделены широкими полномочиями прослушивать телефонные разговоры, проверять личную корреспонденцию и шпионить за отдельными лицами без всякой необходимости оправдывать свои действия.
El pueblo de Puerto Rico y los trabajadores de los Estados Unidos se enfrentan a una lucha común al oponerse a los crecientes ataques a los derechos de los trabajadores por parte del FBI y de otras fuerzas políticas y policiales, a los que, en virtud de la legislación estadounidense, se han concedido amplios poderes de lucha contra el terrorismo para interceptar las comunicaciones, requisar documentos personales y espiar a las personas sin tener que justificar sus acciones.

( 19) Комитет принимает к сведению заверения правительства о соблюдении общих принципов прав человека Агентством национальной безопасности( АНБ), созданным в 1993 году вместо Управления документации и безопасности( ДДС), политической полиции, названной Комиссией по расследованию преступлений и хищений бывшего президента Хабре" машиной угнетения и наказания".
El Comité toma nota de la garantía ofrecida por el Gobierno en cuanto al cumplimiento de los principios generales de derechos humanos por la Agencia Nacional de Seguridad(ANS), creada en 1993 para suceder a la Dirección de la Documentación y de la Seguridad(DDS), policía política calificada de" máquina de opresión y de suplicio" por la Comisión de investigación de los delitos y malversaciones del ex Presidente Habré.

После возвращения Хиссена Хабре в Нджамену и его прихода к власти 7 июня 1982 года нарушение прав человека достигло апогея, что было связано с появлением наводящей страх политической полиции под названием<< Управление документации и безопасности>gt;( ДДС), созданной декретом№ 005/ PR/ 83 от 26 января 1983 года и подчиненной непосредственно президенту республики.
Con el retorno de Hissène Habré a N' Djamena y su accesión al poder el 7 de junio de 1982, la violación de los derechos humanos en el Chad llegó al paroxismo con la creación de la temida policía política llamada" Dirección de la Documentación y de la Seguridad"(DDS), que se constituyó en virtud del Decreto Nº 005/PR/83, de 26 de enero de 1983, y dependía directamente de la Presidencia de la República.

Он хотел бы знать конкретно, какие меры принимаются для ограничения прослушивания лиц, которые считаются политически неблагонадежными, и, в более широком плане, какие прилагаются усилия для обеспечения надлежащего контроля за деятельностью секретной и политической полиции. Предусматриваются ли особые механизмы такого контроля со стороны парламента или других учреждений?
En concreto, qué disposiciones se están tomando para restringir el uso de grabaciones ilegales contra las personas sospechosas de subversión política y, en términos más generales, qué medidas se han adoptado a fin de garantizar un control apropiado de las actividades de la policía secreta y la policía política.¿Existen, por ejemplo, disposiciones especiales que permitan al Parlamento o a otras instituciones ejercer ese control?

Так, например, недавние слушания в конгрессе Соединенных Штатов по поводу событий 11 сентября, были использованы Демократической и Республиканской партиями для развертывания кампании за расширение полномочий Федерального бюро расследований( ФБР) и других органов политической полиции по ведению слежки, преследованию и фабрикации дел против трудящихся, не согласных с действиями работодателей или выступающих против политики правительства Соединенных Штатов.
Por ejemplo, las recientes audiencias del Congreso norteamericano sobre los ataques del 11 de septiembre sirvieron para promover la campaña demócrata-republicana que pretende aumentar los poderes de la Oficina Federal de Investigaciones(FBI) y de otras agencias de la policía política para espiar, hostigar y fabricar alegaciones contra los trabajadores que luchan contra sus patrones o se oponen a las políticas del Gobierno de los Estados Unidos.

Была создана политическая полиция, повешен Рафаэль дель Риего, а новая большая волна изгнанников покинула страну.
Se creó la policía política, se ahorcó a Rafael de Riego y otra nueva oleada de exiliados salió del país.

Некоторые военные и гражданские органы содержат частные тюрьмы и используют те же методы, что и политическая полиция прежнего режима диктатора Хиссена Хабре22.
Ciertas autoridades militares y tradicionales mantienen cárceles privadas y emplean los mismos métodos que la policía política del antiguo régimen del dictador Hissein Habré.

Кроме того, она рекомендовала, чтобы бывшая штаб-квартира Управления документации и безопасности( политическая полиция) была переоборудована и чтобы имеющаяся в здании подземная тюрьма была превращена в музей для сохранения памяти о мрачных годах правлениия этого режима.
También recomendó la transformación de la antigua sede de la Direction de la Documentation et de la Sécurité(la policía política) mediante la conversión de sus calabozos subterráneos en un museo para el recuerdo de ese tenebroso régimen.

Если подобные агрессивные действия останутся безнаказанными, правительство и его политическая полиция начнут преследовать и другие профессиональные союзы как в Пуэрто- Рико, так и в Соединенных Штатах.
Si se permite que estos ataques queden impunes, el Gobierno y su policía política se envalentonarán y perseguirán a otros sindicatos, tanto en Puerto Rico como en los Estados Unidos.

Судья и его команда посетили пять джаменских тюрем, в том числе ту, что находилась в президентской резиденции, в которой обученная в Америке политическая полиция Хабре систематически пытала заключенных.
El juez y su equipo visitaron las cinco cárceles de N'Djamena, incluyendo una que se encuentra dentro del complejo presidencial, donde la policía política de Habré, entrenada en Estados Unidos, sistemáticamente torturaba a los prisioneros.

Неожиданная поддержка молодого кандидата берет свое начало в правящей коалиции: его приемный отец является известным социалистическим сенатором( его биологический отец, лидер революционных левых в 1970- х годах, был убит политической полицией Пиночета).
El inesperado apoyo popular a este joven candidato está arraigado en la misma coalición gobernante: su padre adoptivo es un prominente senador socialista(su padre biológico, un líder de la izquierda revolucionaria de los años'70, fue asesinado por la policía política de Pinochet).

Тунис ратифицировал Международную конвенцию для защиты всех лиц от насильственных исчезновений, Факультативный протокол к Конвенции против пыток, Международный пакт о гражданских и политических правах и Римский статут Международного уголовного суда, а также объявил амнистию всех политических заключенных и распустил Управление государственной безопасности и" политическую полицию".
Túnez ha ratificado la Convención internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas, el Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura, el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional; además, ha concedido la amnistía a todos los presos políticos y ha desmantelado la División de Seguridad del Estado y la" policía política".

Июля 2007 года заявительница обжаловала это решение в Федеральный административный суд( ФАС). 26 июля она предъявила копию печатной статьи от 28 января 2005 года из выходящей два раза в неделю конголезской газеты" Ля Маншетт", в которой указывалось, что политическая полиция разыскивает заявительницу по обвинению в" незаконной передаче информации и шпионаже".
El 4 de julio de 2007, la autora recurrió ante el Tribunal Administrativo Federal(TAF) contra esta decisión. El 26 de julio la autora presentó un ejemplar de un artículo de prensa del bisemanario congoleño La Manchette, de 28 de enero de 2005, en el que se anunciaba que la autora era buscada por la policía política, acusada de" tráfico de información y de espionaje".

Памятуя о тяжелых воспоминаниях, которые оставила о себе политическая полиция, являвшаяся предшественником АНБ, государству- участнику следует обеспечить полную прозрачность и осуществлять эффективный контроль за деятельностью этого агентства.
En vista de los traumáticos recuerdos dejados por las policías políticas que precedieron a la ANS, el Estado parte debería garantizar su plena transparencia y ejercer un control eficaz sobre sus actividades.

Переходное правительство, полное решимости сделать эти ценности реальностью и достичь целей революции, приняло подход, основанный на соблюдении прав человека, и, в том числе, амнистировало всех политических заключенных прежнего режима, ликвидировало политическую полицию и присоединилось к Римскому статуту Международного уголовного суда и к основным международным документам в области прав человека.
El Gobierno de transición, resuelto a convertir estos valores en una realidad y cumplir los objetivos de la revolución, ha adoptado un enfoque basado en los derechos, que ya incluye una amnistía para todos los presos políticos del antiguo régimen, la disolución de la policía política y la adhesión al Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional y a los principales instrumentos internacionales de derechos humanos.