ПОЛИЦЕЙСКИМИ СОВЕТНИКАМИ на Английском - Английский перевод

• police advisers
• police advisors

Примеры использования Полицейскими советниками на Русском языке и их переводы на Английский язык

Между сотрудниками на местах и военными и полицейскими советниками и руководящими должностными лицами в Нью-Йорке должны быть налажены четкая связь и система подчинения.
There must be clear links and channels of command between officers in the field and military and police advisers and decision makers in New York.

По состоянию на 9 октября полиция Организации Объединенных Наций располагала 657 полицейскими советниками из 43 стран, что составляет 95 процентов их санкционированной численности.
As at 9 October, the United Nations police had deployed 657 police advisers from 43 countries, representing 95 per cent of its authorized strength.

Он также встретился с полицейскими советниками стран Содружества для обсуждения вопросов сотрудничества между Содружеством и Организацией Объединенных Наций в осуществлении их соответствующих мандатов.
He has also met with the Commonwealth police advisers to discuss cooperation between the Commonwealth and the United Nations in the conduct of their respective mandates.

Завершение процесса стратегического планирования политики; оказание консультативной помощи в создании специальных групп и организована профессиональная подготовка консультантами двух сторон совместно с полицейскими советниками МООНПВТ.
Strategic policy planning completed; advice on the establishment of special units with training conducted by bilateral advisers jointly with UNMISET technical police advisers.

Военный советник регулярно встречается с военными и полицейскими советниками и в дополнение к двусторонним совещаниям и совещаниям с группами стран, предоставляющих войска, часто представляет обновленную информацию.
The Military Adviser meets the Military and Police Advisers Community regularly and provides frequent updates during crises, in addition to bilateral meetings and meetings with groups of troop-contributing countries.

Совместно с полицейскими советниками МООНСА и Германией в качестве ведущей страны- донора ПРООН учредила Целевой фонд поддержки сил правопорядка( ЦФПСП), который уделяет первостепенное внимание финансированию окладов сотрудников полиции.
Together with UNAMA police advisers, and with Germany as the lead donor country, UNDP established the Law and Order Trust Fund for Afghanistan(LOTFA), which accords first priority to covering police salaries.

На этой первой встрече присутствовали премьер-министр с различными министрами из всех крупных партий, два начальника штабов НВСКИ и ФАФН, председатель НКРДР и посланники президента Мбеки со своими военными и полицейскими советниками.
Present at this first meeting were the Prime Minister along with various ministers from all the major parties, the two Chiefs of Staff of FANCI and FAFN, the Chairman of the CNDDR and the envoys of President Mbeki with their military and police advisors.

Совместно с полицейскими советниками ряда базирующихся в Триполи посольств был проведен учебный курс для 700 полицейских инструкторов, которые в свою очередь провели учебные занятия по обеспечению безопасности выборов в Ливии для 7000 полицейских..
Together with police advisers from several embassies based in Tripoli, a training-of-trainers course was conducted for approximately 700 police trainers, who in turn trained some 7,000 police officers involved in election security in Libya.

Ассигнования в размере 3 062 300 долл. США по данному разделу предназначены для покрытия связанных с 60 гражданскими полицейскими советниками расходов на выплату суточных участников миссии( 2 721 200 долл. США), путевых расходов( 329 800 долл. США) и расходов на выплату пособия на обмундирование и снаряжение 11 300 долл. США.
Provision of $3,062,300 under this heading reflects requirements for the 60 civilian police advisers consisting of the mission subsistence allowance($2,721,200), travel($329,800) and the clothing and equipment allowance $11,300.

Предлагаемые ресурсы предназначены для покрытия расходов на развертывание 1 военного советника, 19 офицеров связи и 6 гражданских полицейских советников по сравнению с 1 военным советником, 27 офицерами связи и 8 гражданскими полицейскими советниками в 2012 году.
The proposed resources would provide for the deployment of 1 Military Adviser, 19 Military Liaison Officers and 6 Civilian Police Advisers compared with 1 Military Adviser, 27 Military Liaison Officers and 8 Civilian Police Advisers in 2012.

Тесное сотрудничество и консультации между полицейскими советниками ОООНТЛ и их партнерами из тиморской полиции в деле разработки этих материалов способствовали укреплению чувства ответственности у сотрудников национальной полиции, а также укреплению потенциала и повышению профессионального уровня руководства национальной полиции Тимора- Лешти.
Close cooperation and consultation between UNOTIL police advisers and their Timorese police counterparts in the development of these materials has helped to foster a sense of ownership by the national police, as well as contributed to enhancing the capacity and skills of the leadership of the Timorese national police..

Однако эта работа сталкивалась с трудностями, поскольку Непальская полиция, Вооруженные полицейские силы и другие затрагиваемые ведомства не получили четких предписаний относительно объема и характера их сотрудничества с полицейскими советниками МООНН в том, что касается обеспечения безопасности на выборах.
However, such efforts faced difficulties, as the Nepal Police, the Armed Police Force and other concerned agencies have not received clear directives on the extent and nature of their cooperation with UNMIN Police Advisers in the area of election security.

Обеспечивать профессиональную подготовку по вопросам осуществления руководства для руководителей всех уровней в рамках Организации и потенциальных будущих руководителей( отбор наставников/ инструкторов, консультантов должен проводиться в консультации с Управлением операций, Управлением поддержки миссий, военными и полицейскими советниками);
Provide leadership training for leaders at all levels within the Organization and potential future leaders(The selection of mentors/trainers/resource persons should take place in consultation with the Office of Operations, the Office of Mission Support, the Military Adviser and the Police Adviser.);

Координация посещений представителями государств- членов, военными и полицейскими советниками и старшими офицерами из Центральных учреждений операций по поддержанию мира, краткое информирование военнослужащих, групп и делегаций в ходе посещения ими операций, а также координация процесса информирования старших офицеров в ходе посещения ими операций по поддержанию мира и представления ими отчетов по результатам посещений;
Coordinating visits by Member States, the military and police advisers, community and senior military staff from Headquarters to peacekeeping operations, briefing visiting military individuals, groups or delegations and coordinating the briefing and debriefing process for senior military officials in peacekeeping operations.

Департамент рассчитывает уже в ближайшее время объявить о назначении первого Директора по вопросам стратегических партнерств в области поддержания мира, круг полномочий которого будет включать выявление пробелов, влияющих на осуществление, выработку рекомендаций в отношении системных вопросов и обеспечение регулярного диалога с командующими силами, полицейскими советниками и государствами- членами.
The Department hoped to announce soon the appointment of the first Director for Peacekeeping Strategic Partnerships, who would help identify gaps that had an impact on delivery, make recommendations on systemic issues and ensure regular dialogue with force commanders, police advisors and the Member States.

Пять должностей( 1 С5, 2 С4, 2 С3) предлагается перевести в Центральные учреждения, и аргументируется это тем, что прикомандированный в группу военный и полицейский персонал, работая непосредственно с Управлением по военным вопросам, Отделом полиции, а также военными и полицейскими советниками из состава постоянных представительств в Нью-Йорке, способствовал бы учебной деятельности и приобретению ею при этом более эффективного и экономичного характера см. A/ 63/ 767, пункты 186- 191.
Five posts(1 P-5, 2 P-4, 2 P-3) are proposed to be transferred to Headquarters as, it is argued, the team's seconded military and police personnel, working directly with the Office of Military Affairs, the Police Division and the military and police advisers in permanent missions in New York, would bolster training activities, while making it more effective and economical see A/63/767, paras. 186-191.

Предлагаемые ресурсы предназначаются для развертывания в среднем 5 военных советников, 272 человек личного состава Охранного подразделения Организации Объединенных Наций и 5 полицейских советников Организации Объединенных Наций, по сравнению с утвержденными на 2012 год 13 военными советниками, 428 военнослужащими из состава Охранного подразделения Организации Объединенных Наций и 6 полицейскими советниками Организации Объединенных Наций.
The proposed resources would provide for the deployment of an average number of 5 Military Advisers, 272 United Nations Guard Unit contingent personnel and 5 United Nations Police Advisers, compared with an authorized strength of 13 Military Advisers, 428 United Nations Guard Unit contingent personnel and 6 United Nations Police Advisers in 2012.

Основное содействие мирному процессу посредством наблюдения за управлением вооружениями и вооруженными силами, контроля за выполнением договоренностей о прекращении огня и оказания помощи в проведении выборов в учредительное собрание будет оказываться наблюдателями, обладающими опытом работы в военной области, находящимися на действительной военной службе офицерами в гражданской одежде, сотрудниками по гражданским вопросам, консультантами и наблюдателями по вопросам выборов и полицейскими советниками.
Core assistance to the peace process through monitoring of the management of arms and armies, monitoring of the ceasefire arrangements and support to the Constituent Assembly election will be carried out by monitors with military experience, active military officers in civilian attire, civil affairs officers, electoral advisers and monitors and police advisers.

Количество координационных совещаний с Бригадой высокой готовности резервных сил Организации Объединенных Наций, Межучрежденческим постоянным комитетом, Управлением по координации гуманитарных вопросов, Междепартаментской целевой группой и рабочими группами, Рабочей группой Организации Объединенных Наций/ Африканского союза, механизмом Организации Объединенных Наций/ Европейского союза и военными и полицейскими советниками постоянных представительств государств- членов при Организации Объединенных Наций.
Coordination meetings with the Standby High Readiness Brigade for United Nations Operations, Inter-Agency Standing Committee, Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, interdepartmental task force and working groups, United Nations-African Union working group, the United Nations-European Union mechanism, and military and police advisers of the Permanent Missions of Member States to the United Nations.

Полицейские советники ОООНТЛ внесли свой вклад и в укрепление потенциала руководства тиморской полиции.
UNOTIL police advisers also contributed to strengthening the capacity of the Timorese police leadership.

Полицейский советник подчеркнул важное значение разведданных и объединенного аналитического центра миссии.
The Police Adviser underlined the value of intelligence and the Joint Mission Analysis Centre.

По состоянию на 30 сентября полицейские советники были размещены в Биратнагаре, Покхаре и Дхангади.
As of 30 September, police advisers had deployed to Biratnagar, Pokhara and Dhangadi.

Полицейский советник, Департамент операций по поддержанию мира.
Police Adviser, Department of Peacekeeping Operations.

Полицейских советников, развернутых вместе с полицией Тимора- Лешти в округах, ответственность за которые уже передана.
Police advisers deployed with Timor-Leste police in districts that have been handed over.

Полицейский советник может в случае необходимости напрямую связываться с ЗГС по операциям по поддержанию мира.
The Police Adviser has direct access to the USG for Peacekeeping Operations, when required.

В это число входят 2818 полицейских советников и 1807 членов сформированных полицейских подразделений.
This includes 2,818 police advisers and 1,807 formed police personnel.

Перераспределение должности полицейского советника Организации Объединенных Наций в Канцелярию старшего полицейского советника.
Redeployment of a United Nations Police Adviser post to the Office of the Senior Police Adviser.

Остальные 17 полицейских советников отбудут из миссии к 30 сентября.
The remaining 17 police advisers will depart the mission by 30 September.

Володымыр Самойленко- Полицейский советник проекта ОБСЕ« Инициатива общественной безопасности», Центр ОБСЕ в Бишкеке.
Volodymyr Samoylenko- Police adviser to the OSCE project"Public Security Initiative", OSCE Center in Bishkek.

В настоящее время эти функции выполняют в общей сложности 22 полицейских советника Организации Объединенных Наций.
A total of 22 United Nations police advisers are currently performing those functions.