ПОЛИЦИЕЙ СЬЕРРА-ЛЕОНЕ на Английском - Английский перевод

• sierra leone police

Примеры использования Полицией сьерра-леоне на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ii Увеличение числа случаев должностных правонарушений, расследованных полицией Сьерра-Леоне.
Ii Increased number of misconduct cases investigated by the Sierra Leone Police.

Проведение еженедельных совещаний с полицией Сьерра-Леоне для оказания помощи в несении полицейской службы в общинах.
Weekly meetings with the Sierra Leone Police to assist on community policing..

Это нападение оказалось безуспешным благодаря сопротивлению ВСРСЛ и превентивным мерам, принятым полицией Сьерра-Леоне.
The attack was unsuccessful due to resistance offered by RSLAF staff and preventive measures taken by the Sierra Leone police.

Взаимоотношения между военнослужащими ВСРСЛ и полицией Сьерра-Леоне попрежнему вызывают озабоченность.
The relationship between the personnel of RSLAF and the Sierra Leone police remains a source of concern.

Помимо этого, Суд тесно сотрудничал с полицией Сьерра-Леоне в связи с рядом дел, требовавших предоставления услуг по обеспечению защиты свидетелей.
In addition, the Court has worked closely with the Sierra Leone Police on a number of cases requiring witness protection services.

Канцелярия Регистратора продолжает работать в сотрудничестве с полицией Сьерра-Леоне в целях создания национального органа по защите свидетелей.
The Registry continues to work with the Sierra Leone Police in order to establish a national witness protection unit.

Со времени представления моего доклада Совету Безопасности от 6 июля 2004 года( S/ 2004/ 536) отношения между ВСРСЛ и полицией Сьерра-Леоне улучшились.
Since my report to the Security Council of 6 July 2004(S/2004/536), the relationship between RSLAF and the Sierra Leone police has improved.

Суд продолжит работать в сотрудничестве с полицией Сьерра-Леоне в целях официального учреждения этого органа до закрытия Суда.
The Court will continue to work with the Sierra Leone Police in order to formally establish the unit prior to the Court's closure.

Полицией Сьерра-Леоне в послевыборный период было проведено итоговое совещание с участием 20 должностных лиц полиции и органов безопасности, посвященное передовым практикам подготовки к выборам.
The Sierra Leone Police held a post-election debriefing for 20 police and security officials on best practices during the preparations for elections.

Организация Объединенных Наций совместно с полицией Сьерра-Леоне и правительством Германии работает над скорейшим завершением этого проекта.
The United Nations is working with both the Sierra Leone police and the German Government to expedite the completion of the project.

Комиссия, взаимодействуя с полицией Сьерра-Леоне, занимается законодательными аспектами процесса регулирования стрелкового оружия, включая разработку процедур лицензирования огнестрельного оружия.
The Commission, in collaboration with the Sierra Leone police, is pursuing the legislative aspects of small arms control, including the development of a firearms licensing process.

В настоящее время также принимаются меры по укреплению сотрудничества между ВСРСЛ и полицией Сьерра-Леоне за счет пересмотра протоколов о порядке оказания помощи вооруженными силами гражданским органам власти.
Cooperation between RSLAF and the Sierra Leone Police is also being improved through a review of the Military Assistance to Civilian Power Protocol.

ОПООНМСЛ также содействовало диалогу между полицией Сьерра-Леоне и основной оппозиционной партией-- Народной партией Сьерра-Леоне в целях содействия доверию и сотрудничеству между ними.
UNIPSIL also facilitated dialogue between the Sierra Leone police and the major opposition party, the Sierra Leone People's Party to promote trust and collaboration between the two.

Следовательно, МООНСЛ в сотрудничестве с группой по вопросам безопасности Специального суда и полицией Сьерра-Леоне проводит обзор мероприятий по обеспечению безопасности, с тем чтобы Миссия могла реагировать на любое развитие событий.
Consequently, UNAMSIL, in cooperation with the Special Court security team and the Sierra Leone police, is reviewing security arrangements to ensure that the Mission can respond to any eventuality.

Секция безопасности совместно с МООНСЛ, полицией Сьерра-Леоне и управлением национальной безопасности Сьерра-Леоне продолжает отслеживать потенциальные угрозы для безопасности Специального суда.
The Security Section in conjunction with UNAMSIL, the Sierra Leone Police and the Sierra Leone Office of National Security continue to monitor potential security threats to the Special Court.

В этом плане МООНСЛ была проведена оценка существующей угрозы и, в тесной координации с полицией Сьерра-Леоне, разработан план обеспечения безопасности для урегулирования любой чрезвычайной ситуации, которая может возникнуть.
In this respect, a threat assessment was conducted by UNAMSIL and, in close coordination with the Sierra Leone police, a security plan has been drawn up to address any emergency situation that may arise.

Миссия также тесно работала с провинциальными и окружными комитетами по вопросам безопасности и часто проводила совместные учения с полицией Сьерра-Леоне и Вооруженными силами Республики Сьерра-Леоне ВСРСЛ.
The Mission has also been working closely with the provincial and district security committees and has conducted frequent joint exercises with the Sierra Leone police and Republic of Sierra Leone Armed Forces RSLAF.

Специальную общинную программу, осуществляемую полицией Сьерра-Леоне в целях поощрения добровольной сдачи оружия, которым незаконно владеет гражданское население;
The special community programme conducted by the Sierra Leone Police for the voluntary collection of illegal arms held by the civilian population;

Координация деятельности между полицией Сьерра-Леоне, гражданской полицией Организации Объединенных Наций и группой Содружества будет обеспечиваться руководящим комитетом, который возглавит Генеральный инспектор сьерра- леонской полиции..
Coordination between the Sierra Leone police, United Nations civilian police and the Commonwealth team would be ensured through a steering committee, to be chaired by the Inspector General of the Sierra Leone police..

В то же время инструкторы Организации Объединенных Наций тесно сотрудничают с полицией Сьерра-Леоне во внедрении концепции полицейской службы с учетом местных требований, разработанной совместно с советниками из стран Содружества.
At the same time, United Nations mentors are working closely with the Sierra Leone police in the implementation of the local needs policing concept jointly developed with the Commonwealth advisers.

В апреле МООНСЛ совместно с полицией Сьерра-Леоне опубликовала брошюру под названием" Выборы и права человека", в которой изложены ключевые принципы прав человека, имеющие важное значение в работе правоохранительных органов, с уделением особого внимания вопросам, касающимся выборов.
In April UNAMSIL published jointly with the Sierra Leone Police a booklet entitled Elections and Human Rights, outlining key human rights principles essential to law enforcement, with particular emphasis on elections.

Завершено разграничение функций в вопросах обеспечения безопасности между военнослужащими МООНСЛ и полицией Сьерра-Леоне и созданы надлежащие механизмы связи взаимодействия, по линии которых полиция может обращаться к МООНСЛ за помощью.
Delineation of security responsibilities between UNAMSIL troops and the Sierra Leone police has been finalized, and appropriate liaison arrangements are in place to enable the police to call on UNAMSIL for assistance.

Гражданская полиция тесно сотрудничала с полицией Сьерра-Леоне в строительстве 48 участков и казарм, оказывая техническую консультативную помощь и снабженческую поддержку.
Civilian police worked closely with Sierra Leone police in the construction of 48 stations and barracks by providing technical advice and logistic support.

Политические партии получили возможность проводить кампании во всех частях страны, однако в период проведения кампании было зарегистрировано несколько случаев неправомерных действий и незначительные инциденты политической нетерпимости, которые были эффективно пресечены полицией Сьерра-Леоне.
Political parties were able to campaign in all parts of the country, although there were a few instances of misconduct and minor incidents of political intolerance during the campaign period, which were effectively handled by the Sierra Leone Police.

Успешно осуществляется меморандум о взаимопонимании, заключенный полицией Сьерра-Леоне и ВСРСЛ с учреждениями по защите детей, относительно включения подготовки по правам детей и защите детей в их учебные программы.
The Memoranda of Understanding concluded by the Sierra Leone police and the RSLAF with child protection agencies on the incorporation of training in child rights and child protection in their training curricula is being successfully implemented.

Благодаря учреждению провинциальных и районных комитетов по вопросам безопасности была создана основа для координации между Управлением национальной безопасности Сьерра-Леоне, полицией Сьерра-Леоне, вооруженными силами Республики Сьерра-Леоне и местными властями по вопросам безопасности на районном уровне.
The establishment of provincial and district security committees has created a framework for coordination between the Sierra Leone Office of National Security, the Sierra Leone police, the Republic of Sierra Leone Armed Forces and local authorities on security matters at the district level.

В масштабах всей страны была укреплена национальная структура безопасности за счет создания провинциальных и окружных комитетов по вопросам безопасности, в состав которых вошли должностные лица ключевых местных органов власти, включая местные советы, командующих полицией Сьерра-Леоне и Вооруженными силы Республики Сьерра-Леоне..
The national security structure has been consolidated country-wide by means of the provincial and district security committees, which bring together key local officials, including local councils, commanders of the Sierra Leone police and the Republic of Sierra Leone Armed Forces.

В течение срока действия своего мандата ОПООНМСЛ работало в тесной координации с полицией Сьерра-Леоне и Управлением национальной безопасности в целях проведения реформы, обеспечения институционального развития и укрепления потенциала полиции Сьерра-Леоне, в том числе в вопросах борьбы с незаконным оборотом наркотиков, организованной преступностью и коррупцией в полиции..
Throughout its mandate, UNIPSIL has coordinated closely with the Sierra Leone police force and the Office of National Security in support of the reform, institutional development and capacity-building of the police, including with respect to combating illicit drug trafficking and organized crime, as well as corruption within the police force..

В течение отчетного периода правительство назначало следователей для выяснения обстоятельств смерти шести человек в ходе ряда отдельных инцидентов, которые были связаны с применением огнестрельного оружия полицией Сьерра-Леоне. 16 апреля во время забастовки рабочих в Бумбуне, округ Тонколили, одна женщина была убита и несколько человек были ранены в результате действий полиции, направленных на пресечение беспорядков.
In the reporting period, the Government appointed coroners to investigate the circumstances that had resulted in the death of six persons in separate incidents involving the use of live ammunition by the Sierra Leone Police. On 16 April, during a strike by workers in Bumbuna, Tonkolili district, one woman was killed and several other persons were injured during attempts by the police to contain the ensuing disturbances.

В ходе расследования этого нападения, проводимого полицией Сьерра-Леоне, был раскрыт план, предусматривавший участие в нем бывших комбатантов и группы солдат, находившихся на действительной службе, и направленный на дестабилизацию государственной власти и создание условий, в которых Специальный суд, учрежденный на основании соглашения между Организацией Объединенных Наций и правительством Сьерра-Леоне в соответствии с резолюцией 1315( 2000) Совета Безопасности от 14 августа 2000 года, был бы не в состоянии выполнять свой мандат.
The ongoing investigation by the Sierra Leone police into the attack has uncovered a plan involving ex-combatants and some serving soldiers aimed at destabilizing the State authority and creating conditions in which the Special Court established by an Agreement between the United Nations and the Government of Sierra Leone pursuant to Security Council resolution 1315(2000) of 14 August 2000 might be unable to discharge its mandate.