ПОЛНОСТЬЮ ЗАПЕРТОМ на Английском - Английский перевод

• fully latched
• fully-latched

Примеры использования Полностью запертом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Защелка и фиксатор устанавливаются на испытательной арматуре в полностью запертом положении.
Mount the latch and striker in the fully latched position to the test fixture.

Защелка и личинка устанавливаются в полностью запертом положении на испытательном механизме, с тем чтобы применить нагрузку в направлении открытия защелки.
Mount the latch and striker in the fully latched position in the test machine so as to apply a load in the direction of the latch opening.

Испытательная арматура вместе с защелкой и фиксатором устанавливается в полностью запертом положении на машину для испытаний.
Mount the test fixture with the latch and striker in the fully latched position in the test machine.

Защелка и фиксатор Испытательная арматура устанавливается на испытательной арматуре на испытываемом механизме в полностью запертом положении.
Mount the test fixture in the fully latched position to the test fixture in the test machine.

Фиксатор"- это устройство, с которым входит в зацепление защелка для удержания двери в полностью запертом или промежуточном запертом положении.
Striker" is a device with which the latch engages to maintain the door in the fully latched or secondary latched position.

Испытательная арматура вместе с защелкой и фиксатором устанавливается на испытательной арматуре на испытываемом механизме в полностью запертом положении.
Mount the fixture with the latch and striker in the fully latched position to the test fixture in the test machine.

Проводится проверка того, что дверная защелка находится в полностью запертом положении, дверь закреплена страховочным фалом и заперта и окно, если таковое имеется, закрыто.
Ensure that the door latch is in the fully-latched position, that the door is tethered, unlocked, and that the window, if provided, is closed.

В настоящее время правила ЕЭК ООН предписывают проведение испытаний систем раздвижных дверей в полностью запертом и в промежуточном запертом положении.
Currently, UNECE Regulations require that the sliding door systems be tested in a fully latched position and an intermediate latched position.

Испытательная арматура вместе с защелкой и личинкой устанавливается в полностью запертом положении на испытательном механизме, с тем чтобы применить нагрузку в направлении открытия защелки.
Mount the fixture with the latch and striker in the fully latched position in the test machine so as to apply a load in the direction of the latch opening.

Проводится проверка того, что дверная защелка находится в полностью запертом положении, дверь разблокирована( двери могут быть закреплены страховочным фалом во избежание повреждения оборудования, используемого для регистрации открытия) и окно, если таковое имеется, закрыто.
Ensure that the door latch is in the fully-latched position, that the door is unlocked(doors may be tethered to avoid damaging the recording equipment), and that the window, if provided, is closed.

Система предупреждения о незакрытой двери"- это система, включающая визуальный сигнал в том или ином месте, четко видимом для водителя, когда система дверной защелки не находится в полностью запертом положении при включенной системе зажигания на транспортном средстве.
Door closure warning system" is a system that will activate a visual signal located where it can be clearly seen by the driver when a door latch system is not in its fully latched position and while the vehicle ignition is activated.

Испытательная арматура вместе с защелкой и личинкой устанавливается в полностью запертом положении на испытательном механизме, с тем чтобы применить нагрузку по перпендикуляру к лицевой стороне защелки.
Mount the fixture with the latch and striker in the fully latched position in the test machine so as to apply a load perpendicular to the face of the latch..

В полностью запертом положении по крайней мере одна система дверной защелки должна выдерживать воздействие нагрузки в 11 000 Н, приложенной в направлении, перпендикулярном лицевой поверхности защелки, при проведении испытания в соответствии с пунктом 7. 2. 1. 1.
At least one door latch system, when in the fully latched position, shall not separate when a load of 11,000 N is applied in the direction perpendicular to the face of the latch, when tested in accordance with paragraph 7.2.1.1.

Испытательная арматура вместе с защелкой и личинкой устанавливается в полностью запертом положении на испытательном механизме, с тем чтобы применить нагрузку в направлении, указанном в пункте 5. 1. 3 настоящих Правил и на рис. 1- 4.
Mount the fixture with the latch and striker in the fully latched position in the test machine so as to apply a load in the direction specified in paragraph 5.1.3. of this regulation and Figure 1-4.

В полностью запертом положении каждая система основной дверной защелки на задних дверях должна выдерживать нагрузку в 9 000 Н, приложенную в направлении, перпендикулярном направлениям, указанным в пунктах 5. 1. 1. 1 и 5. 1. 2. 1, при проведении испытания в соответствии с пунктом 7. 1. 1. 1.
Each primary door latch system on back doors shall not disengage from the fully latched position when a load of 9,000 N is applied in a direction orthogonal to the directions specified in paragraphs 5.1.1.1. and 5.1.2.1., when tested in accordance with paragraph 7.1.1.1.

Запертое" означает любое состояние сработавшей системы защелок дверей, при котором защелка находится в полностью запертом положении, промежуточном запертом положении или между полностью запертым положением и промежуточным запертым положением.
Latched" means any coupling condition of the door latch system, where the latch is in a fully latched position, a secondary latched position, or between a fully latched position and a secondary latched position.

В полностью запертом положении по крайней мере одна система дверной защелки должна выдерживать воздействие нагрузки в 9 000 Н, приложенной в направлении отпирания храповика и параллельно лицевой поверхности защелки, при проведении испытания в соответствии с пунктом 7. 2. 1. 1.
At least one door latch system, when in the fully latched position, shall not separate when a load of 9,000 N is applied in the direction of the fork-bolt opening and parallel to the face of the latch when tested in accordance with paragraph 7.2.1.1.

Система направляющих и ползунов или другие поддерживающие средства на каждой раздвижной двери, находящейся в закрытом и полностью запертом положении, не должны отделяться от дверной рамы при применении к двери общего усилия в 18 000 Н вдоль поперечной оси транспортного средства в соответствии с пунктом 7. 2. 2.
The track and slide combination or other supporting means for each sliding door, while in the closed fully latched position, shall not separate from the door frame when a total force of 18,000 N along the vehicle transverse axis is applied to the door in accordance with paragraph 7.2.2.

В полностью запертом положении каждая система основной дверной защелки и каждая система вспомогательной дверной защелки должны выдерживать нагрузку в 11 000 Н, приложенную в направлении, перпендикулярном лицевой поверхности защелки, таким образом, чтобы защелка и крепление фиксатора не давили друг на друга, при проведении испытания в соответствии с пунктом 7. 1. 1. 1.
Each primary door latch system and auxiliary door latch system, when in the fully latched position, shall not separate when a load of 11,000 N is applied in the direction perpendicular to the face of the latch such that the latch and the striker anchorage are not compressed against each other, when tested in accordance with paragraph 7.1.1.1.

Системы основных дверных защелок должны продемонстрировать способность выдерживать прилагаемые нагрузки как в полностью запертом положении, так и в промежуточном запертом положении; системы вспомогательных дверных защелок и другие системы дверных защелок, имеющие лишь полностью запертое положение, должны продемонстрировать способность выдерживать нагрузки в направлениях перпендикулярно лицевой поверхности защелки и параллельно лицевой поверхности защелки в направлении отпирания храповика на уровнях, установленных для полностью запертого положения.
Primary door latch systems must demonstrate the ability to resist applicable force loads in both the fully and secondary latched positions; auxiliary door latch systems, and other door latch systems with only a fully-latched position, must demonstrate the ability to resist force loads in directions perpendicular to the latch face and parallel to the latch face in the fork-bolt opening direction at the levels specified for the fully latched position.

Полностью запертое положение.
Fully latched position.

Здание полностью заперто.
The building's completely secured.

Если мы не получим шанса, чтобы открыть врата отсюда, мы полностью заперты.
Unless we get a chance to open the gate from here, we're all stuck.

Под" основным дверным замком" подразумевается замок, имеющий как полностью запертое положение, так и промежуточное запертое положение и сконструированный в качестве основного дверного замка изготовителем.
Primary Door Latch" is a latch equipped with both a fully latched position and a secondary latched position and is designated as a"primary door latch" by the manufacturer.

Полностью запертое положение"- это состояние сработавшей защелки, при котором дверь удерживается в полностью закрытом положении.
Fully latched position" is the coupling condition of the latch that retains the door in a completely closed position.

Двери, в том числе задняя дверь( например, дверь хетчбека или дверь заднего борта кузова), должны быть полностью закрыты и полностью заперты, но не заблокированы.
Doors, including any back door(e.g. a hatchback or tailgate), shall be fully closed and fully latched, but not locked.

Основная дверная защелка"- это защелка, имеющая и полностью запертое положение, и промежуточное запертое положение.
Primary Door Latch" is a latch equipped with both a fully latched position and a secondary latched position.

Вспомогательная дверная защелка"- это защелка, имеющая полностью запертое положение и установленная на двери или дверной системе, оснащенной системой основной дверной защелки.
Auxiliary Door Latch" is a latch equipped with a fully latched position and fitted to a door or door system equipped with a primary door latch system.

Либо системой дверной защелки, имеющей полностью запертое положение, и системой предупреждения о незакрытой двери.
A door latch system with a fully latched position and a door closure warning system.

Вспомогательная дверная защелка"- это защелка, имеющая полностью запертое положение как с промежуточным запертым положением, так и без него, и установленная на двери или на дверной системе, оснащенной системой основной дверной защелки.
Auxiliary Door Latch" is a latch equipped with a fully latched position, with or without a secondary latch position, and fitted to a door or door system equipped with a primary door latch system.