Примеры использования Полностью независимые на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Полностью независимые механизмы подачи и рассмотрения жалоб.
Оно будет проводить полностью независимые внутренние инспекции и должно приступить к работе в 2007 году.
It would perform internal inspections with full independence and should be operational as from 2007.Впервые для всех автомобилей платформы разработаны полностью независимые передняя и задняя подвески.
For the first time, a fully independent suspension front and rear will be present in all A platform vehicles.Коттедж полностью независимые, яркие и удобные, расположен в старой ферме с 1839 года.
Главное здание особняка разделено на две полностью независимые жилые единицы, построеные на трех уровнях с террасой.
The main building divided into two completely independent units, is on three levels above ground, with terrace.Это полностью независимые структуры, которые сотрудничают с НПО и региональными уполномоченными по правам человека.
They were fully independent structures that cooperated with NGOs and regional human rights commissioners.Затем такие структуры, как правило, превращаются в полностью независимые и эффективно работающие регулирующие учреждения, о чем, например, свидетельствует опыт Уганды( электроэнергетика) и Марокко.
Such structures then tend to evolve into fully independent and effective regulatory agencies, such as in Uganda(electricity) and Morocco.Она обращает внимание делегации на то факт, что расследование жалоб на применение пыток со стороны сотрудников полиции должно быть возложено на полностью независимые механизмы.
She drew the delegation's attention to the fact that investigations into complaints of acts of torture involving police officers should be entrusted to fully independent mechanisms.Всем странам следует создать полностью независимые подразделения финансовой разведки и обеспечить, чтобы их мандат распространялся на борьбу как с отмыванием денег, так и с финансированием террористов;
All countries should establish and fully independent Financial Intelligence Units and ensure they have both an anti-money laundering and counterterrorist financing mandate.Следует отметить, что Генеральная Ассамблея выделила дополнительные бюджетные ресурсы для этих отделений, полностью независимые от ресурсов, предусмотренных для информационных центров Организации Объединенных Наций.
It is worth noting that the General Assembly has provided additional budgetary resources for those offices, completely separate from the resources provided for the United Nations information centres.КПП рекомендовал создавать полностью независимые и профессиональные судебные органы и обеспечивать их функционирование, используя для этого, при необходимости, международное сотрудничество.
CAT recommended establishing and ensuring a fully independent and professional judiciary in conformity with international standards, if necessary by calling for international cooperation.В докладе оратора рассматривается вопрос безнаказанности; в нем содержится призыв к государствам оказывать поддержку центрам по реабилитации жертв пыток в качестве части их обязательств, атакже призыв ко всем государствам- участникам Конвенции ратифицировать Факультативный протокол и создать полностью независимые национальные превентивные механизмы.
His report dealt with the question of impunity; it called on States to provide support to torture rehabilitation centres aspart of their obligations, and on all States parties to the Convention to ratify the Optional Protocol and to establish fully independent national preventive mechanisms.Ведомства, полностью независимые от тех, кто предположительно причастен к тайному содержанию под стражей, должны оперативно расследовать любые утверждения о факте тайного содержания под стражей и" чрезвычайной выдачи.
Institutions strictly independent of those that have allegedly been involved in secret detention should promptly investigate any allegations of secret detention and extraordinary rendition.Если эта практика будет прекращена, то я не вижу причин, по которым полностью независимые следователи, опять-таки оплачиваемые по более низкой почасовой ставке, не должны иметь право на оплату своих собеседований с подозреваемыми.
If this were stopped there is no reason why totally independent investigators, again paid at a lower hourly rate, should not be entitled to be paid for interviewing the suspect.Отчасти или полностью независимые от финансирования и центрального правительства, сформированные в результате воздействия гражданского общества или рыночной экономики, или политических импульсов, находящихся вне контроля или влияния правительства;
Largely or entirely autonomous from central government funding and control, emanating from civil society, or from[a] market economy, or from political impulses beyond State control and direction;Поэтому Ниуэ, Острова Кука и Палау, которые постоянно получали субсидии и имели доступ на рынки труда Новой Зеландии илиСоединенных Штатов Америки до самого последнего времени имели более высокий показатель развития человеческого потенциала, чем полностью независимые государства Папуа-- Новая Гвинея, Соломоновы Острова, Вануату, Самоа, Тонга, Тувалу и Кирибати.
Thus, Niue, Cook Islands and Palau, which had continuing subsidies and access to New Zealand orUnited States labour markets, had until recently had higher human development indicators than fully independent Papua New Guinea, Solomon Islands, Vanuatu, Samoa, Tonga, Tuvalu and Kiribati.Всем государствам следует создать эффективные и полностью независимые национальные правозащитные учреждения с широким мандатом в области применения имеющих обязательную силу международных стандартов в области прав человека на национальном уровне.
All States should establish effective and fully independent national human rights institutions with a broad mandate to implement binding international human rights standards at the domestic level.ЮНКТАД провела целую серию конкретных тематических исследований, которые показали, что существует множество разнообразных инициатив в области поощрения развития связей: от программ, разрабатываемых исключительно донорами и правительствами, до совместных партнерских инициатив государственного и частного секторов и программ,разработанных сугубо частным сектором, включая полностью независимые программы развития сетей поставщиков, осуществляемые ТНК в их собственных интересах UNCTAD, 2005b и Ruffing, 2006.
UNCTAD has carried out a series of case studies which show that a variety of initiatives to promote linkages exists, from purely donor- and government-driven programmes to public-private sector partnerships andpurely private sector-driven programmes, including totally independent supplier development programmes carried out by TNCs in their own self-interest UNCTAD, 2005b and Ruffing, 2006.Все государства должны создать эффективные и полностью независимые национальные учреждения по правам человека, наделенные широким мандатом обеспечивать осуществление обязательных международных стандартов в области прав человека на национальном уровне.
All States should establish effective and fully independent national human rights institutions with a broad mandate to implement binding international human rights standards at the domestic level.По данным проведенного журналом" Бизнесуик" обследования лучших и худших корпоративных советов в Соединенных Штатах по общим результатам ранжирования, проведенного экспертами по управлению, второе место после получившей первое место" Дженерал электрик" занимала корпорация" Пфайзер" 29." Пфайзер" сильна в имеющихсущественное значение областях управления, таких, как возможность проведения независимыми директорами встреч отдельно от исполнительного директора, а также полностью независимые комитеты по аудиту, назначениям и установлению размеров оплаты." Пфайзер" также транспарентна.
According to a Business Week survey of the best and worst boards in the United States, Pfizer was second(while General Electric was ranked first) in overall approval by governance experts.Pfizer is strong in substantive areas of governance such as the ability of Существенно улучшенные в 2007 году полностью независимые передняя и задняя двухрычажные подвески Arnage содержат пружины и управляемые компьютером адаптивные электрогидравлические амортизаторы, а также систему поддержания дорожного просвета с автоматической компенсацией нагрузки.
Significantly upgraded in 2007, the Arnage's fully independent double wishbone front and rear suspension features coil springs with computer-controlled, adaptive electro-hydraulic dampers and automatic ride-height control with auto-load compensation.Были ли созданы полностью независимые органы, наделенные полномочиями проводить без предварительного уведомления независимые и периодические посещения мест содержания под стражей, включая психиатрические больницы, и, если да, вошли ли в их состав квалифицированные юристы и медики различной специализации, знакомые с соответствующими международными стандартами, а также независимые эксперты и другие представители гражданского общества;
Fully independent bodies with the capacity to perform Комитет призывает государство- участник создать полностью независимые органы, наделенные полномочиями проводить независимые и эффективные инспекции мест содержания под стражей без предварительного уведомления, и обеспечить, чтобы в их состав входили квалифицированные юристы и медики различных специализаций, знающие соответствующие международные стандарты, а также независимые эксперты и представители гражданского общества.
The Committee urges the State party to establish fully independent bodies with the capacity to perform Мы гарантируем 1 квартира полностью независимая, частная, БЕЗОПАСНО И есть.
We guarantee 1 apartment fully independent, private, secure and equipped.Призывов к созданию более эффективного и полностью независимого Механизма рассмотрения жалоб в банке; и.
Calling for an improved and fully independent Complaints Mechanism at the bank; and by.Воссоздать полностью независимое национальное учреждение по правам человека, соответствующее Парижским принципам( Дания);
Re-establish a fully independent National Human Rights Institution in accordance with the Paris Principles(Denmark);Рассматривалась ли возможность создания полностью независимого органа для расследования действий полиции?
Had consideration been given to establishing a fully independent body to investigate complaints against the police?Квартира предлагает полностью независимой номеров поставляются из все удобства: телевизор, кондиционер, отопление, джакузи.
The apartment offers fully independent rooms supplied of all comfort: tv, air conditioning, heating, Jacuzzi.Ваша квартира является полностью независимым и имеет собственный телевизор и Интернет/ WiFi соединение.
Your apartment is fully independent and has it's own TV and internet/wifi connection.Полностью независимое рулевое управление с усилителем: Передние: С полным гидравлическим усилением.
Fully independent power steering: Front: Full hydraulic steering wheel controlled.
