ПОЛНУЮ ОПЕРАТИВНУЮ на Английском - Английский перевод

• full operational

Примеры использования Полную оперативную на Русском языке и их переводы на Английский язык

Только такой процесс гарантировал бы полную оперативную независимость Группы.
Only this would ensure the full operational independence of the Unit.

Для устранения каких-либо возможных сомнений в нейтральности Председателя ему/ ей следует гарантировать полную оперативную независимость от УЛР.
To remove any perceived doubts as to the neutrality of the President, he/she should be guaranteed full operational independence from OHRM.

Полную оперативную готовность планируется обеспечить к июню 2008 года, а развертывание всех 3700 военнослужащих-- к сентябрю 2008 года.
The full operational capability is expected by the end of June 2008, and the full deployment of 3,700 troops is projected for September 2008.

В соответствии с положениями этого соглашения СООНО было предложено взять на себя полную оперативную ответственность за функционирование аэропорта Сараево и обеспечение безопасности там.
Under the terms of the agreement, UNPROFOR was asked to take on full operational responsibility for the functioning and security of Sarajevo airport.

Индийской авиационной группе еще только предстоит полностью подготовиться к ночным полетам, а российская и пакистанская авиационные группы должны еще обеспечить полную оперативную готовность.
The Indian aviation unit has yet to achieve night-flight capability, while Russian and Pakistani air units have yet to achieve full operational capacity.

Только такой процесс гарантирует полную оперативную независимость Группы, позволит избежать конфликта интересов и однозначно установит подотчетность Группы Генеральной Ассамблее, как записано в ее статуте.
Only this process would ensure the full operational independence of the Unit, avoid conflict of interest situations and ascertain the accountability of the Unit to the General Assembly, as enshrined in its statute.

Ожидаемое развертывание контингента по охране сил позволит Механизму выполнять на местах задачи по проверке и наблюдению, обеспечив тем самым полную оперативную готовность.
The expected deployment of the force protection unit will enable the Mechanism to undertake ground verification and monitoring missions and thereby achieve full operational capability.

Только такой процесс гарантировал бы полную оперативную независимость Группы, позволил бы избежать ситуаций, вызывающих конфликт интересов, и установил бы подотчетность ОИГ Ассамблее, как записано в статуте Группы.
Only this process would ensure the full operational independence of the Unit, avoid conflict of interest situations and would ascertain the accountability of JIU to the Assembly, as enshrined in its statute.

Что касается вопроса о том, почему требуются 12 дополнительных должностей, если не все ранее утвержденные должности были заполнены, то ответ заключается в том, что дополнительные должности обеспечат полную оперативную готовность Департамента.
As to the question of why 12 more posts were needed if not all of the previously approved posts had been filled, the additional posts would bring the Department up to full operational readiness.

Комитет напоминает также о том, что Ассамблея в пункте 15 своей резолюции 59/ 272 просила Генерального секретаря представить ей доклад о том, как гарантировать полную оперативную независимость Управления в контексте ее резолюции 48/ 218 B. Такой доклад еще не подготовлен.
The Committee also recalls that the Assembly, in paragraph 15 of its resolution 59/272, requested the Secretary-General to report to it on how to guarantee the full operational independence of the Office within the context of its resolution 48/218 B. Such a report has yet to be produced.

КЛРД призвал Кипр: гарантировать полную оперативную независимость и финансовую самостоятельность омбудсмена; обеспечить полное соответствие этого института Парижским принципам; и добиться его аккредитации при Международном координационном комитете национальных учреждений по правам человека.
CERD called upon Cyprus to: guarantee the full operational independence and financial autonomy of the Ombudsman; ensure that it was fully compliant with the Paris Principles; and seek its accreditation by the International Coordinating Committee of National Human Rights Institutions.

Упор будет делаться на обеспечение устойчивости посредством соответствующей подготовки, обеспечения базовыми материальными средствами и несмертоносным снаряжением, с тем чтобы обеспечить полную оперативную готовность этих батальонов к работе по повышению уровня дисциплины в рядах ВСДРК.
Emphasis will be placed on ensuring sustainability through the provision of adequate training, basic supplies and non-lethal equipment, to ensure that these battalions are fully operational with the aim of improving discipline in FARDC.

Комитет призывает государство- участник гарантировать полную оперативную независимость и финансовую самостоятельность Омбудсмена, а также его полное соответствие принципам, касающимся статуса национальных учреждений по поощрению и защите прав человека Парижские принципы, резолюция 48/ 134 Генеральной Ассамблеи, приложение.
The Committee calls on the State party to guarantee the full operational independence and financial autonomy of the Ombudsman and to ensure that it is fully compliant with the principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights the Paris Principles, General Assembly resolution 48/134, annex.

Принимает к сведению подпункт a пункта 129 годового доклада Управления служб внутреннего надзора и в этом контексте просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее шестидесятой сессии с учетом мнений органов внешнего надзора доклад о том, как гарантировать полную оперативную независимость Управления в контексте ее резолюции 48/ 218 B;
Notes paragraph 129(a) of the annual report of the Office of Internal Oversight Services, and in this context requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixtieth session, taking into account the views of external oversight bodies, on how to guarantee the full operational independence of the Office within the context of its resolution 48/218 B;

С должным учетом необходимости обеспечить полную оперативную независимость ревизионной системы директор Управления внутренней ревизии а определяет ежегодный рабочий план подразделения; b представляет доклады старшему руководству; и с представляет ежегодный доклад Исполнительному совету о деятельности подразделения, о системных проблемах, выявленных в ходе проверки, о действиях, предпринятых руководством для исполнения рекомендаций по итогам проверки, а также по мере необходимости представляет информацию о других важных вопросах.
With due regard for the need for full operational independence of the audit function, the Director of Internal Audit(a) establishes the annual work plan of the office;(b) submits reports to senior management; and(c) submits an annual report to the Executive Board on its activities, on systemic weaknesses identified in audits, actions taken by management to implement audit recommendations, and other significant issues as deemed appropriate.

Обеспечения полной оперативной независимости Управления служб внутреннего надзора;
Ensuring the full operational independence of the Office of Internal Oversight Services;

Миссия рассчитывает обеспечить полный оперативный потенциал к концу зимы.
The Mission expects to reach full operational capability by the end of winter.

По оценкам, ВВС не достигнут уровня полной оперативной готовности до 2017 года.
It has been assessed that the air force will not reach full operational capability before 2017.

Й батальон ВСЛ достигает полной оперативной готовности.
St AFL battalion achieves full operational capability.

Я приветствую достижение ЕВЛЕКС полной оперативной готовности.
I welcome the assumption of full operational capability by EULEX.

Прогресс на пути к обеспечению полного оперативного потенциала.
Progress towards full operational capability.

Полная оперативная готовность Национальной избирательной комиссии к проведению выборов.
National Elections Commission fully operational to conduct elections.

Этап три: полная оперативная готовность.
Phase three: full operating capability.

В Секретариате Организации Объединенных Наций должна быть установлена полная оперативная система на оптических дисках.
A fully operational optical disk system should be installed in the United Nations Secretariat.

Норвежский госпиталь уровня II достиг своего полного оперативного потенциала 1 июля.
The Norwegian level-II hospital reached full operating capability on 1 July.

Обеспечение полной оперативной готовности АФИСМА на основе скоординированной поддержки со стороны заинтересованных сторон в деле формирования сил, подготовки, оснащения, оказания технической поддержки и финансирования;
Achieve full operational capability of AFISMA through coordinated support by stakeholders for force generation, training, equipping, technical assistance and funding.

Восемь из них добились полной оперативной самостоятельности, в том числе пять-- и полной финансовой самостоятельности.
Eight have attained full operational self-sufficiency, and five of these have attained full financial self-sufficiency.

Однако полиция продолжает сталкиваться с трудностями в достижении полного оперативного потенциала в области инфраструктуры, оборудования, материально-технического снабжения и других потребностей.
The police, however, continue to face difficulties in achieving full operational capability in the areas of infrastructure, equipment, logistics and other requirements.

Осуществляет полное оперативное управление за деятельностью всех наблюдателей и операциями СИВПОЛ и общее командование над всеми полицейскими подразделениями.
Exercises full operational control over all monitors and CIVPOL operations and is the overall commander of all police units.

Осуществляет полный оперативный контроль над всеми наблюдателями и операциями СИВПОЛ и является единым командующим всеми полицейскими подразделениями.
Exercises full operational control over all monitors and CIVPOL operations and is the overall commander of all police units.