ПОЛОЖИТЕЛЬНАЯ РОЛЬ на Английском - Английский перевод

• positive role

Примеры использования Положительная роль на Русском языке и их переводы на Английский язык

В ходе дискуссии была также отмечена положительная роль мигрантов в культурном обогащении общества.
The Meeting also underscored the positive role of migrants in the cultural enrichment of societies.

Положительная роль, которую взрослые могут сыграть в жизни молодежи, признается на уровне всей организации.
The positive role that adults can play in young people's lives is well recognized throughout the organization.

Подчеркивалась также положительная роль мер укрепления доверия и важность предотвращения обстрелов.
The positive role of confidence building measures and importance of preventing firing was also emphasized.

Положительная роль Союзной Республики Югославии в этом деле была признана международным сообществом.
The positive role in this regard of the Federal Republic of Yugoslavia has been acknowledged by the international community.

На нем подчеркивалась положительная роль обучения в области религии и религиозного диалога для сдерживания насилия.
Two international trainers stressed the positive contribution of education about religion and of religious dialogue in curbing violence.

Положительная роль СПРООН в процессе установления демократических структур и проведении политики добрососедства.
The positive role of UNPREDEP in the process of establishing democratic structures and policies of good neighbourliness.

Г-н Гутьеррес( Перу) говорит, что для решения проблем международной миграции необходим комплексный подход, в рамках которого учитывалась бы также положительная роль мигрантов в национальной экономике, обществе и культуре.
Mr. Gutiérrez(Peru) said that dealing with international migration required an integrated approach in order also to take into account the positive contributions of migrants to national economies, societies and cultures.

Была признана положительная роль, которую форум МСУО играет в стимулировании обмена мнениями и опытом между государствами- членами.
It recognized the positive role that the ISAR forum played in facilitating the exchange of views and experiences among member States.

Харт появилась на нескольких телевизионных шоу в нескольких мульти- эпизодических ролях: ток-шоу Spuiten en slikken( 2007 г.), цикл передач Rated A for Adult на канале G4( 2010 г.), положительная роль в комедийном сериале Totally Busted( девять эпизодов) и Canoga Park два эпизода.
These appearances include the Netherland talk show Spuiten en slikken in 2007, the G4 network series Rated A for Adult in 2010, plus roles in the comedy series Totally Busted(nine episodes) and Canoga Park two episodes.

Положительная роль Турции в момент миграционного кризиса улучшило отношения с ЕС, и возможно переговоры по вопросу вступления Турции в ЕС вновь возобновятся.
Turkey's positive role in the migration crisis has improved the country's relationship with the EU, and EU ascension talks look to- tentatively- be on the cards once more.

С удовлетворением принял к сведению содержание выступлений и последующего обсуждения, в ходе которых были подчеркнуты положительная роль энергоэффективности в укреплении энергетической безопасности и одновременно в смягчении изменения климата в государствах- членах, а также ценный вклад, вносимый в этом контексте участниками проекта" Энергетическая эффективность- ХХI";
Noted with appreciation the presentations and ensuing debate highlighting the positive role that energy efficiency has in enhancing energy security while mitigating climate change in member States and the valuable contribution of the Energy Efficiency 21 Project in this context;

В нем признается положительная роль культурного многообразия в отношении экономического развития и социальной сплоченности, а также вклад всех культур в устойчивое развитие.
It acknowledged the positive role of cultural diversity in respect of economic development and social cohesion, and recognized that all cultures contribute to sustainable development.

Вместе с тем он считает, что сохранение присутствия СООНО в Республике Хорватии имеет жизненно важное значение для мира и безопасности в регионе и что Организация Объединенных Наций в целом и СООНО в частности принадлежит положительная роль в обеспечении дальнейшего осуществления плана по поддержанию мира и достижению урегулирования, которое обеспечило бы полное уважение территориальной целостности и суверенитета Хорватии.
It believes, however, that UNPROFOR's continued presence in the Republic of Croatia is of vital importance for regional peace and security, and that the United Nations in general and UNPROFOR in particular have a positive role to play in achieving the further implementation of the Peace-keeping Plan and bringing about a settlement which ensures full respect for the territorial integrity and sovereignty of Croatia.

Другая положительная роль фондов национального благосостояния состоит в аккумулировании иностранных активов, которые служат буфером от волатильности цен и способствуют сокращению внешнего долга UNCTAD, 2013а.
Another positive role of sovereign wealth funds is the accumulation of foreign assets to serve as buffers against price volatility and to help reduce external debt UNCTAD, 2013a.

Вместе с тем он считает, что сохранение присутствия Сил Организации Объединенных Наций по охране в Республике Хорватии имеет жизненно важное значение для мира и безопасности в регионе и что Организации Объединенных Наций в целом и Силам Организации Объединенных Наций по охране в частности принадлежит положительная роль в обеспечении дальнейшего осуществления плана по поддержанию мира и достижению урегулирования, которое обеспечило бы полное уважение территориальной целостности и суверенитета Хорватии.
It believes, however, that the continued presence of the United Nations Protection Force in the Republic of Croatia is of vital importance for regional peace and security, and that the United Nations in general and the Force in particular have a positive role to play in achieving the further implementation of the peace-keeping plan and bringing about a settlement which ensures full respect for the territorial integrity and sovereignty of Croatia.

Такая положительная роль является стимулом к привлечению системы Организации Объединенных Наций к финансированию, осуществлению и последующему развитию деятельности по техническому сотрудничеству в области добычи и переработки минеральных ресурсов.
This positive role is the motivation supporting the involvement of the United Nations system in the financing, implementation and follow-up of technical cooperation activities in the field of mineral resources.

МООНЮС внимательно следила за процессом разоружения гражданского населения, для чего на места были направлены комплексные группы наблюдателей в составе гражданских специалистов, военных и полицейских, которые по состоянию на 14 июня провели 75 миссий, охватив 98 пунктов. 5 мая на Вседжонглейской мирной конференции лидеры общин заявили, что НОАС принадлежит положительная роль в улучшении обстановки в плане безопасности и усилении защиты и что в ходе разоружения гражданского населения она вела себя ответственно.
UNMISS closely monitored the civilian disarmament process by deploying Integrated Monitoring Teams, comprised of civilian, military and police staff which have undertaken 75 missions to 98 locations across Jonglei as of 14 June. At the All Jonglei Peace Conference on 5 May, the assessment by community leaders was that the SPLA had played a positive role in increasing security and protection, and that it had conducted itself responsibly during civilian disarmament.

Положительная роль, которую Турция сыграла в 2004 году, призвав киприотов- турок проголосовать за предложенный Организацией Объединенных Наций план всеобъемлющего урегулирования( известный также как план<< Аннана>>), четко зафиксирована в соответствующих документах Организации Объединенных Наций.
The positive role Turkey played in 2004 by encouraging the Turkish Cypriots for a"yes" vote to the United Nations Comprehensive Settlement Plan(also known as the Annan Plan) is well recorded in the relevant United Nations documents.

В данном процессе учитывается положительная роль криопротекторов с помощью которых можно аккумулировать свободную воду из клетки в межклеточную среду и тем самым уменьшить губительное действие льда, образующегося в процессе замораживания и подготовке геноплазмы растений к длительному хранению в парах азота.
This process takes into account the positive role of cryoprotectants with which you can accumulate free water from the cell into the extracellular environment and thereby reduce the destructive effect of ice formed during freezing and preparing genoplazmy plants to long-term storage in nitrogen vapor.

В Сенегале признается положительная роль кооперативов в достижении цели правительства в экономической и социальной областях и закон обеспечивает их независимость и автономию, независимо от того, являются ли они сельскохозяйственными кооперативами или кооперативами фермеров, обществами взаимопомощи, производственными ассоциациями или жилищными кооперативами.
In Senegal, the positive role of cooperatives in achieving the Government's economic and social objectives was recognized, and the law provided for their independence and autonomy, whether rural or farm cooperatives, mutual societies, production associations or housing cooperatives.

Вера может играть положительную роль в жизни и реабилитации заключенных.
Faith can play a positive role in the lives and rehabilitation of prisoners.

Продолжать играть эффективную и положительную роль на региональном и международном уровнях Судан.
Continue to play an effective and positive role at the regional and international levels Sudan.

Тем не менее многих аспекты положительной роли МСП не всегда должным образом оцениваются.
Nevertheless, the many positive contributions of SMEs have not always been appreciated.

Положительную роль играет и скорость принятия решений местными предпринимателями, и масштаб проектов.
Rapid decision-making by local entrepreneurs and the scale of projects play a positive role as well.

Более того, наблюдения Земли могут играть положительную роль в продвижении« природоохранной» демократии.
Further, EOs also could play a positive role in promoting‘environmental' democracy.

Отражают ли обращения положительную роль женщин как активных личностей и проводников перемен?
Do messages present a positive role for women as strong actors and agents of change?

Специальные права заимствования также могут играть положительную роль в этой области.
Special drawing rights could also play a positive role.

И вот тут-то Константинополь и может сыграть положительную роль.
And here Constantinople can play a positive role.

Кроме этого, эффективное международное сотрудничество во имя детей также играет положительную роль.
In addition, effective international cooperation on behalf of children has also played a positive role.

Нет в этих конфликтах никакой положительной роли и у УПЦ КП.
There is no positive role of the UOC-KP in this conflict.