ПОЛУЧИЛ ПЕРВОНАЧАЛЬНЫЕ ДОКЛАДЫ на Английском - Английский перевод

• had received the initial reports

Примеры использования Получил первоначальные доклады на Русском языке и их переводы на Английский язык

По состоянию на 1 июля 2011 года Комитет получил первоначальные доклады всех государств-- участников Конвенции, за исключением двух.
As of 1 July 2011, the Committee has received the initial reports of all but two States parties.

Он получил первоначальные доклады от девяти государств- участников и рассмотрел доклады Египта, Мали, Мексики и Эквадора.
It had received the initial reports of nine States parties and had examined those of Egypt, Ecuador, Mali and Mexico.

В ходе сессии Комитет также получил первоначальные доклады по обоим Факультативным протоколам от Испании и Франции.
During the session the Committee also received the following initial reports under both Optional Protocols: France and Spain.

Комитет получил первоначальные доклады от девяти стран: Бразилии, Катара, Кении, Новой Зеландии, Португалии, Сербии, Словакии, Украины и Чили; таким образом, всего было представлено 35 докладов..
The Committee had received initial reports from nine countries: Brazil, Chile, Kenya, New Zealand, Portugal, Qatar, Serbia, Slovakia and Ukraine, bringing the total number of reports submitted to 35.

По состоянию на 1 июля 2014 года Комитет получил первоначальные доклады по Конвенции от всех государств- участников, кроме двух, а именно Науру и Тонги.
As at 1 July 2014, the Committee had received the initial reports under the Convention of all but two States parties, namely, Nauru and Tonga.

Комитет был проинформирован о том, что в период между его сорок четвертой и сорок пятой сессиями Генеральный секретарь получил первоначальные доклады Тимора- Лешти и Сербии и вторые периодические доклады Доминиканской Республики и Бутана.
The Committee was informed that between its fortyfourth and fortyfifth sessions, the SecretaryGeneral had received the initial reports of TimorLeste and Serbia and the second periodic reports of the Dominican Republic and Bhutan.

На сегодняшний день Комитет получил первоначальные доклады от Мали и Мексики; 25 других государств- участников не укладываются в установленные сроки для представления своих докладов..
The Committee had received the initial reports of Mali and Mexico thus far; 25 other States parties were overdue in the presentation of their reports..

Комитет был проинформирован о том, что в период между его сороковой и сорок первой сессиями Генеральный секретарь получил первоначальные доклады Самоа и Свазиленда, второй периодический доклад Кении и третий периодический доклад Чили.
The Committee was informed that between its fortieth and forty-first sessions, the Secretary-General had received the initial reports of Samoa and Swaziland, the second periodic report of Kenya and the third periodic report of Chile.

Комитет был проинформирован о том, что в период между тридцать девятой и сороковой сессиями Генеральный секретарь получил первоначальные доклады Кирибати( CRC/ C/ KIR/ 1) и Республики Конго( CRC/ C/ COG/ 1), вторые периодические доклада Ирландии( CRC/ C/ IRL/ 2), Суринама( CRC/ C/ SUR/ 2), Мали( CRC/ C/ MLI/ 2) и Кении( CRC/ C/ KEN/ 2) и третий периодический доклад Иордании CRC/ C/ JOR/ 3.
The Committee was informed that between its thirty-ninth and fortieth sessions the Secretary-General had received the initial reports of Kiribati(CRC/C/KIR/1) and the Republic of Congo(CRC/C/COG/1), the second periodic reports of Ireland(CRC/C/IRL/2), Suriname(CRC/C/SUR/2), Mali(CRC/C/MLI/2) and Kenya(CRC/C/KEN/2) and the third periodic report of Jordan CRC/C/JOR/3.

В этом отношении по состоянию на 1 ноября 2003 года Комитетом были получены первоначальные доклады Доминики, Гайаны, Сан-Томе и Принсипи и Багамских Островов.
In this regard, as at 1 November 2003, the Committee had received the initial reports of Dominica, Guyana, Sao Tome and Principe, and the Bahamas.

По состоянию на 1 июля 2011 года Комитетом были получены первоначальные доклады всех государств-- участников Конвенции, за исключением трех.
As at 1 July 2011, the Committee has received the initial reports of all but three State parties.

По состоянию на 1 апреля 2004 года Комитетом были получены первоначальные доклады Албании и Экваториальной Гвинеи.
As at 1 April 2004, the Committee had received the initial reports of Albania and Equatorial Guinea.

Комитет также получил первоначальный доклад Финляндии( CRC/ C/ OPAC/ FIN/ 1), представленный в соответствии с Факультативным протоколом, касающимся участия детей в вооруженных конфликтах.
The Committee also received the initial report of Finland(CRC/C/OPAC/FIN/1) under the Convention's Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict.

Г-н ван БОВЕН говорит, что в отношении доклада Суринама сложилось особенно тревожное положение, поскольку Комитет не начал диалог с государством- участником и даже не получил первоначального доклада.
Mr. van BOVEN said the situation of the Suriname report was particularly disturbing, as the Committee had not commenced a dialogue with the State party or even received an initial report.

Г-жа Клеопас( заместитель Докладчика по стране) говорит, что она была рада получить первоначальный доклад Ирландии, хотя он и был представлен с задержкой в несколько лет.
Ms. Kleopas(Alternate Country Rapporteur) said that she was pleased to have received the initial report of Ireland, even though it had been submitted several years late.

Гжа Габр говорит, что она предпочла бы получить первоначальный доклад Швейцарии в установленные сроки, но при этом по достоинству оценивает тщательно подготовленный и подробно составленный сводный первоначальный и второй периодический доклад..
Ms. Gabr said that she would have preferred to receive the initial report of Switzerland by the deadline, but appreciated the thoroughness and detail of the combined initial and second periodic reports..

Комитет получил первоначальный доклад бывшей югославской Республики Македонии( CRC/ C/ 8/ Add. 36) 4 марта 1997 года, рассмотрел его на своих 597м и 598м заседаниях( см. CRC/ С/ SR. 597598), состоявшихся 17 января 2000 года, и принял на 615м заседании, состоявшемся 28 января 2000 года, следующие заключительные замечания.
The Committee received the initial report of the former Yugoslav Republic of Macedonia(CRC/C/8/Add.36) on 4 March 1997 and considered the report at its 597th and 598th meetings(see CRC/C/SR.597-598), held on 17 January 2000 and at the 615th meeting, held on 28 January 2000 adopted the following concluding observations.

Комитет был проинформирован о том, что в период между его сорок пятой и сорок шестой сессиями Генеральный секретарь получил первоначальный доклад Сербии, вторые периодические доклады Болгарии, Чада и Эритреи( в последнем случае речь идет о сводном втором и третьем докладах), третий периодический доклад Нидерландов и сводный третий и четвертый периодические доклады Бангладеш, Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии и Франции.
The Committee was informed that between its forty-fifth and forty-sixth sessions, the Secretary-General had received the initial report of Serbia, the second periodic reports of Bulgaria, Chad and Eritrea(combined second and third for the latter), the third periodic report of the Netherlands and the combined third and fourth periodic reports of Bangladesh, France and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.

Комитету было сообщено, что, помимо восьми докладов, которые Комитет планировал рассмотреть на своей одиннадцатой сессии( см. главу IV, пункт 45), Генеральный секретарь получил первоначальный доклад Непала( САТ/ С/ 16/ Add. 3), второй периодический доклад Швейцарии( САТ/ С/ 17/ Add. 12) и дополнительную информацию от Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии по вопросу о его зависимых территориях САТ/ С/ 9/ Add.
The Committee was informed that, in addition to the eight reports that were scheduled for consideration by the Committee at its eleventh session(see chap. IV, para. 45), the Secretary-General had received the initial report of Nepal(CAT/C/16/Add.3), the second periodic report of Switzerland(CAT/C/17/Add.12), and additional information from the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland concerning its dependent territories CAT/C/9/Add.14.

Комитет был также проинформирован о том, что в соответствии с Факультативным протоколом, касающимся участия детей в вооруженных конфликтах, были получены первоначальные доклады следующих стран: Гватемалы, Литвы и Люксембурга.
The Committee was also informed that the following initial reports under the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict had been received: Guatemala, Lithuania and Luxembourg.

Комитет был также проинформирован о том, что в соответствии с Факультативным протоколом, касающимся участия детей в вооруженных конфликтах, были получены первоначальные доклады следующих стран: Казахстана, Мальты, Вьетнама, Коста-Рики и Монако.
The Committee was also informed that the following initial reports under the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict had been received: Kazakhstan; Malta; Viet Nam; Costa Rica and Monaco.

Комитет был также проинформирован о том, что в соответствии с Факультативным протоколом, касающимся участия детей в вооруженных конфликтах, были получены первоначальные доклады следующих стран: Тимора- Лешти, Республики Корея, Соединенных Штатов Америки и Филиппин.
The Committee was also informed that the following initial reports under the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict had been received: TimorLeste, Republic of Korea, United States of America, Philippines.

Комитет был также проинформирован о том, что в соответствии с Факультативным протоколом, касающимся участия детей в вооруженных конфликтах, были получены первоначальные доклады следующих стран: Болгарии, Германии, Ирландии, Кувейта, Сирийской Арабской Республики, Хорватии и Чили.
The Committee was also informed that the following initial reports submitted under the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict had been received: Bulgaria, Chile, Croatia, Germany, Ireland, Kuwait and the Syrian Arab Republic.

Комитет был также проинформирован о том, что в соответствии с Факультативным протоколом, касающимся участия детей в вооруженных конфликтах, были получены первоначальные доклады следующих стран: Норвегии( CRC/ C/ OPАС/ NOR/ 1), Швеции( CRC/ C/ OPАС/ SWE/ 1) и Кыргызстана CRC/ C/ OPАС/ KGZ/ 1.
The Committee was also informed that the following initial reports under the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict had been received: Norway(CRC/C/OPAC/NOR/1), Sweden(CRC/C/OPAC/SWE/1) and Kyrgyzstan CRC/C/OPAC/KGZ/1.

Хотя доклады многих государств- участников остаются просроченными, на этой сессии были получены первоначальные доклады Казахстана и Эфиопии.
While many State party reports remained overdue, initial reports had been received from Kazakhstan and Ethiopia during the session.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ благодарит членов делегации за их откровенные замечания и говорит, что Комитет был рад установить диалог с ними, получить первоначальный доклад Саудовской Аравии и принять столь представительную и компетентную делегацию.
The CHAIRMAN, thanking the members of the delegation for their forthright remarks, said that the Committee had been delighted to engage in a dialogue with them, to receive Saudi Arabia's initial report and to welcome such a large and well-qualified delegation.

Комитет очень надеется, как это указывалось государством- участником, получить первоначальный доклад по осуществлению Факультативного протокола к Конвенции о правах ребенка, касающегося участия детей в вооруженных конфликтах, который должен был быть представлен в декабре 2004 года.
The Committee looks forward to receiving, as indicated by the State party, the initial report on the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflicts which was due in December 2004.

Комитет был проинформирован о том, что за период после окончания его тридцать девятой сессии был получен первоначальный доклад Чешской Республики в соответствии с Факультативным протоколом, касающимся участия детей в вооруженных конфликтах CRC/ C/ OPAC/ CZE/ 1.
The Committee was informed that the initial report of the Czech Republic(CRC/C/OPAC/CZE/1) had been received under the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict since the end of its thirtyninth session.

На своем 897- м заседании, состоявшемся 18 сентября 2003 года, Комитет рассмотрел впервые полученный первоначальный доклад согласно Факультативному протоколу к Конвенции, касающемуся участия детей в вооруженных конфликтах( CRC/ C/ OPAC/ NZ/ 1) и принял соответствующие заключительные замечания CRC/ C/ OPAC/ CO/ 2002/ NZ1.
At its 897th meeting, held on 18 September 2003, the Committee considered the first ever initial report under the Optional Protocol of the Convention on the involvement of children in armed conflict(CRC/C/OPAC/NZ/1) and adopted related concluding observations CRC/C/OPAC/CO/2003/NZL.

Комитет получил следующие первоначальные доклады, ожидающие его рассмотрения.
The Committee has received the following initial reports, which are pending consideration by the Committee.