ПОЛУЧИТЬ ВОЗМЕЩЕНИЕ УЩЕРБА на Английском - Английский перевод

• obtaining reparations
• receive redress
• to obtain compensation

Примеры использования Получить возмещение ущерба на Русском языке и их переводы на Английский язык

Получить возмещение ущерба, причиненного ему незаконным и необоснованным задержанием;
To receive compensation for damage caused to them by unlawful and unwarranted detention;

Настоящий проект резолюции направлен на то, чтобы помочь жертвам защитить себя и получить возмещение ущерба.
The draft resolution was intended to help victims to protect themselves and to obtain reparations.

В гражданском порядке получить возмещение ущерба за правонарушения, связанные с торговлей людьми, в том числе за нарушения трудового законодательства;
Obtain civil damages for trafficking-related offences, including breaches of labour laws;

Было бы также желательно получить информацию о числе дел, по которым жертвы смогли получить возмещение ущерба.
Information would also be desirable on the number of cases in which victims had managed to obtain compensation.

Можно привести многочисленные примеры, когда жертвы дискриминации смогли получить возмещение ущерба, и в этом отношении существуют различные средства правовой защиты.
There were numerous cases in which victims of discrimination had received compensation, and remedies did exist.

Любой иностранный домашний работник, который считает себя жертвой нарушения своих договорных прав, имеет много способов получить возмещение ущерба.
All foreign domestic workers who considered that their contractual rights had been violated had numerous means available to seek redress.

Существует ограниченное число известных случаев, когда частные лица пытались получить возмещение ущерба за нарушения прав человека через гражданские суды.
There are a limited number of reported cases of individuals seeking redress for human rights violations through the civil courts.

Поэтому оратор одобряет содержащуюся в проектах принципов 6 и 8 оговорку о том, что должны иметься средства правовой защиты, позволяющие потерпевшим лицам получить возмещение ущерба.
He therefore welcomed the stipulation in draft principles 6 and 8 that remedies should be available to enable the victims of damage to obtain reparation.

На союзном или республиканском уровне отсутствуют какие-либо конкретные механизмы, посредством которых можно потребовать или получить возмещение ущерба в случае нарушения принципа гендерного равенства.
There are no any specific mechanisms at union or republican level by which on can claim or receive indemnity against violation of the principle of equality of sexes.

Одной из конкретных функций Секретариата является обеспечение надлежащего юридического представительства потерпевших, желающих участвовать в судебных разбирательствах или получить возмещение ущерба.
One of the specific functions of the Registry is to ensure adequate legal representation for victims seeking to participate in proceedings or obtain reparations.

Суд первой инстанции постановил, что истец должен получить возмещение ущерба( в сумме, меньше первоначально запрошенной) в связи с нравственным страданием, причиненным оскорблением доброго имени и достоинства.
The first-instance court ruled that the plaintiff must receive damages(in an amount lower than originally demanded) for mental suffering caused by the defamation of good name and honour.

Министерство по правам человека находится также в процессе создания отделений по рассмотрению жалоб, куда может обратиться любой человек, считающий, что его права нарушены, и желающий получить возмещение ущерба.
The Ministry of Human Rights is also in the process of establishing complaint cells where an aggrieved person who feels that this or her rights have been violated can approach and seek redressal.

Жертвы расизма могут получить возмещение ущерба в соответствии с Законом о выплате компенсаций, который предусматривает выплату денежных компенсаций жертвам, когда государство не в состоянии их защитить.
The victims of racism could obtain redress under the Act on compensation for victims, which provided for the payment of financial compensation to victims when the State had not been able to protect them.

Это право предполагает, что любая жертва имеет возможность заявить о своих правах и воспользоваться справедливым и эффективным средством правовой защиты, в частности, для того чтобы добиться привлечения к суду своего угнетателя и получить возмещение ущерба.
This implies that any victim can assert his rights and receive a fair and effective remedy, including seeing that his oppressor stands trial and obtaining reparations.

Омбудсмен помогает лицам, права которых были нарушены в прошлом, получить возмещение ущерба, предписывает меры по улучшению защиты прав человека и предоставляет населению информацию правового характера.
In accordance with the law creating that position, the Ombudsman made it possible for individuals whose rights had been violated to obtain compensation, recommended measures to improve the protection of human rights and provided legal information to the public.

В случае предполагаемого нарушения или аннулирования договора инвестор должен быть в состоянии прибегнуть к механизму урегулирования спора( например, арбитражу) в соответствии с основным договором и получить возмещение ущерба.
In the event of an alleged breach or repudiation, the investor must be able to invoke a dispute resolution mechanism(e.g. arbitration) under the underlying contract and obtain an award for damages.

Защищали женщин в ходе вооруженных конфликтов, в постконфликтных ситуациях, беженок, женщин, перемещенных внутри страны, когда они особенно уязвимы для насилия, а их способность искать возможность получить возмещение ущерба и реализовать такую возможность ограничена; и в своем подходе к предоставлению убежища учитывали гендерный фактор;
Protect women in conflict, post-conflict and refugee and internally displaced persons settings where women are particularly targeted for violence and their ability to seek and receive redress is restricted and adopt a gender-sensitive approach to the granting of asylum.

Это вызывает особую озабоченность Комитета, поскольку в случае остановки судебных процессов тысячи жертв преступлений, совершенных красными кхмерами, в частности пыток и жестокого обращения, не смогут получить возмещение ущерба.
That was of particular concern to the Committee because if there were no more trials thousands of victims of crimes at the hands of the Khmer Rouge, notably victims of torture or ill-treatment, would not receive redress.

Комитет, отмечая, что многие епархии и религиозные ордены предоставили финансовое возмещение жертвам злоупотреблений, выражает, тем не менее, сохраняющуюся серьезную обеспокоенность по поводу сообщений о том, что многим предполагаемым жертвам нарушений Конвенции не удается получить возмещение ущерба, нанесенного лицами, выступающими в официальном качестве от лица государства- участника, или при их попустительстве.
Redress While noting that many dioceses and religious orders provided financial settlements to victims of abuse, the Committee remains deeply concerned at the reported inability to obtain redress experienced by many alleged victims of violations of the Convention perpetrated by or with the acquiescence of persons acting in an official capacity for the State party.

Это право предполагает, что любая жертва имеет возможность заявить о своих правах и воспользоваться справедливым и эффективным средством правовой защиты, в частности, для того чтобы добиться привлечения к суду своего угнетателя и получить возмещение ущерба.
This implies that all victims shall have the opportunity to assert their rights and receive a fair and effective remedy, ensuring that their oppressors stand trial and that they obtain reparations.

Среди других факторов, мешающих жертвам получить возмещение ущерба, в докладе упоминается об отсутствии во внутреннем законодательстве определения состава преступления, квалифицируемого как пытка, о нераспространении на преступников уголовной ответственности, в частности в силу действия законов об амнистии и наличия других законодательных актов о судебном иммунитете, и об отсутствии независимости у следственных органов, к которым могут обращаться жертвы.
Among other factors preventing victims from obtaining reparation, the report mentions the absence of a definition of the crime of torture in domestic legislation, the lack of criminal accountability of perpetrators, in particular owing to amnesty laws and other legal immunity legislation, and the lack of independence of investigatory bodies accessible by victims.

Соответственно адекватная защита прав человека требует доступных, прозрачных и эффективных механизмов подотчетности для обеспечения соблюдения прав, а когда они не соблюдаются,- для обеспечения жертвам возможности получить возмещение ущерба.
Accordingly, the adequate protection of human rights needs accessible, transparent and effective accountability mechanisms to ensure that rights are respected, and where they are not, that victims can find redress.

В соответствии с этим законом руководитель Бюро труда может возбудить судебное преследование против нарушителей, но это не является юридическим препятствием для женщин использовать уголовно-правовые средства судебной защиты для того, чтобы получить возмещение ущерба или другую помощь, поскольку это право каждого.
Under that Act, the Chief Labour Officer could bring criminal prosecutions against violators, but that was no legal impediment to women taking civil action in order to seek damages or some other relief, as it was everyone's right to do.

В случае предполагаемого нарушения или аннулирования договора ин вестор должен быть в состоянии прибегнуть к механизму урегулирования спо ров( например, арбитражу) в соответствии с основным договором и получить возмещение ущерба.
In the event of an alleged breach or repudiation, the investor must be able to invoke a dispute resolution mechanism(for example, arbitration) under the underlying contract and obtain an award for damages.

Таким образом, согласно этому принципу" равенства в отношении обязательств государства" каждый, кто понес особые или необычные убытки в результате правомерного действия или решения, выгодного для общества в целом, должен получить возмещение ущерба.
Thus, under this principle of"equality before public burdens", whoever suffers from a special and abnormal loss as a result of a lawful act or decision which benefits the community as a whole must be compensated for the loss.

Согласно данным одной неправительственной организации Комиссия по обеспечению равенства возможностей не уполномочена рассматривать жалобы, в которых говорится о нарушениях Основного закона и Ордонанса о Хартии прав человека, и, следовательно, жертвы этих нарушений не смогут обращаться в этот орган, чтобы получить возмещение ущерба.
According to an NGO, the Equal Opportunities Commission was not competent to consider complaints of violations of the Basic Law and the Bill of Rights Ordinance, and the victims of such violations were therefore unable to seek redress before that body.

Актом помилования лицо, осужденное за преступление, может быть полностью или частично освобождено от наказания как основного, так и дополнительного, либо такому лицу не отбытая часть наказания может быть сокращена или заменена более мягким видом наказания либо снята судимость, вместе с тем применение актов амнистии и помилования не является препятствием для права потерпевшего получить возмещение ущерба, причиненного преступным деянием.
Where persons convicted of an offence are pardoned, they may be fully or partially released from both the primary and the supplementary sentence, any remaining part of the sentence may be curtailed or commuted to a milder form of punishment, or the conviction expunged; however, the application of an act of amnesty or pardon shall not impede the right of the victim to receive compensation for harm caused by the criminal act.

Государства должны обеспечить, чтобы все жертвы пыток получали возмещение ущерба, включая гуманитарную поддержку, посредством Фонда добровольных взносов Организации Объединенных Наций.
States must ensure that all victims of torture obtain reparation, including humanitarian support through the United Nations Voluntary Fund.

Получив возмещение ущерба за несправедливости, которые были допущены в отношении африканских рабов и их потомков, сегодняшние народы Карибского региона и Африки добились бы неизмеримого прогресса в процессе подлинного исцеления нанесенных ран.
In obtaining redress for the injustices suffered by African slaves and their descendants, today's Caribbean and African peoples would advance immeasurably the process of genuine healing.

Она также хотела бы знать, сколько человек получили возмещение ущерба и включало ли оно реабилитационные услуги.
She also wished to know how many persons had obtained reparation and whether it had included rehabilitation services.