Примеры использования Пополнилось на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Царство пополнилось многими новыми душами.
Many souls were added to the kingdom.В 2015 году музейное собрание пополнилось 266- ю экспонатами.
In 2015 the museum collection was filled up by 266 exhibits.На радость следящих за фигурой,сезонное меню пополнилось" пп- десертом.
Fortunately for those who care for the silhouette,seasonal menu was filled with a"pp desert.Общество пуритан Новой Англии пополнилось квакерами в конце века.
Puritans of New England have replenished with Quakers at the end of 17 centuries.В 1985 г. собрание пополнилось Государственной коллекцией музыкальных инструментов.
The State Collection of Musical Instruments was added to the museum resources in 1985.Combinations with other parts of speech
Использование с наречиями
Ресторанное соцветие Северного проспекта пополнилось ярким новшеством.
Постепенно собрание пополнилось материалами частных коллекций И.
Gradually the museum collection was filled with materials from private collections of I.В результате были произведены новые аресты и пополнилось число заключенных под стражу лиц.
As a result, further arrests С 1944 года оснащение кафедры пополнилось комплектно- табельным медицинским имуществом полка.
Таким образом количество российских участников европейской кампании пополнилось за счет юных саратовских слушателей!
Thus the number of Russian participants in the European campaign was increased by young students from Saratov!В этом году число участников ярмарки пополнилось новыми компаниями из Финляндии, Южной Кореи, Испании, Италии и др.
This year the number of participants of the fair is filled with new companies from Finland, South Korea, Spain, Italy, etc.Управление по вопросам развития женщин, которые возглавляет исполнительный директор, недавно пополнилось 14 новыми сотрудниками.
The Office for the Development of Women recently recruited 14 new staff and it is headed by an Executive Director.Античное собрание значительно пополнилось благодаря раскопкам, проводившимся в Олимпии, Самосе, Пергаме, Милете, Приене и Дидиме.
The collection expanded greatly with the excavations in Olympia, Samos, Pergamon, Miletus, Priene, Magnesia, Cyprus and Didyma.Меню пополнилось пиццей с сицилийской колбасой с добавлением семян фенхеля, маринованными ростками брокколи из регионов Южной Италии и домашней моцареллой.
Menu replenished with Sicilian pizza with sausage with fennel seeds, pickled broccoli sprouts from the regions of Southern Italy and homemade mozzarella.Ряды клубов юных спасателей- пожарных пополнилось более чем на 19000 ребят, и в 2010 году количество юных спасателей достигло 81 763.
Clubs of young rescuers and firefighters recruited more than 19,000 young men to reach 81,763rescuersand firefighters in 2010.Незначительное население острова было почти полностью уничтожено эпидемией кори, хотя несколько пополнилось за счет эмигрантов из Англии и Китая.
The scanty population had been nearly swept off by a measles epidemic a short time previously, and, although recruited by emigrants from England and by Chinese coolies.За последние три недели предложение по« кредиткам» пополнилось продуктами от Райффайзен Банка Аваль и Сбербанка России Украина.
For the last three weeks proposal of credit cards was replenished by products of Raiffeisen Bank Aval, and Savings Bank of Russia Ukraine.За два года наше население пополнилось более чем 15 тысячами э- резидентов, значительная часть которых активно занимается предпринимательской деятельностью.
In two years our population has gained more than 15 thousand e-residents of which considerable part are active in business.Можно сделать предположение, что количество атеистов и, вероятно,количество сторонников УПЦ КП пополнилось за счет тех, кто считал себя просто христианином.
It can be assumed that the number of atheists and, probably,the number of supporters of the UOC-KP augmented at the expense of those who considered themselves simply a Christian.Не так давно наше портфолио персонажей пополнилось новым образцом: мы сделали благородного породистого Кота- авиатора для компании« Синдбад».
Not that long ago our portfolio of characters was replenished with a new character- we drew a noble purebred aviator cat for Sindbad.Пополнилось число стран, в которых, чтобы привлечь внимание к проблемам семьи, объявлен национальный день, неделя, месяц или год семьи: это произошло в Брунее- Даруссуламе, Сингапуре и Таиланде.
Additional countries(these include Brunei Darussalam, Singapore and Thailand) have designated a national family day, week, month or year so as to focus attention on family issues.Расследование связей Трампа с Россией пополнилось новыми подробностями усилив политическую нестабильность в США, создавая давление на доллар и американские фондовые рынки.
The investigation of Trump's relations with Russia was supplemented by new details, reinforcing political instability in the US, creating pressure on the Dollar and US stock markets.В 2017 году российское антиэкстремистское иантитеррористическое законодательство пополнилось новыми нормами, ограничивающими в правах осужденных по соответствующим статьям Уголовного кодекса.
In 2017, Russian anti-extremist andanti-terrorist legislation was supplemented with new norms that restricted the rights of offenders convicted under the relevant articles of the Criminal Code.В мае 2011 года семейство« Явы Золотой» пополнилось новыми предложениями:« Ява Золотая Турбо» с фильтром- мундштуком и вслед за ней в декабре появилась новая версия-« Ява Золотая Ультра Турбо».
In May 2011 the Java Gold family was supplemented with new offers:"Java Gold Turbo" with a filter-mouthpiece and after it in December there Согласно информации, размещенной на веб- сайте Генпрокуратуры, в связи с новыми обстоятельствами, выявленными в ходе следствия,выдвинутое против Армана Бабаджаняна обвинение пополнилось еще одной статьей УК РА- 324, ч.
According Число партнеров, участвующих в автопрограмме VISION" Drive your success" пополнилось новыми счастливчиками, копящими на своих счетах бонусы, общая сумма которых почти приблизилась к 1 000 000€ всего за один год!
New lucky winners accumulating bonuses on their accounts with the total amount approximated to €1M during merely a year joined those partners participating in the VISION automobile program"Drive your success!Оборудование Лаборатории транспортной автоматики Факультета электричества иэлектроники Каунасского технологического университета( КТУ) пополнилось программным обеспечением, которое в точности повторяет систему централизации железнодорожного движения на литовских железных дорогах.
Back to News The Transport Automatics Laboratory of the Faculty of Electrical andElectronics Engineering of Kaunas University of Technology(KTU) has received software which precisely replicates the traffic control sys-tem currently being used by Lithuanian railways.Вместе с традиционной целью освоения зарубежных рынков идоступа к их природным ресурсам число мотивов ВПИИ пополнилось получением доступа/ приобретением конкретных фирменных нематериальных активов, таких, как технология, квалифицированные кадры и маркетинговый опыт, создание поддерживающей торговлю инфраструктуры и обход ограничений, связанных с созданием новых региональных торговых группировок Pradhan and Abraham, 2005.
Along with the traditional objective of exploiting overseas markets andsecuring natural resources, the drivers for OFDI expanded to include accessing/acquiring firm-specific intangibles such as technology, skills, and marketing expertise, establishing trade-supporting infrastructure and circumventing emerging regional trading arrangements Pradhan and Abraham, 2005.Команда топ-менеджеров пополнилась новыми профессионалами высокого класса.
New and highly experienced managers joined the top-management team.Раздел будет обновляться и пополняться на протяжении всей избирательной кампании.
The section will be updated and replenished throughout the election campaign.
