ПОПРЕЖНЕМУ ЯВЛЯЕТСЯ ПРОБЛЕМОЙ на Английском - Английский перевод

• continues to be a challenge
• continues to be a problem
• is still a problem

Примеры использования Попрежнему является проблемой на Русском языке и их переводы на Английский язык

В частности, передача контроля попрежнему является проблемой.
The devolution of control in particular remains a challenge.

Поэтому справедливое представительство женщин в политических структурах попрежнему является проблемой.
Equitable representation of women in politics therefore continued to be a challenge.

Установление возраста несовершеннолетних попрежнему является проблемой для тюрем Бурунди.
Establishing minors' ages is always a problem in Burundian prisons.

Ответственность за нарушения прав человека в Дарфуре попрежнему является проблемой.
Accountability for human rights violations in Darfur remained a challenge.

Торговля девочками и женщинами также попрежнему является проблемой в Исламской Республике Иран.
Trafficking in girls and women also remains a concern in the Islamic Republic of Iran.

Что касается тяжелых металлов( см. пункты 14 и 30 выше), то применение ртути в золотодобыче попрежнему является проблемой.
With regard to heavy metals(see paras. 14 and 30 above), the use of mercury to extract gold remains a problem.

Быстрое развертывание персонала для создания миссий попрежнему является проблемой, особенно в случае миротворческих миссий.
Rapid deployment of personnel to establish missions remains a problem, in particular for peacekeeping missions.

Однако получение новых данных относительно большинства количественных целей и показателей достигнутых результатов попрежнему является проблемой.
However, obtaining updated data for most of the quantitative goal and outcome indicators continues to be a challenge.

Устойчивое оказание базовых коммунально-бытовых услуг попрежнему является проблемой, что имеет критические последствия для окружающей среды.
The sustainable provision of essential infrastructure services continues to be a challenge with critical implications for the environment.

Однако они отметили, что последние подготовленные на международном уровне доклады указывают на то, что коррупция попрежнему является проблемой для Белиза.
It said, however, that recent international reports indicate that corruption is still a problem for Belize.

Несмотря на заметные успехи, достигнутые за последнее десятилетие, туберкулез попрежнему является проблемой общественного здравоохранения в Европейском регионе ВОЗ.
Despite notable progress in the past decade, tuberculosis(TB) is still a public health concern in the WHO European Region.

Набор младшего персонала, обладающего необходимым набором навыков, связанных с дизайном и составлением программ, попрежнему является проблемой.
The recruitment of junior staff with the appropriate skill sets for web design and programming continues to be a problem.

Получение достоверных данных попрежнему является проблемой в Гаити, что обусловлено сложностями со сбором данных о преступлениях и нежеланием сообщать о них.
Obtaining reliable data continues to be a challenge in Haiti, owing to difficulties in data collection and the underreporting of crimes.

Ограниченность исследований и практической работы в области эффективного предупреждения такого насилия в таких ситуациях попрежнему является проблемой.
Limited research and practice regarding effective prevention of such violence in these settings remains a challenge.

Однако гендерная сбалансированность попрежнему является проблемой среди лиц, назначенных для выполнения тематических мандатов и мандатов по отдельным странам Комиссии.
However, gender balance continues to be a problem among individuals mandated to carry out the thematic and country-specific mandates of the Commission.

Хотя с годами положение с полнотой представляемых данных по четырем ранее заключенным протоколам улучшилось, своевременность предоставления сведений попрежнему является проблемой.
While the completeness of reporting for the four older protocols had improved over the years, there was still a problem with timeliness.

Вместе с тем соблюдение требований в отношении своевременного представления и объема документов попрежнему является проблемой, несмотря на успехи, достигнутые Секцией управления документооборотом.
Nevertheless, compliance with submission timing and page limits remains a challenge, despite improvements realized by the Documents Management Section.

Гибель морских птиц в результате незаконного, неконтролируемого рыболовства и рыболовства с нарушением требований отчетности в районе деятельности ККАМЛР, охваченном Конвенцией, попрежнему является проблемой.
The mortality of seabirds resulting from illegal, unregulated and unreported fishing in the CCAMLR Convention Area still remains a problem.

Однако создание и расширение системы услуг по охране здоровья молодежи в рамках национальных систем охраны здоровья попрежнему является проблемой, поскольку во многих случаях имеющиеся возможности ограничены.
However, the establishment and expansion of YFHS within national health systems continues to be a challenge, given the limited capacities in many cases.

Однако гендерная сбалансированность попрежнему является проблемой среди лиц, назначенных для выполнения тематических процедур и процедур по отдельным странам Комиссии по правам человека.
However, gender balance continues to be a problem among individuals mandated to carry out the thematic and country-specific procedures of the Commission on Human Rights.

Скептическое отношение к расширению прав и возможностей молодежи за счет ее полного информирования о планах, программах и политике попрежнему является проблемой на местном, национальном и региональном уровнях.
The scepticism surrounding the empowerment of youth through full disclosure of plans, programmes and policies is still a problem at the local, national and regional levels.

Предоставление одинакового медицинского обслуживания попрежнему является проблемой, которую правительство попыталось урегулировать на основе введения программы добровольного объединения населения в 1998 году.
The provision of equal services was an ongoing problem which the Government had attempted to solve by introducing a voluntary population consolidation programme in 1998.

Во многих странах традиционные или религиозные законы подменяют собой статутное или обычное право применительно к законному возрасту вступления в брак, и обеспечение осуществления этого права попрежнему является проблемой.
In many countries customary or religious laws supersede the statutory or common/judicial law in relation to the legal marriageable age and enforcement of laws remains a challenge.

Расширение масштабов применения сеток попрежнему является проблемой, а показатели повторной обработки сеток рекомендованными инсектицидами попрежнему остаются на крайне низком уровне в большинстве затронутых стран.
Scaling up coverage remains a challenge and the rates of re-treatment of the nets with the recommended insecticide remain extremely low in most of the affected countries.

В Общей страновой оценке за 2006 год отмечалось, что недоедание среди детей моложе 5 лет попрежнему является проблемой здравоохранения и что в 2005 году 16% детей попрежнему страдали от недостаточного веса.
The 2006 CCA report noted that under-five malnutrition continues to be a public health problem and that weight insufficiency continues to affect 16 per cent of the children in 2005.

Однако сохраняется неопределенность в отношении характера и масштабов последствий, особенно на национальном и региональном уровнях, где нехватка соответствующей информации, моделей и планов действий попрежнему является проблемой.
However, uncertainty remains regarding the nature and magnitude of impacts, especially at the national and regional levels where the a lack of adequate information, models and scenarios is still a problem.

По мнению организаций, сбор и дезагрегирование данных попрежнему является проблемой в плане отражения положения коренных народов, реальное состояние которых зачастую невозможно понять по средним национальным показателям.
According to organizations, collection and disaggregation of data continue to be a challenge in terms of addressing the situation of indigenous peoples, whose realities are often hidden beneath national averages.

Так, например, Директор информировал Комитет о том, что обеспечение готовности Организации внедрить все изменения, которые потребуются в результате осуществления проекта<< Умоджа>>, попрежнему является проблемой.
For instance, the Committee was informed that the ability to achieve organizational readiness by adopting all the changes that would be needed as a result of Umoja continued to be a challenge.

Подчеркивая, что отсутствие полного и эффективного применения национальных правовых механизмов для предотвращения насилия в отношении женщин и принятия соответствующих мер попрежнему является проблемой, как это отмечается Генеральным секретарем в его докладе.
Emphasizing that the lack of full and effective enforcement of national legal frameworks to prevent and address violence against women remains a continuing challenge, as noted by the SecretaryGeneral in his report.

Во многих бассейнах региона ВЕКЦА распределение воды между прибрежными странами попрежнему является проблемой, поскольку сохраняются разногласия по поводу квот на использование воды между расположенными выше и ниже по течению потребителями воды, относящимся к разным государствам.
In many basins in the EECCA region, water allocation among riparian countries continues to be an issue, because disagreement still exists over use quotas for the upstream and downstream users belonging to different States.