ПОРАЖАЮЩЕГО на Английском - Английский перевод

• striking
• affecting
• slaying
• astonishing

Примеры использования Поражающего на Русском языке и их переводы на Английский язык

Много интересного и поражающего было бы можно отметить.
It is a lot of interesting and striking it would be possible to note.

Увеличение количеств взрывчатых веществ в целях усиления поражающего действия СВУ;
The increasing quantities of explosives aiming at increasing devastating effects of IEDs;

В науке, вероятно, не существует более поражающего противоречия, нежели обнаруженное в этих цифрах.».
There probably does not exist in science a more astonishing contradiction than that revealed in these figures.".

Birdshot хориоретинопатия является редкой формой двустороннего заднего увеита, поражающего глаза.
Birdshot chorioretinopathy, a rare form of bilateral posterior uveitis affecting the eye.

Что касается поражающего действия гранаты, то в эпицентре ее взрыва температура достигает около 3000 C.
As for the damaging effect of the grenade, the temperature in the epicenter of the explosion reaches about 3000 C.

В XII векепоявилась самая знаменитая иконография святого- в виде поражающего змея всадника.
In the 12 th century there appeared the most famous iconography of the saint as a rider striking a dragon serpent.

Вирофаг Спутник схожим образом зависит от мимивируса, поражающего простейшее Acanthamoeba castellanii.
In similar manner, the sputnik virophage is dependent on mimivirus, which infects the protozoan Acanthamoeba castellanii.

В последствии Лабарум( 312) трансформировался у христиан в символ Георгия Победоносца, поражающего копьем дракона.
In consequence Labarum(312) it was transformed at Christians to Sacred George amazing with a spear of a dragon symbol.

Но стоит понимать, что мощность такого поражающего сигнала должна быть очень высокой, вредной и для человека в том числе.
But it should be understood that the power of such a striking signal must be very high, harmful for humans as well.

В Мюнхенском соборе находится изящная золотая статуэтка Святого Георгия, поражающего дракона, инкрустированного изумрудами.
There is a delicate gold statuette of St. George slaying the emerald set dragon in the Munich Residence Museum.

Такое падение массивного космического тела в Мировой океан приведет к образованию глобального вихря, поражающего все народы.
Such a fall of a massive celestial body in the oceans will lead to the formation of a global vortex, hitting all the nations.

Его применение является в высшей степени бесчеловечным с точки зрения как немедленного поражающего воздействия, так и последующего радиоактивного заражения.
Its use is highly inhumane both for its instantaneous and for its subsequent radioactive effect.

Это следует также из восприятия ревматоидного артрита в качестве системного заболевания, поражающего организм в целом.
This also results from the understanding of rheumatoid arthritis as a systemic disorder that damages the entire organism.

Большая часть загрязнения окружающей среды, поражающего океаны и прибрежные зоны, поступает в результате деятельности человека и низкого уровня управления практики землепользования.
Much of the pollution affecting oceans and coastal zones comes from human activities and poorly managed land-use practices.

На груди орла на цепи висит орден Андрея Первозванного, содержащий щит, украшенный изображением Святого Георгия, поражающего дракона.
The eagle's chest is surrounded by the chain of Andrei Pervozvanny's order that contains a shield decorated with the image of St. George slaying the dragon.

Нередко человек удивляется, что видел во сне и живых, и мертвых, но в этом нет ничего поражающего, ибо тонкое тело может проникать, не требуя времени, ни пространства.
One is often amazed at having dreamt at the same time of people both living and dead; but there is nothing astonishing in this, because for the subtle body there is neither time nor space.

Обновление устройства для Girly клавиатуры бесплатно печатать быстрее и отправить симпатичные смайлики, кавай выражение поражающего своим друзьям!
Upgrade your device to Girly Keyboard for FREE to type faster and send cute emojis, kawaii expressions to amaze your friends!

Склонность к метастазам и развитию эндокардита, поражающего клапаны и правой, и левой половины сердца, ставит пневмококковый сепсис в разряд чрезвычайно тяжелых заболеваний.
The propensity to metastasis and development of endocarditis, damaging the valves and the right and left halves of the heart, puts pneumococcal sepsis in the category of very serious diseases.

В хаосе заполняющих холст экспрессивных цветовых пятен еще различимы очертания скал, фигур принцессы и всадника, поражающего дракона.
In the chaos of filling the canvas with expressivespots of colour, the outlines of the rocks, the figuresof the princess and the horseman, who is strikinga dragon, are still discernable.

Инициатива ЧМЖ создана по образу успешных усилий по искоренению чумы крупного рогатого скота, аналогичного заболевания, поражающего крупный рогатый скот, буйволов и диких животных, которая была искоренена в 2011 году.
The PPR initiative is modelled on the successful effort to eradicate rinderpest, a similar disease affecting cattle, buffalo and wildlife, with global declaration of freedom in 2011.

Так как архитектура Баку является проявлением богатого исторического, внутреннего и духовного содержания столицы, хотелось бы отметить новую волну зодчества, поражающего воображение.
Since the architecture in Baku demonstrates rich historical, inner and spiritual content of the capital city, I would like to note a new wave in architecture which strikes minds.

В нижнем левом углу- Чудо Георгия о змии, включающее изображение Георгия на коне, поражающего змия, которого на привязи держит царевна Елисава, а также царя и придворных за стенами города.
In the lower left corner is the Miracle of St. George and the Dragon including the depiction of George on horseback slaying the dragon leashed by tsarevna Elisava and also the tsar and the court beyond the town walls.

В центре находится щиток Малого герба Грузии без короны, с изображением серебряной фигуры Святого Георгия с золотым нимбом на серебряном коне, поражающего дракона копьем.
In the center is a red smaller shield of the Lesser Arms of Georgia, bearing a silver horseman(St. George) with a golden halo mounted on a silver horse and slaying a silver dragon with a golden-tipped, silver-shafted spear.

В его день рождения, 13 мая 1999 года, Чаку Шульдинеру был поставлен диагноз- глиома варолиева моста( en: pontine glioma), разновидность рака мозга, поражающего ствол головного мозга, и Чак немедленно прошел курс лучевой терапии.
On his 32nd birthday, May 13, 1999, Schuldiner was diagnosed with a high-grade pontine glioma(a malignant type of brain cancer that invades the brainstem), and immediately underwent radiation therapy.

По-прежнему держать эту проблему в центре своего зрения нам надо по моральным и по гуманитарным соображениям, а также в интересах экономического развития крупных районов, которые нужно очистить от этого коварного и вероломного оружия, поражающего так много невинных.
We must continue focusing on this issue for moral and humanitarian reasons, also in the interest of the economic development of large areas that need to be cleared from those insidious and infamous weapons that affect so many innocents.

Она является ответом на насущную необходимость сделать все возможное для обеспечения того, чтобы у этого оружия, поражающего чаще всего гражданских лиц, особенно детей, больше не было жертв и чтобы оно больше не причиняло невыразимые страдания.
It responds to the urgent need to do everything possible to ensure that these weapons, which most often strike civilians- children in particular- claim no more victims and stop causing untold suffering.

Украина временно перестала покупать говядину и баранину в европейских производителей из-за того, что в Германии, Бельгии, Франции, Великобритании и Нидерландах зафиксированы вспышки заболевания животных, вызываемые вирусом Шмалленберга, поражающего крупный и мелкий рогатый скот.
Ukraine temporarily stopped buying beef and lamb in European producers due to the fact that in Germany, Belgium, France, Britain and the Netherlands were recorded animal disease outbreaks caused by Schmallenberg virus, affected large and small cattle.

Не могло быть дано более поражающего подтверждения нашему положению, нежели тот факт, что высокий горный кряж в бассейне Атлантического Океана, вышиною в 9000 футов, и который простирается на две или три тысячи миль в южном направлении от точки вблизи Британских островов, сначала опускается к Южной Америке, затем изменяет направление почти под прямыми углами, чтобы продолжиться в юго-восточном направлении к Африканскому берегу, откуда он продолжается к югу до Тристан Д' Акунья.
No more striking confirmation of our position could be given, than the fact that the elevated ridge in the Atlantic basin, 9,000 feet in height, which runs for some two or three thousand miles southwards from a point near the British Islands, first slopes towards South America, then shifts almost at right angles to proceed in a south-easterly line toward the African coast, whence it runs on southward to Tristan d'Acunha.

В среднике изображен святой Георгий Победоносец на коне, поражающий змея копьем.
Centerpiece depicts St. George the Victorious on horseback, slaying the dragon.

Хронический или острый процесс, затрагивающий головку фаллоса и поражающий ее ткани.
Chronic or acute process affecting the phallus head and hitting its tissue.