ПОРАЖАЮЩАЯ на Английском - Английский перевод

• affecting
• striking
• affects
• amazing

Примеры использования Поражающая на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это форма рака, поражающая.
It's a form of cancer that affects.

Это- сила, поражающая мишень.
This is strength that hits the target.

Практикуясь, ты станешь, как богиня Диана, поражающая врагов издали.
With practice, you will be as the goddess Diana, striking enemies from afar.

Сцена была поражающая и величественная.
The scene was overwhelming and magnificent.

Перед нами почти советская кинолента о ВОВ, поражающая масштабом съемки".
Before us almost Soviet film about the Second World War, amazing in the shooting scale.

Поражающая способность ядерного оружия не может быть ограничена ни в пространстве, ни во времени.
The destructive power of nuclear weapons cannot be contained in either space or time.

Артериальная гипертензия рассматривается как неинфекционная пандемия, поражающая почти половину населения.
Arterial hypertension is considered as a noninfectious pandemic affecting almost half of the population.

Уникальная площадь, поражающая своими размерами, считается самой большой в Украине и одной из крупнейших в мире.
The unique square, striking with its size, is the largest in Ukraine and one of the largest in the world.

Мы должны помнить о том, что экологическая катастрофа, поражающая людей, также наносит колоссальный вред нашей планете.
We should remember that the ecological disaster affecting human beings is also causing the degradation of our planet.

Поражающая своими размерами защитная арка возводилась с помощью около 3000 рабочих, а ее стоимость перевалила за 2 млрд.
It impresses with its size protective arch was erected with the help of about 3,000 workers, and its price has passed for 2 bn.

В июле 1982 года Гулду был поставлен диагноз: перитонеальная мезотелиома- смертельная форма рака, поражающая эпителий, выстилающий брюшную полость.
In July 1982 Gould was diagnosed with peritoneal mesothelioma, a deadly form of cancer affecting the abdominal lining the peritoneum.

Первое видение и поражающая сила первого приказа- просто повторять то, что будет открываться,- характеризуют дух ислама вплоть до наших дней.
That first vision and the striking force of its first command to simply repeat what was to be revealed characterises the whole spirit of Islam down to this day.

Суть таких представлений- это демонстрация необычных возможностей женского детородного органа, поражающая даже самую бурную фантазию.
The essence of these ideas is a demonstration of the extraordinary possibilities of the female reproductive organ that affects even the most heated imagination.

В большинстве случаев деградация, поражающая ландшафты, начинается со снижения качества почвы или с эрозии верхнего слоя почвы и вымывания из нее питательных веществ.
Much of the degradation that plagues landscapes begins with declining soil quality or in the erosion of top soil and leaching of soil nutrients.

Поражающая чудесность этого факта придает священную сокровенность всему, связанному с органами воспроизведения, как обители и месту явного созидательного вмешательства Божества».
The amazing wonderfulness of the fact attaches a holy sacredness to all connected with the organs of reproduction, as the dwelling and place of evident constructive intervention of deity.

Для приверженца Йоги первая простая истина, поражающая его открывшееся видение, та, что то, что он делает,- это очень относительная вещь в сравнении со вселенской манифистацией, вселенским движением.
To one earnest in Yoga, the first simple: truth that strikes his opening vision is that what he does is a very relative thing in comparison with the universal manifestation, the universal movement.

Совокупный размер арсенала теперь составляет приблизительно 12 млрд. тонн тринитротолуола( ТНТ) с взрывной мощностью 12 000 мегатонн; совокупная мощность и поражающая способность этого ядерного оружия приблизительно тождественны одному миллиону хиросимских бомб.
The total stockpile amounts to about 12 billion tons of trinitrotoluene(TNT), which would yield an explosion of about 12,000 megatons; the collective yield and destructive capacity of those nuclear weapons would be equivalent to that of approximately 1 million Hiroshima bombs.

Остеосаркома, поражающая кости, является довольно редким патологическим состоянием и составляет около. 2% от общего числа онкологических заболеваний, возникающих в детском возрасте.
Osteosarcoma, affecting the bones, is a very rare disease and is about 0.2% of the total number of cancers occurring in childhood.

В инерциальной системе стоящего наблюдателя есть три события, которые пространственно разделены, но одновременны: стоящий наблюдатель, обращенный к движущемуся наблюдателю( т. е. центр поезда), молния, ударяющая в переднюю часть вагона и молния, поражающая заднюю часть вагона.
In the inertial frame of the standing observer, there are three events which are spatially dislocated, but simultaneous: standing observer facing the moving observer(i.e., the center of the train), lightning striking the front of the train car, and lightning striking the back of the car.

В развитом мире гепатит В- это болезнь, поражающая в основном взрослых из групп высокого риска, в более бедных регионах мира заболевание в высокой степени эндемично и широко распространено среди детей.
WGO Practice Guidelines Acute viral hepatitis 9 In the developed world, hepatitis B is an illness that mainly affects high-risk adults; in the world's poorer areas, it is highly endemic and widely present in children.

Поражающая способность значительно варьируется в зависимости от облачающей врага брони: незащищенных кольчугой радости и добродушия при неудачном стечении обстоятельств для обоих оппонентов оружие может поразить практически смертельно, одетых в указанные кольчуги в редких случаях слегка поранить, а закованным в тяжелую броню любви и блаженства латникам вообще не способно причинить какого-либо вреда, отскакивая от латных броневых пластин.
Striking ability varies considerably depending on the type of enemy's armor: those unprotected by a chain mail of joy and good nature at unsuccessful combination of circumstances for both parties this weapon can strike almost mortally, ones dressed in mentioned chain armors in rare cases to slightly wound, and for those dressed in heavy plate armor of love and blessings is unable to cause any harm, being repelled back from iron armored plates.

Система" ЭМПРЕС- защита растений" сосредоточена на проблемах ряда трансграничных вредителей и болезней растений, влияющих на средства к существованию, продовольственную безопасность и экономику стран, таких, как пустынная саранча и другие виды саранчи на Кавказе и в Центральной Азии и в Африке; совка в Восточной и Южной Африке, поражающая пастбищные ресурсы и средства к существованию; плодовая мушка, от которой страдает садоводство и огородничество более чем в 30 странах Африки; такие заболевания культур, как ржавчина пшеницы и банана, другие болезни банана, кассавы и кукурузы.
EMPRES Plant Protection focuses on several transboundary pests and diseases impacting livelihoods, food security and national economies such as Desert Locust, and other locusts in the Caucasus and Central Asia and in Africa; armyworm in eastern and southern Africa, affecting agropastoral resources and livelihoods; fruit flies, impacting the horticultural industry in more than 30 African countries; crop diseases such as wheat and coffee rust diseases, banana, cassava and maize diseases.

Артрит поражает различные части моего тела.
The arthritis affects different parts of my body.

Поразил его насмерть Черной Стрелой.
Struck him… dead with a Black Arrow.

Пораженные клубни подлежат учету.
All affected tubers are countable.

Пораженный участок ограничен темной линией.
Affected area has a dark margin.

Под воздействием воздуха пораженная ткань в течение часа становится розовой.
Affected tissue turns pink on exposure to air within an hour.

Истребители ВВС Израиля поразили террористические цели ХАМАС в северной части сектора Газа.
IAF fighter jets struck Hamas terror targets in northern Gaza.

Оно преимущественно поражает коленные, локтевые и голеностопные суставы.
It predominantly affects knees, elbows and ankles.

Самолет военно-морских сил США поразил цель в предместье Багдада.
US Navy aircraft hit a target on the outskirts of Baghdad.