ПОСВЯЩЕННОМ РОЛИ на Английском - Английский перевод

• on the role

Примеры использования Посвященном роли на Русском языке и их переводы на Английский язык

К числу новых событий относилось участие экспертов Комитета в семинаре, посвященном роли ОБСЕ в осуществлении резолюции 1540 2004.
New developments include the participation of Committee experts in a workshop on the role of OSCE in the implementation of resolution 1540 2004.

В докладе ЮНКТАД, посвященном роли спекулятивных операций, указывается, что" ускорение и усиление изменений цен можно проследить в отношении всех сырьевых товаров как группы.
An UNCTAD report on the role of speculation suggests that the"acceleration and amplification of price movements can be traced for commodities as a group.

Доклад Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека о рабочем совещании, посвященном роли предупреждения в поощрении и защите прав человека.
Report of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the Workshop on the Role of Prevention in the Promotion and Protection of Human Rights.

На семинаре, посвященном роли экосистем как источников воды( Женева, 1314 декабря 2004 года), участники вынесли рекомендации об эффективном применении экосистемного подхода.
At the Seminar on the Role of Ecosystems As Water Suppliers(Geneva, 13- 14 December 2004), participants made recommendations for effective implementation of the ecosystem approach.

Июня 2007 года Центр принял участие в организованном посольством Соединенных Штатов Америки форуме, посвященном роли НПО в Камеруне, на котором были рассмотрены надзорные функции НПО.
On 19 June 2007, the Centre participated in a forum organized by the United States Embassy on the role of NGOs in Cameroon, at which the watchdog role of NGOs was examined.

Управление участвовало в семинаре, посвященном роли национальных правозащитных учреждений в поощрении и защите прав женщин и обеспечении гендерного равенства, который состоялся в Праге 28 и 29 марта 2011 года.
The Office participated in the Workshop on the Role of National Human Rights Institutions in the Promotion and Protection of Women's Rights and Gender Equality, held in Prague on 28 and 29 March 2011.

Верховный комиссар по правам человека приняла участие в заседании" за круглым столом", посвященном роли Швейцарии и Организации Объединенных Наций, при этом УВКПЧ выставило стенды со своими основными публикациями.
The High Commissioner for Human Rights participated in a round table on the role of Switzerland and the United Nations, while OHCHR displayed stands with its main publications.

Специальный представитель приняла участие в двенадцатом Иберо- американском совещании министров, состоявшемся в июне 2010 года в Буэнос-Айресе и посвященном роли образования в содействии обеспечению социальной инклюзивности детей.
The Special Representative participated in the Twelfth Ibero-American Ministerial Meeting, held in June 2010 in Buenos Aires, and devoted to the role of education in the promotion of children's social inclusion.

В Мировом обзоре, подготовленном в 2004 году и посвященном роли женщин в развитии, рассматриваются ключевые аспекты глобализации в свете гендерной перспективы, а именно все более активное перемещение людей, в частности женщин, через государственные границы.
The 2004 World Survey on the Role of Women in Development addresses a key aspect of globalization from a gender perspective, namely the increased movement of people, particularly women, across national borders.

Высшее руководство полиции принимало участие в семинаре, совместно организованном национальной полицией и бельгийской группой технического сотрудничества и посвященном роли полиции и методам осуществления полицейской деятельности в демократическом обществе.
Senior police cadres participated in a workshop jointly organized by the National Police and Belgian Technical Cooperation on the role of the police and policing techniques in a democratic society.

В пункте 90, посвященном роли независимых экспертов и консультантов, следует также упомянуть об этой роли в контексте кредиторов, к которым часто обращаются с просьбой о предоставлении услуг инженерно-технических работников и консультантов по вопросам страхования.
In paragraph 90, on the role of independent experts and advisers, that role should be mentioned also in the context of lenders, who frequently asked for the services of engineers and insurance advisers.

Пятая Конференция Международного олимпийского комитета по участию женщин в спорте, состоявшаяся в Иордании, на которой президент Фонда выступила с докладом, посвященном роли матерей в поддержке спорта как образовательного инструмента;
Fifth International Olympic Committee Conference on Women and Sport, held in Jordan, where the president of the Foundation made a presentation on the role of mothers in supporting sport as an educational tool;

Представители Национальной ассоциации работодателей Ангильи участвовали в организованном МОТ в марте 2013 года практикуме, посвященном роли трудовых стандартов в получении доступа к международным рынкам и поддержке единого карибского рынка.
Representatives of the National Employers Association in Anguilla benefited from a workshop convened by ILO in March 2013 on the role of labour standards in accessing international markets and supporting the Caribbean single market.

В издании 2011 года, посвященном роли государства в экономических преобразованиях, пропагандируется повышение роли государства в регулировании усилий в области развития и укреплении потенциала и подотчетности государства в этой сфере.
The 2011 edition focuses on the role of the State in economic transformation and advocates for a stronger State role in guiding development efforts and for strengthening the capacity and accountability of States in that regard.

В феврале 2010 года представители организации присутствовали в Нью-Йорке на специальном мероприятии Экономического и Социального Совета, посвященном роли филантропии в содействии гендерному равенству и расширению прав и возможностей женщин.
In February 2010, the representatives of the organization attended the Economic and Social Council special event on the role of philanthropy in promoting gender equality and the empowerment of women in New York.

Как указывалось в моем докладе за 2011 год, посвященном роли региональных и субрегиональных соглашений, в главе VIII Устава подчеркивается важность использования соглашений между международными, региональными и субрегиональными организациями для целей предупреждения и защиты.
As my 2011 report on the role of regional and subregional arrangements stressed, Chapter VIII of the Charter underlines the value of utilizing arrangements among international, regional and subregional organizations for prevention and protection purposes.

В дополнение к регулярным контактам с сотрудниками Экономического сообщества западноафриканских государств( ЭКОВАС) в отношении положения в Сьерра-Леоне, Либерии и Гвинее-Бисау УВКБ приняло участие в региональном форуме, посвященном роли ЭКОВАС в предупреждении, регулировании и разрешении конфликтов в Западной Африке.
In addition to regular contacts with ECOWAS officials concerning the situation in Sierra Leone, Liberia and Guinea-Bissau, UNHCR participated in a regional forum on the role of ECOWAS in the prevention, management and resolution of conflicts in West Africa.

Эти вопросы были всесторонне рассмотрены на трехстороннем практикуме, посвященном роли организованного сектора в деле охраны репродуктивного здоровья и профилактики ВИЧ/ СПИДа, который МОТ организовала в ноябре- декабре 1994 года в Уганде для представителей 20 англоговорящих африканских стран при финансовой поддержке ЮНФПА и совместной технической помощи ВОЗ/ МОТ.
These themes were fully treated in the tripartite workshop on the role of organized sector in reproductive health and HIV/AIDS prevention organized in Uganda in November-December 1994 for 20 English-speaking African countries by ILO, with UNFPA's financial support and joint WHO/ILO technical assistance.

Представители комитета приняли участие в региональном семинаре, организованном Экономической и социальной комиссией для Западной Азии( ЭСКЗА) 28 и 29 апреля 2010 года и посвященном роли национальных механизмов для женщин в контексте содействия выполнению Конвенции в регионе ЭСКЗА.
Representatives of the committee took part in the regional workshop organized by the Economic and Social Commission for Western Asia(ESCWA) on 28 and 29 April 2010 on the role of national mechanisms for women in promoting the implementation of the Convention in the ESCWA region.

На семьдесят третьей сессии Комитет заслушал сообщение о ходе подготовки к Конференции по обзору Дурбанского процесса, подготовленное координатором Антидискриминационной группы Управления Верховного комиссара по правам человека г-ном Хосе Дуган- Беака, и члены Комитета приняли участие в интерактивном диалоге, посвященном роли Комитета в данном процессе.
At the seventy-third session, the Committee heard a briefing on the status of the preparations for the Durban Review Conference by Mr. Jose Dougan-Beaca, coordinator of the Anti-Discrimination Unit of the Office of the High Commissioner for Human Rights, and engaged in an interactive dialogue on the role of the Committee in this process.

И 28 апреля 2011 года в Нуакшоте Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека принимала участие в седьмом ежегодном совещании национальных учреждений по вопросам прав человека в арабских государствах, посвященном роли национальных правозащитных учреждений в последующей деятельности по выполнению рекомендаций договорных органов Организации Объединенных Наций.
On 27 and 28 April 2011, in Nouakchott, the United Nations High Commissioner for Human Rights participated in the seventh Annual Meeting of National Human Rights Institutions in the Arab States on the theme of the role of national human rights institutions in following up on the recommendations of the United Nations treaty bodies.

И 21 октября 2010 года в Цриквенице, Хорватия, УВКПЧ участвовало в региональном" круглом столе", организованном ПРООН и Ассоциацией за предотвращение пыток( АПП) и посвященном роли НПЗУ в разряде деятельности национальных превентивных механизмов в соответствии с Факультативным протоколом к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.
On 20 and 21 October 2010, in Crikvenica, Croatia, OHCHR participated in a regional round table, organized by UNDP and the Association for the Prevention of Torture(APT), on the role of NHRIs in National Preventive Mechanisms under the Optional Protocol of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman and Degrading Treatment and Punishment.

Декабря 2012 года Специальный докладчик принял участие в формате видеообращения в заседании дискуссионной группы, посвященном роли жертв терроризма в противодействии насильственному экстремизму, которое было организовано Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности в сотрудничестве с Центром передового опыта по борьбе с насильственным экстремизмом в Абу- Даби Объединенные Арабские Эмираты.
On 12 December 2012, the Special Rapporteur participated via video message in a panel discussion on the role of victims of terrorism in countering violent extremism organized by the United Nations Office on Drugs and Crime in Abu Dhabi, United Arab Emirates. The meeting was organized in cooperation with the Center of Excellence on Countering Violent Extremism.

Конференции, посвященные роли Интернета в сфере ПИС, Лондон и Варшава.
Conferences on the role of the Internet in IPR issues in London and Warsaw.

Утверждение исследования, посвященного роли языков и культуры.
Adoption of the study on the role of languages and culture in the..

VI. Исследование, посвященное роли языков и культуры в поощрении.
VI. Study on the role of languages and culture in the promotion and protection.

Политические форумы, посвященные роли политики в области науки, техники и инноваций.
Policy forums on the role of science, technology and innovation policies.

Организация выездного совещания, посвященного роли правительства национального единства в переходный период.
Retreat organized on the role of a Government of national unity during a transition.

Iii специальные мероприятия: форум, посвященный роли частного сектора в процессе развития( 1);
Iii Special events: forum on the role of the private sector in development(1);

Семинар, посвященный роли НПО в осуществлении Расширенной программы иммунизации, Хартум, 1989 год.
Seminar on the Role of NGOs in the Extended Immunization Programme, Khartoum, 1989.