ПОСВЯЩЕННОМ ПОЛОЖЕНИЮ на Английском - Английский перевод

• on the situation
• on the status

Примеры использования Посвященном положению на Русском языке и их переводы на Английский язык

Краткая информация об открытом заседании Совета Безопасности, посвященном положению в Африке.
Summary of the open meeting of the Security Council on the situation in Africa.

В своем исследовании, посвященном положению в Гаити, Специальный докладчик глубоко изучил этот вопрос.
In his study on the situation in Haiti, the Special Rapporteur made an in-depth study of this issue.

КАРИКОМ было представлено на совещании ЭКЛАК, посвященном положению престарелых сентябрь 1999 года.
CARICOM was represented at the ECLAC meeting on the Status of the Older Persons September 1999.

Этот вариант также рассматривался Советом министров СПЯС на его чрезвычайном заседании 14 апреля, посвященном положению в Гвинее-Бисау.
This option was also considered by the CPLP Council of Ministers at its extraordinary meeting on 14 April on the situation in Guinea-Bissau.

Она более подробно рассматривает эти вопросы в отдельном докладе, посвященном положению меньшинств в целом в Союзной Республике Югославии и в Хорватии.
She is focusing on these questions in a separate report addressing the situation of minorities generally in the FRY and Croatia.

Министр иностранных дел Туниса гн Хабиб бен Яхья председательствовал на заседании Совета 7 февраля, посвященном положению в районе Великих озер.
Mr. Habib Ben Yahia, Minister for Foreign Affairs of Tunisia, presided at the Council's meeting on 7 February, on the situation in the Great Lakes region.

Апреля 2000 года на заседании Совета Безопасности, посвященном положению в Руанде, Постоянный представитель Украины при Организации Объединенных Наций заявил:<< Для Украины геноцид-- это не просто слово.
On April 14, 2000 at a meeting of the United Nations Security Council on the situation concerning Rwanda, Ukraine's Permanent Representative to the United Nations stated:"For Ukraine genocide is not just a term.

Директор Отделения УВКПЧ в НьюЙорке выступил с речью на специальном мероприятии, посвященном положению в области прав человека в Котд' Ивуаре.
The Director of the OHCHR New York Office was a speaker at a special event on the situation of human rights in Côte d'Ivoire.

В Вашем выступлении на недавнем семинаре Совета Безопасности, посвященном положению в Африкеь при уделении особого внимания последним событиям в субрегионе реки Мано, Вы отметили, что сейчас настал критический момент.
In your statement at the recent Security Council workshop on the situation in Africa, b with special focus on the latest developments in the Mano River subregion, you yourself observed that we were now at a critical juncture.

Председателю Экономического и Социального Совета было направлено приглашение выступить в Совете Безопасности на заседании, посвященном положению в Бурунди, которое состоялось 4 декабря 2003 года.
The President of the Economic and Social Council was invited to address the Security Council at a meeting on the situation in Burundi held on 4 December 2003.

Поскольку на сегодняшнем заседании Совета, посвященном положению в Ираке, в отношении моей страны были сделаны некоторые утверждения, я настоящим направляю Вам ответ моей делегации на упомянутые беспочвенные утверждения см. приложение.
Since in today's meeting of the Council on the situation in Iraq certain allegations were raised against my country, I send you herewith the response of my delegation to the said baseless allegations see annex.

Глава делегации Бахрейна на специальном заседании Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, посвященном положению палестинского народа, которое состоялось в Женеве 25- 26 мая 1990 года.
Chairman of the delegation of Bahrain to the special meeting of the United Nations Security Council on the conditions of the Palestinian people, held at Geneva, 25-26 May 1990.

Генеральный секретарь в своем втором докладе, посвященном положению в области демократии и прав человека в Гаити( A/ 54/ 625), предложил учредить новую миссию в целях закрепления успехов, достигнутых гаитянами при поддержке МГМГ и ГПМООНГ.
The Secretary-General, in his second report on the situation of democracy and human rights(A/54/625), proposed the establishment of a new mission to consolidate the gains achieved by the Haitians with the support of MICIVIH and MIPONUH.

Следует надеяться, что традиционные доноры Бурунди и международные организации примут активное участие в обсуждении за круглым столом, посвященном положению в Бурунди, которое должно состояться в Брюсселе в январе 2004 года.
It was hoped that Burundi's traditional donors and the international organizations would participate actively in the round-table discussion on the situation in Burundi that was scheduled to take place in Brussels in January 2004.

Имеем честь настоящим препроводить совместное заявление стран- наблюдателей за ангольским мирным процессом, которое было оглашено на состоявшемся 23 апреля 2002 года открытом заседании Совета Безопасности, посвященном положению в Анголе см. приложение.
We have the honour to forward herewith a joint statement of the observer countries to the Angolan peace process read in the open meeting of the Security Council on the situation in Angola held on 23 April 2002 see annex.

В январе текущего года Генеральный секретарь ОАЕ гн Амара Эсси принимал участие в открытом заседании Совета Безопасности, посвященном положению в Африке, в результате которого была учреждена Специальная рабочая группа по предотвращению и разрешению конфликтов в Африке.
In January this year, Mr. Amara Essy, Secretary-General of the OAU, participated in the public Security Council meeting on the situation in Africa, which led to the establishment of the Ad Hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa.

Заместитель премьер-министра и министр иностранных дел Сирийской Арабской Республики Фарук ашШараа председательствовал на проведенном Советом закрытом заседании по рассмотрению положения на Ближнем Востоке и на открытом заседании, посвященном положению в Афганистане.
The Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of the Syrian Arab Republic, Farouk Al-Shara', presided over a private meeting held by the Council to consider the situation in the Middle East and a public meeting on the situation in Afghanistan.

Центр в Рабате организовал для учащихся средних школ просмотр фильма, а Центр в Рио-де-Жанейро принял участие в диспуте, посвященном положению в области защиты прав человека во всем мире, который был проведен в Рио- де- Жанейрском отделении Коллегии адвокатов Бразилии.
The Centre at Rabat arranged a film screening for secondary-school students and the Centre at Rio de Janeiro participated in a debate on the status of human rights protection around the world, held at the Rio de Janeiro branch of the Brazilian Bar Association.

Поэтому в комментарии, посвященном положению чернокожего населения Соединенного Королевства в 90х годах, Стивен Смолл утверждал, что, хотя многие из стоящих перед цветным населением проблем остаются неизменными, глобализация изменила форму и повысила степень сложности стоящих задач80.
Thus, in a comment on the situation of Black people in the United Kingdom in the 1990s, Stephen Small has argued that while many of the issues confronting people of colour remain the same, globalization has changed the form and added a higher degree of severity to the challenges.

Несмотря на это на состоявшемся 30 марта открытом заседании Совета Безопасности, посвященном положению на Ближнем Востоке, включая палестинский вопрос, было своевольно ограничено право государств, не являющихся членами Совета Безопасности, высказывать свое мнение.
However, at the public meeting of the Security Council on the situation in the Middle East, including the Palestinian question, held on 30 March, the right to speak of States which are not members of the Security Council was restricted arbitrarily.

В ноябре 2003 года Председатель Экономического и Социального Совета и Председатель Специальной консультативной группы были приглашены выступить в Совете Безопасности на закрытом заседании, посвященном положению в Гвинее-Бисау, и представить информацию о работе, проделанной этими органами в интересах оказания поддержки развитию этой страны.
The President of the Economic and Social Council and the Chairman of the Ad Hoc Advisory Group were invited, in November 2003, to address the Security Council at a private meeting on the situation in Guinea-Bissau and to present the work carried out by those bodies on development support to the country.

В этой связи следует также упомянуть о проведенном в январе 2002 года открытом заседании Совета Безопасности, посвященном положению в Африке, и опубликованном по его итогам заявлении Председателя( S/ PRST/ 2002/ 2), в котором Совет Безопасности вновь подтвердил важность более тесного взаимодействия с Экономическим и Социальным Советом.
Also relevant is the January 2002 public meeting of the Security Council on the situation in Africa and the resulting presidential statement(S/PRST/2002/2), in which the Security Council reaffirmed the importance of greater interaction with the Economic and Social Council.

Исследование, посвященное положению женщин на руководящих должностях.
A study on the situation of women in managerial positions.

Декабря Совет провел консультации, посвященные положению в Котд' Ивуаре.
On 7 December, the Council held consultations on the situation in Côte d'Ivoire.

Совет провел открытое заседание, посвященное положению в Восточном Тиморе, 21 марта.
The Council held a public meeting on the situation in East Timor on 21 March.

Совет провел закрытое заседание, посвященное положению в Косово, 6 марта.
The Council held a private meeting on the situation in Kosovo on 6 March.

Последних всеобъемлющих исследованиях, посвященных положению трудящихся- мигрантов и членов их семей.
Recent comprehensive studies on the situation of migrant workers and members of their families.

Проведении исследований, посвященных положению национальных меньшинств;
Initiating research on the situation of national minorities;

Июня Совет провел открытое заседание, посвященное положению в Косово, Сербия.
On 20 June, the Council held a public meeting on the situation in Kosovo, Serbia.

Мая Совет провел открытое заседание, посвященное положению в ТимореЛешти.
On 16 May, the Council held a public meeting on the situation in Timor-Leste.