ПОСЛА КЭМПБЕЛЛА на Английском - Английский перевод

• ambassador campbell

Примеры использования Посла кэмпбелла на Русском языке и их переводы на Английский язык

В связи с этим я хотела бы особо коснуться доклада посла Кэмпбелла.
In this context I would like to make a special reference to the report of Ambassador Campbell.

Но позвольте мне заверить посла Кэмпбелла, что мексиканская делегация полностью поддерживает этот пассаж заявления делегации Канады.
But let me assure Ambassador Campbell that the Mexican delegation fully endorses that part of the statement by the delegation of Canada.

И тем с большей тщательностью и всяческим вниманием мы изучим доклад посла Кэмпбелла.
We will examine Ambassador Campbell's report with still more care and full attention.

И наконец, что касается доклада посла Кэмпбелла, то моя делегация принимает к сведению замечания многих делегаций по этой проблеме.
Finally, with regard to Ambassador Campbell's report, my delegation has taken note of the comments made by many delegations on this subject.

Г-жа Председатель, позвольте поблагодарить Вас за достижение этого решения, а также поздравить посла Кэмпбелла, в чьих способностях и в деловых качествах которого мы полностью уверены.
I should like to congratulate you, Madam, for having achieved the decision, as well as Ambassador Campbell, in whose abilities and work we have full trust.

По этим двум темам КР проделала хорошую подготовительную работу на последней сессии, за которую мы хотим поблагодарить соответственно посла Кэмпбелла и посла де Икасу.
On these two topics, the CD made good groundwork during the last session, for which we want to thank Ambassador Campbell and Ambassador de Icaza, respectively.

Для Вас было бы также целесообразнее, пользуясь возможностью, продолжать возлагать на посла Кэмпбелла порученный ему мандат и в течение межсессионного периода.
It would also be more efficient for you to make use of this possibility of continuing to apply to Ambassador Campbell during the inter-sessional period the mandate which was conferred on him.

Я хотел бы поблагодарить посла Кэмпбелла и бывшего Председателя Конференции посла Берденникова за их решительные усилия по продвижению вперед работы Конференции по этому вопросу.
I would like to thank Ambassador Campbell and the former President of the Conference, Ambassador Berdennikov, for their determined efforts to move the Conference forward on this question.

Мы приветствуем это решение, и особенно в связи с тем, что в этом решении нам удалось четко обозначить для посла Кэмпбелла круг полномочий в отношении вопросов, которыми он предположительно должен заниматься.
We welcome this decision, particularly since we succeeded in this decision in giving clear terms of reference to Ambassador Campbell about what he is supposed to do.

Вчера мы видели, с какой блестящей оперативностью КР смогла назначить Специального координатора по противопехотным наземным минам, и мы поздравляем австралийскую делегацию с назначением посла Кэмпбелла.
We noted yesterday the remarkable speed with which the CD managed to identify a Special Coordinator on APLs, and we congratulate the Australian delegation on the appointment of Ambassador Campbell.

Мы также хотели бы тепло приветствовать наших коллег, которые недавно присоединились к Конференции, и высказать слова признательности в адрес посла Бургуа и посла Кэмпбелла, которые покидают Конференцию по разоружению.
We also wish to extend a warm welcome to our colleagues who have recently joined the Conference and to address words of gratitude to Ambassador Bourgois and Ambassador Campbell, who are leaving the Conference on Disarmament.

Говоря о теме ППНМ, я хотел бы, пользуясь возможностью, искренне поблагодарить Специального координатора по противопехотным наземным минам посла Кэмпбелла, который сделал вывод о том, что в этом году для поступательного продвижения по этой проблеме надлежит предпринять дальнейшие усилия.
On the subject of APLs, I would like to take this occasion to convey sincere thanks to the Special Coordinator on anti-personnel landmines, Ambassador Campbell, who concluded that further efforts should be exerted this year to achieve forward movement on the issue.

Естественно, на наш взгляд, что мандат Конференции должен стать предметом консультаций и двусторонних контактов, и особенно, и мы разделяем по этому поводу мнение многочисленной группы делегаций, под руководством посла Кэмпбелла, продление полномочий которого мы в настоящее время поддерживаем.
Naturally, in our view, the mandate of the Conference should be the subject of consultations and bilateral contacts, especially, and we agree with a sizeable group of delegations, under the coordination of Ambassador Campbell, the extension of whose mandate we support at this point in time.

Что же касается некоторых заявлений, только что сделанных на текущем пленарном заседании, то мне хотелось бы лишь повторить, что мы с уважением относимся к работе координаторов, и в том числе к весьма ценной работе посла Кэмпбелла, и нам также следует уважать выраженное в их докладах пожелание предоставить им дополнительное время- если они в нем нуждаются- для завершения своих задач.
And as to some statements just made during this plenary, I would only repeat that we respect the work of the Coordinators, including the very valuable work of Ambassador Campbell, and we should also respect the wish they have expressed in their reports to have more time to complete their tasks if they need it.

Г-жа ХАНД( Австралия)( перевод с английского): Мне бы просто хотелось выступить сегодня на нашем форуме с небольшим замечанием и от имени посла Кэмпбелла, который в настоящее время возглавляет австралийскую делегацию на переговорах в Осло, отметить, что посол Кэмпбелл завершил двусторонние дискуссии со всеми делегациями, за исключением весьма небольшого числа отсутствовавших.
Ms. HAND(Australia): I would just like to make a simple comment to the assembly this morning, noting on behalf of Ambassador Campbell, who is presently away leading the Australian delegation to the negotiations in Oslo, that Ambassador Campbell has concluded bilateral discussions with all but a very small number of, so far, unavailable delegations.

И поэтому мы придаем особенно важное значение возможности развития той динамики, которая будет присуща этой проблематике после совещания в Осло, и поэтому считаем весьма полезным и позитивным предложение Специального координатора посла Кэмпбелла о продлении его мандата на межсессионный период, в поддержку которого высказались сегодня утром несколько делегаций.
This is why we attach special importance to the possibility of keeping up the momentum that this subject currently enjoys after the Oslo meeting, and in that regard we view as very useful and positive the suggestion made by our Special Coordinator, Ambassador Campbell, supported of course by the statements of several delegations that have spoken during the course of this morning, to the effect that his mandate should be extended over the inter-sessional period.

Наконец, но не в последнюю очередь, я хотел бы поблагодарить посредников- моего брата и коллегу Постоянного представителя Ботсваны посла Легваилу и Постоянного представителя Ирландии посла Кэмпбелла- наших партнеров, а также сотрудников Секретариата, оказывающих помощь Генеральному секретарю в процессе реформы, за их сотрудничество в ходе переговоров по реформе Организации Объединенных Наций.
Last but not least, I should like to thank the facilitators- my colleague and brother Ambassador Legwaila of Botswana and Ambassador Campbell of Ireland- our partners, and the staff assisting the Secretary-General in the reform process for their cooperation during the negotiations on the reform of the United Nations.

На этом заканчивается заявление, и с Вашего позволения мне хотелось бы добавить еще пару слов: сделанная нами конкретная ссылка на доклад Специального координатора посла Кэмпбелла никоим образом не предполагает, будто мы не придаем такой же важности весьма ценным докладам других координаторов- уважаемых послов Египта, Австрии и Венгрии.
This ends the statement, and allow me to add one word to say that this specific reference I have made to the report of the Special Coordinator, Ambassador Campbell, does not in any manner imply that we do not attach the same importance to the very valuable reports of the other Coordinators, the distinguished Ambassadors of Egypt, Austria and Hungary.

Поэтому я благодарен моему доброму другу послу Кэмпбеллу, за повторение моей собственной позиции.
So I thank my good friend Ambassador Campbell for reiterating my own position.

Однако мы желаем послу Кэмпбеллу всего наилучшего.
But we wish Ambassador Campbell all the best.

Посол Кэмпбелл в своем выступлении изложит свои впечатления.
Ambassador Campbell has in his statement stated his impressions.

Слова просит представитель Австралии посол Кэмпбелл.
The representative of Australia, Ambassador Campbell, has asked for the floor.

А сейчас я даю слово представителю Австралии послу Кэмпбеллу.
I now give the floor to the representative of Australia, Ambassador Campbell.

Посол Кэмпбелл проделал прекрасную работу в качестве Специального координатора по проблеме противопехотных мин, облегчив тем самым достижение консенсуса в отношении форм и методов рассмотрения данной темы в рамках настоящей Конференции.
Ambassador Campbell did an excellent job as Special Coordinator on the subject of anti-personnel mines, facilitating consensus on ways and means to address the item, within this Conference.

От имени Конференции и от себя лично хочу пожелать послу Кэмпбеллу всяческих успехов на его новом посту и полного благополучия и счастья в личной жизни.
On behalf of the Conference and on my own behalf, I would like to wish Ambassador Campbell the greatest success in his tasks and the greatest well-being and happiness in his personal life.

Посол Кэмпбелл стратегически выбрал этот день для отъезда из Женевы, и, следовательно, у нас нет возможности лично высказать ему свои прощальные напутствия.
Ambassador Campbell has strategically chosen this day to depart Geneva and thus is unavailable to receive our final benedictions.

Делегация Египта сотрудничает со Специальным координатором по этому вопросу послом Кэмпбеллом и прояснила наши озабоченности, с тем чтобы они могли быть учтены на его консультациях.
The delegation of Egypt has cooperated with Ambassador Campbell, the Special Coordinator on this issue, and has clarified our concerns so that they could be taken into account in his consultations.

А сейчас слово имеет представитель Австралии посол Кэмпбелл, который выступит на Конференции в качестве Специального координатора по противопехотным минам.
I now call on the representative of Australia, Ambassador Campbell, who will address the Conference in his capacity as Special Coordinator on anti-personnel mines.

Мне известно, что посол Кэмпбелл рассчитывает принять участие в консультациях по ППНМ или по любому из этих иных вопросов, причем в том порядке, какой счел бы целесообразным Председатель.
Ambassador Campbell, I know, looks forward to participating in consultations on APLs or any of those other issues in any way that the President would find useful.

Мы выражаем признательность послу Кэмпбеллу за его усердную работу в качестве Специального координатора по данному вопросу и решительно поддерживаем его просьбу продолжить его работу в межсессионный период.
We commend Ambassador Campbell for his diligent work as Special Coordinator on this issue and strongly support his request to continue his work during the inter-sessional period.