ПОСЛЕДНЕЙ ОБЗОРНОЙ на Английском - Английский перевод

• last review

Примеры использования Последней обзорной на Русском языке и их переводы на Английский язык

На конец последней обзорной Конференции по КБО участниками КХО являлись 147 государств.
At the end of the last review conference of the BWC, the CWC had 147 states parties.

Биологическая инженерия, или синтетическая биология, значительно продвинулась вперед с последней обзорной Конференции.
Biological engineering, or synthetic biology, has advanced considerably since the last review conference.

За период с последней обзорной Конференции появились секвенаторы второго и затем третьего поколения.
Since the last review conference second and then third generation sequencers have become available.

Сведения о событиях в ОЗХО с последней обзорной Конференции по КХО см. в годовых докладах Организации.
Details of developments in the OPCW since the last review conference of the CWC can be found in the organization's annual reports.

Документ включал в сжатой табличной форме данные об участии государств- участников в таких мерах с последней обзорной Конференции;
The document included data in summary tabular form on the participation of States Parties in the measures since the last Review Conference;

За пять лет с последней обзорной Конференции изменились глобальные обстоятельства и претерпели эволюцию риски.
In the five years since the last Review Conference, global circumstances had changed and risks had evolved.

Ядерные государства должны претворять в жизнь свои обязательства, принятые в ходе последней обзорной Конференции, в русле ядерного разоружения.
The nuclear States must translate into reality their commitments towards nuclear disarmament undertaken at the last review conference.

После нашей последней обзорной конференции, состоявшейся в 2011 году, российские представители подчеркнули, что у них нет намерения возвращаться к реализации ДОВСЕ.
Since our last review conference in 2011, Russian representatives have stressed that they have no intention of returning to implementation.

Iv справочно- информационный документ о событиях с последней обзорной Конференции в других международных организациях, которые могут иметь значение для Конвенции;
A background information document on developments since the last Review Conference in other international organizations which may be relevant to the Convention;

С последней обзорной Конференции продолжала эволюционировать технология секвенирования ДНК, повышая возможность идентификации и характеризации ранее неизвестных организмов.
DNA sequencing technology has continued to evolve since the last Review Conference increasing the ability to identify and characterise previously unknown organisms.

Способность осуществлять транскрипцию и трансляцию генетического кода не является чем-то новым, но возможности в этих областях претерпели радикальные изменения с последней обзорной Конференции.
Capabilities to read and write genetic code are not new but capabilities in these areas have changed dramatically since the last review conference.

На последней обзорной Конференции Бразилия выступала за надлежащее рассмотрение нескольких проблем, которое способствовало бы реализации высшей цели- мира, свободного от ядерного оружия.
Brazil favoured at the last Review Conference due consideration of several issues that would facilitate the ultimate goal of a world free of nuclear weapons.

В последнее время мы наблюдаем активизацию практических усилий, направленных на обеспечение эффективного осуществления КБО благодаря решениям, достигнутым на последней Обзорной конференции.
We have lately witnessed re-energized and practical efforts towards full and effective implementation of the BWC, buoyed by the decisions reached at the last Review Conference.

Хотя на последней обзорной Конференции мы и внесли некоторые коррективы, ни одно из этих изменений не обеспечило применимости МД для решения конкретных проблем, с которыми сталкиваются государства- участники.
While we have made some adjustments at the last Review Conference, none of these changes made the CBMs pertinent specific challenges States Parties are facing.

В соответствии с обязательствами, взятыми государствами, обладающими ядерным оружием, по статье VI ДНЯО на его последней обзорной Конференции, должна начаться реалистическая программа по ядерному разоружению.
In accordance with the commitments given by the nuclear-weapon States under article VI of the NPT in its last Review Conference, a realistic programme for nuclear disarmament must commence.

За период с последней обзорной Конференции синтез генетического материала перешел с уровня вирусов, бактерий и органелл клеток млекопитающих к частичному синтезу хромосомы эукариот.
Since the last review conference, synthesis of genetic material has moved from viral settings, through bacterial settings, and mammalian organelles, to partial synthesis of a chromosome from a eukaryote.

Я хотела бы также сослаться на позицию Движения неприсоединившихся стран, как было изложено Малайзией в рабочем документе, представленном в Главном комитете на последней обзорной Конференции.
I would also like to refer to the position of the Movement of NonAligned Countries, as presented by Malaysia in the working paper submitted to Main Committee I at the most recent Review Conference.

Этот аспект был подтвержден в ходе самой последней Обзорной конференции, которая также призвала пять обладающих ядерным оружием государств подтвердить свои обязательства 1995 года в отношении Ближнего Востока.
That point was reiterated during the most recent Review Conference, which also called on the five nuclear-weapon States to reaffirm their 1995 commitments concerning the Middle East.

Вьетнам присоединился ко всем основным многосторонним соглашениям о запрещении оружия массового уничтожения и со времени последней Обзорной конференции ратифицировал Договор о запрещении ядерных испытаний и подписал Дополнительный протокол.
It had acceded to all major multilateral treaties on the prohibition of weapons of mass destruction and, since the last Review Conference, had ratified the Test-Ban Treaty and signed the Additional Protocol.

Индия, которая является участником пяти протоколов, прилагаемых к Конвенции, а также пересмотренной статьи 1 самой Конвенции, с удовлетворением отмечает прогресс, достигнутый за период с последней обзорной Конференции на пути универсализации всех этих инструментов.
India, which was party to the five Protocols annexed to the Convention and its amended article 1, welcomed the progress made since the last Review Conference towards universalization of all those instruments.

Как и признает тот же ДНЯО и план действий, принятый на последней обзорной Конференции, моя делегация считает, что естественным форумом для продвижения этого предприятия является сама Конференция по разоружению.
My delegation believes that, as was acknowledged in the NPT and in the action plan adopted at the most recent NPT Review Conference, the Conference is the most appropriate forum in which to make progress on disarmament.

За период с последней обзорной Конференции имели место достижения в уяснении роли нейрорегуляторов, отыскании способов оказания влияния на психологическое состояние и изменения уровня физической работоспособности, а также в установлении связи нейробиологии с заболеваниями.
Since the last review conference, there have been advances in: understanding the role of neuroregulators; how to influence psychological states and alter physical performance; as well as linking neurobiology to disease.

В этом отношении представитель Южной Африки напоминает, что на своей последней обзорной Конференции в ноябре 2002 года государства- участники Конвенции о биологическом оружии приняли решение, которое следовало бы изучить государствам- участникам ДНЯО, чтобы установить, нельзя ли применить его к укрепленному обзорному процессу по ДНЯО.
In that context, he recalled that the States parties to the Biological Weapons Convention, at their previous review conference in November 2002, had adopted a decision which the NPT States parties could study with a view to applying it to their own strengthened review process.

С последней обзорной Конференции отмечается явная конвергенция биологии с математикой, инженерией, химией, квантовой механикой( в фотосинтезе, в сворачивании белка и в объяснении свойств ДНК), вычислительной техникой и теорией информации.
Since the last review conference there has been distinct convergence of biology with: mathematics; engineering; chemistry; quantum mechanics(in photosynthesis; in protein folding; and explaining properties of DNA); computer science and information theory.

Как подчеркивалось в ходе последнего обзорного цикла и на самой недавней сессии ПК, Соединенные Штаты по-прежнему привержены цели избавления Ближнего Востока от всякого рода оружия массового уничтожения.
As emphasized during the last review cycle and the most recent PrepCom, the United States remains committed to the goal of a Middle East free of WMD of all sorts.

Как показали два последних обзорных цикла, нынешняя система не полностью отвечает поставленной цели и нуждается в дальнейшем совершенствовании.
The two most recent review cycles had shown that the current system did not fully serve its intended purpose and needed further refinement.

В течение последнего обзорного цикла Конвенции КНО нам удалось добиться некоторых существенных результатов.
During the last review cycle of the CCW Convention we were able to make some significant progress.

В своем последнем обзорном докладе( А/ 62/ 727) Генеральный секретарь информировал Генеральную Ассамблею о том, что система управления снабжения пайками была усовершенствована.
In the last overview report(A/62/727), the Secretary-General informed the General Assembly of improvements made in the management of rations.

В своем последнем обзорном докладе Генеральный секретарь отмечает, что в деле перехода на МСУГС во всех полевых миссиях был достигнут обнадеживающий прогресс.
In his latest overview report, the Secretary-General states that encouraging progress has been made in all field missions with respect to IPSAS implementation.

В последнем обзорном докладе указывается, что усилия по снижению оперативных расходов координируются Группой по вопросам эффективного использования ресурсов A/ 68/ 731, пункт 91.
In the latest overview report, it is indicated that operational cost reductions have been coordinated through the Resource Efficiency Group A/68/731, para. 91.