ПОСЛЕДСТВИЙ ПОЖАРОВ на Английском - Английский перевод

• impact of the fires
• consequences of fires

Примеры использования Последствий пожаров на Русском языке и их переводы на Английский язык

Учет аспектов биоразнообразия лесов при проведении оценок последствий пожаров.
Including forest biodiversity in fire impact assessment.

Кроме того, актуальной является оценка последствий пожаров, особенно крупных.
Besides, evaluation of fire consequences, especially those of big fires.

Их доклад на русском и английском языках был предоставлен Миссии и послужил отправной точкой для оценки последствий пожаров.
The text of the presentation they gave was made available in Russian and English languages to the Mission and constituted an important reference for its assessment of the impact of the fires.

Постоянное совершенствование системы предупреждения и ликвидации последствий пожаров, аварий и инцидентов;
Ongoing improvements to the system of preventing and mitigating the consequences of fires and ac- cidents; and.

Эта информация в кратком виде была представлена Миссии на английском и азербайджанском языках и послужила отправной точкой при оценке последствий пожаров.
A summary of these presentations was provided to the Mission in English and Azerbaijani languages and constituted an important reference for its assessment of the impact of the fires.

В-пятых, в докладе рекомендуется осуществлять совместные усилия и развивать взаимодействие между сторонами для устранения последствий пожаров и предупреждения их повторения в будущем.
Fifth, the report recommends the implementation of joint efforts and cooperation between the sides to address the consequences of fires and prevent their reoccurrences in the future.

Согласно положениям Лесного кодекса( федеральный закон от 4 декабря 2006 года№ 200- ФЗ), ФБУ« Авиалесоохрана» выполняет функции Мониторинг пожарной опасности и последствий пожаров.
Under the provisions of the Forest Code(federal law on December 4, 2006), FGU"Avialesookhrana" is responsible for: Monitoring fire danger and consequences of fires.

Кроме того, ЮНЕП участвовала в ликвидации последствий пожаров в странах ЮгоВосточной Азии, вызванных Эль- Ниньо в 1997- 1998 годах, а с мая 1999 года продолжала оказывать помощь этим странам в следующих областях.
In addition, UNEP was involved in mitigating the impacts of the 1997/1998 El Niño-induced fires in South-East Asian countries and, since May 1999, has continued to provide assistance to these countries in the following areas.

Оно предусматривает создание Координационного центра АСЕАН для борьбы c трансграничным загрязнением в результате задымления для содействия такому сотрудничеству и координации в деле ликвидации последствий пожаров.
It establishes an ASEAN Coordinating Centre for Transboundary Haze Pollution Control to facilitate such cooperation and coordination in managing the impact of fires.

В резолюции подчеркивается необходимость безотлагательного проведения экологической операции, содержится призыв к проведению оценки кратко- и долгосрочных последствий пожаров для окружающей среды в регионе и его реабилитации.
The resolution stresses the necessity of the urgent conduct of an environmental operation, and calls for assessment of the short-term and long-term impact of the fires on the environment of the region and its rehabilitation.

В нем рассматриваются острые и хронические медицинские последствия загрязнения воздуха в связи с горением биомассы, предлагаются рекомендации в отношении эффективных мер общественной коммуникации и смягчения последствий и излагаются руководящие указания по оценке медицинских последствий пожаров растительного покрова.
The Guidelines give insights into acute and chronic health effects of air pollution due to biomass burning, advice on effective public communications and mitigation measures, and guidance for assessing the health impacts of vegetation fires.

Принимает к сведению намерение Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе организовать направление в регион миссии для оценки кратко- и долгосрочных последствий пожаров для окружающей среды в качестве шага к подготовке экологической операции;
Takes note of the intention of the Organization for Security and Cooperation in Europe to organize a mission to the region to assess the short- and long-term impact of the fires on the environment as a step in preparation for the environmental operation;

Миссия ОБСЕ по установлению фактов в период со 2 по 13 октября 2006 года провела оценку кратко- и долгосрочных последствий пожаров для окружающей среды на затронутых территориях и подтвердила, в частности, что<< пожары привели к экологическому и экономическому ущербу и представляют угрозу здоровью и безопасности людей.
The OSCE fact-finding mission, carried out from 2 to 13 October 2006, assessed the short-term and long-term impact of the fires on the environment in the affected territories and confirmed, inter alia, that"the fires resulted in environmental and economic damages and threatened human health and security.

В этой резолюции Генеральная Ассамблея приняла к сведению намерение Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) провести оценку кратко- и долгосрочных экологических последствий пожаров в качестве шага к подготовке экологической операции.
The Resolution takes note of the intention of the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE) to assess the short-term and long-term impact of the fires on the environment as a step in preparation for the environmental operation.

В частности, согласно достигнутой договоренности мандат Миссии заключался в оценке краткосрочных и долгосрочных экологических последствий пожаров, имевших место летом 2006 года, на пострадавших от пожаров территориях и вынесении рекомендаций о путях преодоления любых отрицательных последствий пожаров и об экологической операции, предусмотренной резолюцией 60/ 285 Генеральной Ассамблеи.
As specifically agreed, the mandate of the mission was to assess the short-term and long-term impact of the fires of summer 2006 on the environment in the fire-affected territories and to make recommendations on how to counteract any detrimental impact of the fires and on an environmental operation as envisaged by General Assembly resolution 60/285.

В частности, была достигнута договоренность о том, что мандат будет заключаться в оценке краткосрочных и долгосрочных экологических последствий пожаров на пострадавших от пожаров территориях и вынесении рекомендаций о путях преодоления любых отрицательных последствий пожаров и об экологической операции, предусмотренной резолюцией 60/ 285 Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций от 7 сентября 2006 года по вопросу о положении на оккупированных территориях Азербайджана.
As specifically agreed, the Mandate was to assess the short-term and long-term impact of the fires on the environment in the fire-affected territories, to make recommendations on how to counteract any detrimental impact of the fires and on an environmental operation, as foreseen in the UN General Assembly Resolution A/RES/60/285"The Situation in the Occupied Territories of Azerbaijan" September 7, 2006.

С одной стороны, в ней предусматривается ряд практических шагов, включая проведение оценки кратко- и долгосрочных последствий пожаров для окружающей среды в качестве шага к подготовке экологической операции, и принятие мер с целью противодействия ухудшению состояния окружающей среды в регионе и восстановления пострадавших от пожаров районов на оккупированных территориях Азербайджана.
On the one hand, it envisages a number of practical steps, including an assessment of the short- and long-term impact of the fires on the environment as a step in preparation for the environmental operation, counteracting the environmental degradation of the region, and the rehabilitation of the fire-affected part of the occupied territories of Azerbaijan.

Последствия пожаров для экосистем растительности и фауны и биологического разнообразия.
Fire Impact on Ecosystems vegetation, fauna, biodiversity.

Последствия пожаров для экономики, жизненного уклада и благополучия людей.
Fire Impact on Economy, Human Livelihoods and Well-Being.

Последствия пожаров для здоровья и безопасности людей.
Fire Impact on Human Health and Security.

Была представлена информация о последствиях пожаров по оценкам соответствующих министерств и ведомств.
Presentations were provided on the impact of fires as assessed by their respective Ministries and Agencies.

Основ борьбы с природными пожарами( характер распространения и последствия пожаров);
Wildland fire basics fire behaviour, fire effects.

Побочные последствия пожаров выражаются в нарушении циклов, обусловленной заменой растительных ассоциаций.
The side consequences of fires are expressed in violation of cycles, by the conditioned replacement of vegetable associations.

Детальные снимки SPOT 4 и Landsat 5 позволили наблюдать последствия пожаров и картировать территории выгоревших участков местности.
Highly detailed SPOT 4 and Landsat 5 images enabled to observe consequences of fires and to map burnt-out territories.

Если последствия пожаров, ураганов или землетрясений в строительстве небоскребов еще можно оценить- то преступная деятельность террористов непредсказуема.
As far as one still can estimate the effects of fires, storms or earthquakes in the construction of skyscrapers- the criminal activity of terrorists is unpredictable.

Обеспокоенность последствиями пожаров на пострадавших территориях также послужила поводом для начала дискуссий в Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций, итогом которых стало принятие резолюции Генеральной Ассамблеи.
Concerns over the impact of the fires in the affected territories also led to discussions in the UN General Assembly resulting in the adoption of the UN General Assembly Resolution.

Пожар- этот критерий важен для тех туннелей, которые не снабжены средствами ограничения последствий пожара в туннеле.
Fire, this criterion is important for those tunnels which do not have the means to restrict the effect of a fire in a tunnel.

Суд постановил выплатить семье заключенного компенсацию за те страдания, которые они перенесли из-за обстоятельств и последствий пожара.
The Court awarded moral damages to the family of the inmate for their suffering as a result of the circumstances and consequences of the fire.

Введение согласованных требований позволило бы ограничить негативные последствия пожаров, возникающих в моторных отделениях.
By introducing harmonized requirements, it would be possible to reduce the consequences of a fire starting in the engine compartment.

Чтобы последствия пожара никому не затмили праздники, необходимо придерживаться определенных требований безопасности при установке новогодних елок, елочных украшений и других изделий, отмечают в МЧС.
That the effects of the fire no one has eclipsed the holidays, you must adhere to certain safety requirements for the installation of Christmas trees, Christmas decorations and other items noted in the MOE.