ПОСЛЕДСТВИЙ ПРЕСТУПЛЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• consequences of crimes
• effects of the offences

Примеры использования Последствий преступлений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Другими словами, она сохранила неопределенность в отношении особых или дополнительных последствий преступлений.
It has kept in abeyance, so to speak, the special or supplementary consequences of crimes.

Других форм и последствий преступлений против человечности и нарушений международного права;
Other forms and consequences of crimes committed against humanity and in violation of international law;

Комиссия начала изучение части третьей проекта статей, прежде чем приступить к рассмотрению последствий преступлений, которые должны охватываться частью второй.
It had begun consideration of part three of the draft articles before looking at the question of the consequences of crimes, which was supposed to be dealt with in part two.

Специальный режим последствий преступлений следует доработать, добавив в него еще два блока положений.
The special régime of the consequences of crimes should be completed by adding two further sets of provisions.

Так, в нынешнем проекте статей недостаточно четко проводится различие между преступлениями и правонарушениями с точки зрения процессуальных последствий или последствий преступлений.
Thus, the current draft articles failed to develop the distinction between crimes and delicts adequately in terms of the procedural implications or consequences of crimes.

Взаимосвязь между правовым режимом последствий преступлений и другими существующими или возможными в будущем правовыми режимами подчеркивается в пункте 270 доклада.
The relationship between the legal regime of the consequences of crimes and other existing or prospective legal regimes was stressed in paragraph 270 of the report.

Оратор выражает удовлетворенность тем, что Специальный докладчик указал( A/ 49/ 10, пункт 343), что у него есть достаточные основания, чтобы разработать предложения касательно последствий преступлений до следующей сессии.
He was glad that the Special Rapporteur had said(A/49/10, para. 343) that he had sufficient indications to enable him to work out proposals relating to the consequences of crimes in time for the next session.

Специальный докладчик подготавливает предложения, касающиеся последствий преступлений, чтобы представить их на будущей сессии, и с признательностью примет указания, которые мог бы дать ему Шестой комитет.
The Special Rapporteur was elaborating proposals relating to the consequences of crimes for submission to the forty-seventh session and would welcome any guidance which the Sixth Committee provided him in that connection.

Повышать осведомленность широких кругов общественности, включая детей, путем обеспечения информирования с использованием всех соответствующих средств и просвещения в отношении превентивных мер и вредных последствий преступлений, указанных в Факультативном протоколе;
Promote awareness in the public at large, including children, through information by all appropriate means and education about the preventive measures and harmful effects of the offences referred to in the Optional Protocol;

По мнению некоторых членов, в ходе второго чтения Комиссии следует, не прекращая рассмотрения последствий преступлений, методично провести разграничение между последствиями преступлений и последствиями правонарушений.
Some members believed that during the second reading the Commission should draw a systematic distinction between the consequences of crimes and of delicts rather than discontinue consideration of the consequences of crimes..

В этой связи г-н Полити выражает удовлетворение по поводу намерений Специального докладчика представить на следующей сессии КМП предложение, касающееся последствий преступлений, в форме статей или пунктов второй и третьей частей проекта.
He therefore welcomed the Special Rapporteur's intention to submit to the Commission's forthcoming session proposals relating to the consequences of crimes, in the form of articles or paragraphs which would appear in parts two and three of the draft articles.

Государства- участники содействуют повышению осведомленности широких кругов общественности, включая детей, путем обеспечения информирования с использованием всех соответствующих средств, просвещения и обучения в отношении превентивных мер и вредных последствий преступлений, указанных в настоящем Протоколе.
States Parties shall promote awareness in the public at large, including children, through information by all appropriate means, education and training, about the preventive measures and harmful effects of the offences referred to in the present Protocol.

Тот факт, что все государства являются затронутыми в качестве потерпевших государств, не означает, с другой стороны, что осуществление последствий преступлений структурно отличается от осуществления последствий большинства деликтов.
The fact that all States are involved as injured States does not mean, on the other hand, that the implementation of the consequences of crimes is structurally different from the implementation of the consequences of most delicts.

Мониторинг преступлений на расистской и религиозной почве, а также мониторинг последствий преступлений, затрагивающих жертв и свидетелей из числа чернокожего населения и этнических меньшинств, поможет Прокуратуре обеспечить соблюдение ею своих обязанностей и предоставление качественного обслуживания всем жертвам преступлений..
Monitoring racist and religious crime and monitoring the outcomes of crimes involving black and minority ethnic victims and witnesses will help the Service ensure that it is complying with its obligations and that it is providing a quality service for all victims of crime..

Возможность возникновения таких проблем не должна, однако, служить основанием для вывода о том, что нормы права, касающиеся ответственности государств, следует, например," игнорировать" или не принимать во внимание путем подчинения любых материальных или процессуальных последствий преступлений нормам права, касающимся коллективной безопасности.
The possibility that problems of this kind arise should not lead to the conclusion, however, that the law of State responsibility should, for instance,"give way" or be set aside, by subjecting any of the substantive or procedural consequences of a crime exclusively to the law of collective security.

Было высказано замечание о том, что серьезность последствий преступлений сопряжена с установлением институциональных гарантий, предусматривающих, в частности, обязательное обращение к юрисдикционным органам, поскольку в противном случае понятие международного преступления станет объектом политических манипуляций и источником разногласий между государствами.
The remark was made that the seriousness of consequences of crimes entailed the establishment of institutional guarantees, particularly mandatory recourse to jurisdictional organs, for otherwise the notion of an international crime would be subjected to political manipulation and become a source of discord between States.

Поощрять, поддерживать и осуществлять меры и программы, нацеленные на повышение информированности и углубление понимания причин и последствий преступлений против женщин, совершаемых в защиту чести, такими лицами, которые несут ответственность за правоохранительную деятельность и осуществление политики, как сотрудники полиции и судов и медицинские работники;
To encourage, support and implement measures and programmes aimed at increasing the knowledge and the understanding of the causes and consequences of crimes against women committed in the name of honour, among those responsible for enforcing the law and implementing policies, such as police personnel, judicial workers and health personnel;

В связи с концепцией" преступления государства" нет сомнений в том, что в рамках режима поддержания международного мира и безопасности государства в настоящее время уже ощущают такие последствия, какие оказывают такое же воздействие или даже превышают масштабы последствий преступлений, предусматриваемых в данных проектах статей.
With regard to the concept of"State crime", there was no doubt that, under the regime of the maintenance of international peace and security, States were currently subject to consequences which had the same effect or even exceeded the consequences of the crimes envisaged in the draft articles.

Что касается темы взаимосвязи последствий преступлений и ответственности государств, то центральный вопрос заключается в том, должен ли проект статей, посвященных ответственности государств, касаться последствий преступлений государств, как об этом говорится в статье 19 части I. С концептуальной точки зрения статья 19 оставляет желать много лучшего.
On the question of the consequences of crimes vis-à-vis State responsibility, the central question was whether or not the draft articles on State responsibility should deal with the consequences of crimes of States, as stated in article 19 of Part One. Article 19 left much to be desired from the conceptual point of view.

Согласившись, в плане методологии, с предложением Специального докладчика о том, что проблема особых или дополнительных последствий преступлений должна рассматриваться скорее на последней стадии разработки Части второй проекта( в связи с особой сложностью темы), Комиссия в статьях 6- 14 касалась главным образом последствий деликтов.
Having accepted, as a matter of method, the Special Rapporteur's suggestion that the problem of the special or supplementary consequences of crimes should better be approached at the last stage of the elaboration of Part Two of the draft(this in view of the particular complexity of the subject), the Commission has covered essentially, in articles 6 to 14, the consequences of delicts.

Без ущерба, разумеется, для полномочий Совета Безопасности по поддержанию международного мира и безопасности Совет, по-видимому, не может быть единственно ответственным в большей степени, чем Генеральная Ассамблея, за основное юридическое установление наличия преступления, которое должно быть предварительным условием для осуществления государствами последствий преступлений.
Without prejudice, of course, to the Security Council's powers relating to the maintenance of international peace and security it does not seem that the Council could, any more than the General Assembly, be made solely responsible for the basic legal determination that should be a prerequisite for the implementation by States of the consequences of crimes.

В отношении институционального аспекта осуществления последствий преступлений Специальный докладчик предложил состоящую из двух этапов процедуру, в рамках которой Генеральная Ассамблея или Совет Безопасности осуществляли бы предварительную политическую оценку до принятия Международным Судом решения о наличии и вменении в вину международного преступления..
With regard to the institutional aspect of the implementation of the consequences of crimes, the Special Rapporteur had proposed a two-phase procedure in which the General Assembly or the Security Council would make a preliminary political assessment before the International Court of Justice was required to make a decisive pronouncement on the existence and attribution of an international crime..

Высокая степень институционализации- посредством использования существующих международных органов или органов, которые будут созданы,- всего процесса или большей части процесса осуществления последствий преступлений начиная от принятия решения о наличии преступления и приписывания преступления до определения фактических существенных и инструментальных последствий нарушения.
A high degree of institutionalization- through resort to existing international organs or to organs to be created- of the totality or the greater part of the process of implementation of the consequences of crimes, starting from the decision on the existence and attribution of a crime and moving to the determination of the actual substantive and instrumental consequences of the breach.

Хотя различие между обязательствами de lege lata и de lege ferenda не должно слишком буквально восприниматься или применяться в отношении работы какого-либо органа, которому, подобно Комиссии, поручено заниматься как прогрессивным развитием, так и кодификацией- первая задача неизбежно преобладает при определении возможного правового режима последствий преступлений,- попытаемся рассмотреть оба комплекса вышеупомянутых возражений раздельно.
Although the distinction between de lege lata and de lege ferenda obligations should not be understood or applied too strictly in the work of a body which, like the Commission, is entrusted with both progressive development and codification- the first task being inevitably preponderant in determining a possible legal régime for the consequences of crimes- we shall try to deal with the two sets of the above objections separately.

В целом взаимодействие государств-- участников ГУУАМ в рамках этого соглашения осуществляется в двустороннем и многостороннем форматах на основании запросов об оказании содействия, направленных на предупреждение, выявление, пресечение, расследование и ликвидацию последствий преступлений террористического характера, незаконного оборота оружия, боеприпасов, взрывчатых веществ и взрывных устройств, незаконного оборота наркотических средств, психотропных веществ и прекурсоров и т. д.
As a whole, the agreement provides for cooperation and interaction between GUUAM States, both in bilateral and multilateral formats, on the basis of requests for rendering assistance which is aimed at preventing, detection, suppression, investigation and elimination of consequences of crimes of terrorist character, illegal trafficking in weapons, munitions, explosives and explosive devices, illegal trafficking in narcotics, psychotropic substances and precursors etc.

Комитет рекомендует далее государству- участнику с учетом положений пункта 2 статьи 9 Факультативного протокола обеспечить высокую степень осведомленности детей и их семей о положениях Факультативного протокола с помощью, в частности, школьных учебных программ, рассчитанных на длительную перспективу кампаний по повышению осведомленности и обучению в отношении превентивных мер и вредных последствий преступлений, указанных в Факультативном протоколе, участия общества и, в частности, детей, включая детей- жертв.
The Committee further recommends, in the light of article 9, paragraph 2 of the Optional Protocol, that the State party make the provisions of the Optional Protocol widely known, particularly to children and their families, through, inter alia, school curricula, long-term awareness-raising campaigns and training on the preventive measures and harmful effects of all offences referred to in the Optional Protocol, the participation of the community and, in particular, children, including child victims.

В целом безвозвратные субсидии предоставлялись на проекты, осуществлявшиеся последние несколько лет в соответствии с шестью задачами Института в области научно-исследовательской деятельности: сокращение числа преступлений с применением насилия; сокращение преступности, связанной с наркотиками и алкоголем; сокращение последствий преступлений; повышение эффективности программ предупреждения преступности( приоритетная тема B); улучшение правоохранительной деятельности и функционирование системы уголовного правосудия; разработка новых технологий для использования в рамках правоохранительной деятельности и функционирования систем уголовного правосудия приоритетная тема С.
In general, the grants were awarded for projects reflecting the six goals that have characterized the research agenda of the Institute for the past several years: reducing violent crime; reducing drug- and alcohol-related crime; reducing the consequences of crime; improving the effectiveness of crime prevention programmes(priority theme B); improving law enforcement and the criminal justice system; and developing new technology for law enforcement and the criminal justice system priority theme C.

Другие последствия преступлений 61- 69 27.
Other consequences of crimes 61- 69 23.

Ii Особые или дополнительные материальные последствия преступлений.
Ii The special and additional substantive consequences of crimes.

Последствия преступления.
The consequences of the offence.