ПОСЛЕДСТВИЯМИ ГЛОБАЛИЗАЦИИ на Английском - Английский перевод

• effects of globalization
• consequences of globalization
• impacts of globalization
• implications of globalization

Примеры использования Последствиями глобализации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Был задан вопрос о стратегии ЭКА в отношении борьбы с последствиями глобализации.
A query was raised on the ECA strategy to combat the effects of globalization.

Все страны обеспокоены последствиями глобализации, региональной интеграции и экономических реформ.
All countries were preoccupied by the effects of globalization, regional integration and economic reforms.

В частности, он поддерживает усилия по борьбе с последствиями глобализации.
He particularly supported the activities conducted to deal with the effects of globalization.

Они также являются отражением коллективной неспособности мира справиться с ускоренной урбанизацией и последствиями глобализации.
They also reflected the world's collective failure to come to terms with rapid urbanization and the consequences of globalization.

Возможности по управлению кризисом и последствиями глобализации также имеют особое значение для стран с экономикой переходного этапа.
Managing the crisis and the effects of globalization also has particular importance for countries with economies in transition.

Многие из этих опасений были связаны с экономикой, с целями и последствиями глобализации.
Many of these misgivings hinged on the economics, goals and effects of globalization.

И наконец, Гватемала обеспокоена такими потенциальными негативными последствиями глобализации для экологии, как эксплуатация ресурсов и потребление ископаемого топлива.
Finally, Guatemala is concerned by the potential negative environmental impacts of globalization, resource exploitation and fossil fuel consumption.

Они попрежнему уязвимы перед стихийными бедствиями, изменениями климата, последствиями глобализации и либерализации торговли.
They remain vulnerable to natural disasters, to climate change and to the effects of globalization and trade liberalization.

Необходимо создать механизм для преодоления кризисов, порождаемых нестабильностью глобальной финансовой системы и последствиями глобализации.
A mechanism must be found for dealing with the crises caused by the lack of global financial stability and the effects of globalization.

Поэтому последствиями глобализации можно наиболее эффективно заниматься лишь в контексте согласованных международных действий отдельных лиц, организаций и правительств.
The consequences of globalization can therefore be most effectively tackled only in the context of concerted international action by individuals, organizations and Governments.

На протяжении прошлого года я участвовал в интенсивном процессе размышлений над институциональными и политическими последствиями глобализации.
During the past year I have been engaged in an intensive process of reflection on the institutional and policy implications of globalization.

Эти тенденции развиваются в социально-экономическом контексте, где господствует страх, вызванный последствиями глобализации, кризисом самосознания и социальной маргинализацией.
Those trends were being observed in an economic and social climate characterized by fear engendered by the effects of globalization, identity crises and social exclusion.

В 2016- 2017 гг. среди экономистов все большее признание получает тезис о конфликте между экономическими и социально-политическими последствиями глобализации.
In 2016-17, economists came to accept the thesis about the conflict between the economic and sociopolitical consequences of globalization.

Эта подпрограмма будет связана с нынешними и потенциальными последствиями глобализации с уделением особого внимания воздействию ее экономических, технологических, социальных и культурных факторов.
The subprogramme will deal with the present and potential implications of globalization, with particular attention to the impact of its economic, technological, social and cultural elements.

Иран просил Тунис подробнее остановиться на мерах, принимаемых правительством с целью решения проблем, вызванных последствиями глобализации на национальном уровне.
It asked Tunisia to elaborate further on the steps taken by the Government to face the effects of globalization at the national level.

Кроме прочных макроэкономических основ чрезвычайно важны соответствующие организационно- правовые и регулирующие рамки для эффективного управления последствиями глобализации.
Besides strong macroeconomic fundamentals, a sound institutional and regulatory framework is critical for effectively managing the consequences of globalization.

Вместе с тем она выражает свою обеспокоенность последствиями глобализации для осуществления неотъемлемых прав человека, таких, как гражданские, политические, экономические, социальные и культурные права.
It nevertheless expresses its concern about the effects of globalization on the exercise of inalienable and sacred human rights, namely, civil, political, economic, social and cultural rights.

Ситуация носит особенно драматический характер в развивающихся странах, где она усугубляется проблемой обслуживания внешней задолженности, осуществлением программ структурной перестройки и последствиями глобализации.
Their situation was particularly dramatic in the developing countries, where it was exacerbated by foreign debt, structural adjustment programmes and the consequences of globalization.

Учет тем, связанных с наследием рабства и колониализма, положением просителей убежища, беженцев и перемещенных лиц, а также последствиями глобализации для расового равенства.
Account should be taken of topics relating to the effects of slavery and colonialism, the situation of asylum seekers, refugees and displaced persons and the impact of globalization on racial equality.

Согласно МССО, мобилизации значительных по объему внутренних ресурсов препятствуют некоторые принципиальные недостатки деятельности по сбору налогов, которые усугубляются последствиями глобализации.
According to ICSW, certain basic deficiencies in tax administration, compounded by the effects of globalization, stand in the way of mobilizing significant levels of domestic resources.

Что касается области конкуренции, то Группа 77 и Китай озабочены последствиями глобализации и либерализации для конкурентоспособности развивающихся стран и их предприятий.
In the area of competition, the Group of 77 and China had concerns about the implications of globalization and liberalization for the competitiveness of developing countries and their enterprises.

Было выражено мнение о том, что важно, чтобы АКК занимался проблемой глобализации, и что АКК следует продолжать следить за последствиями финансового кризиса и другими негативными последствиями глобализации.
The view was expressed that it is important for ACC to deal with the issue of globalization and that ACC should continue to monitor the impact of the financial crisis and other negative consequences of globalization.

На экономическом фронте Макрону предстоит облегчить бремя налогов и регулирования для тех, кто готов рисковать, при этом помогая людям справляться с последствиями глобализации и автоматизации, в частности- снижать критический уровень безработицы.
On the economic front Macron should alleviate the burden of taxes and regulation for those who are ready to risk, at the same time helping people to cope with consequences of globalization and automation, in particular,- to reduce the critical unemployment rate.

Комитет отметил также важность того, чтобы АКК продолжал заниматься проблемой глобализации и продолжал следить за последствиями финансового кризиса и другими негативными последствиями глобализации.
The Committee also indicated that it is important for ACC to continue to deal with the issue of globalization and to continue to monitor the impact of the financial crisis and the other negative consequences of globalization.

Для того, чтобы помочь странам, получающим поддержку по линии программ, принимать более четкие меры для борьбы с социально-экономическими последствиями глобализации, подключиться к мировой экономике и ускорить свой экономический рост и развитие, а также снизить уровень бедности, необходимо обеспечить целенаправленную мобилизацию требуемых ресурсов.
A concerted mobilization of resources was needed in order to help the countries recipients of the programmes to cope better with the economic and social effects of globalization, integrate themselves in the world economy, accelerate their economic growth and development, and reduce their poverty.

Его делегация разделяет мнение Специального комитета о том, что желательно также разработать международный правовой документ о борьбе с коррупцией, учитывая увеличение масштабов коррупции, обусловленное негативными социально-экономическими последствиями глобализации.
His delegation endorsed the Ad Hoc Committee's view that an international legal instrument against corruption was also desirable, given the increase in corruption linked to the negative social and economic consequences of globalization.

Мы абсолютно убеждены в том, что Организация Объединенных Наций как наиболее представительная и демократическая из всех международных организаций по-прежнему является международным форумом, призванным решать вопросы, связанные с последствиями глобализации в экономической, социальной и экологической областях, а также вопросы гендерного равенства и справедливости.
We are fully convinced that the United Nations, as the most representative and democratic of international organizations, remains the international forum most qualified to deal with the effects of globalization in the economic, social and environmental areas, as well as with questions of equality and fairness between the sexes.

В последние десятилетия в странах Латинской Америки и Карибского бассейна имели место вспышки конфликтов, политическая нестабильность, слабость государственных институтов и растущее разочарование граждан дивидендами демократии и последствиями глобализации.
In recent decades, Latin America and the Caribbean have seen episodes of conflict, political volatility, institutional weakness and citizens' growing disappointment with the dividends of democracy and the effects of globalization.

В этом контексте, завершая свое выступление, г-н Валенсия Родригес хотел бы сказать, что пока в странах третьего мира сохраняется нищета, усугубленная последствиями глобализации, легальные и нелегальные миграционные потоки будут сохраняться, преимущественно в страны Севера в целом и в Соединенные Штаты в частности.
In that context, he wished to conclude by saying that as long as misery persisted in third world countries, where poverty was being further aggravated by the consequences of globalization, the flow of immigrants, whether legal or not, would continue-- particularly towards the countries of the North in general and the United States in particular.

Г-н МАЙГА( Мали) полностью разделяет заявление, сделанное от имени Группы 77 и Китая, и указывает на опасения, возникающие в связи с последними тенденциями на международных рынках и последствиями глобализации для мировой экономики.
Mr. Maiga(Mali) said that he associated himself fully with the statement made on behalf of the Group of 77 and China, and noted that recent trends in international markets and the effects of globalization on the international economic environment were a cause of concern.