Примеры использования Последующей жизни на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Права жертв в последующей жизни.
Достоверных свидетельств о его последующей жизни нет.
Четыре года спустя, в 1780 году,он был брошен в тюрьму за долги, где и провел бо́льшую часть своей последующей жизни.
Four years later, in 1780, debts brought him intothe King's Bench Prison, and much of his subsequent life was spent in prison.Данный проект ставит перед собой целью способствовать адаптации в последующей жизни детей нуждающихся в особой заботе, а в некоторых случаях и полной интеграции.
The aim of the project is to facilitate the adaptation in later life- and, in some cases, the full integration- of children with special needs.Подчеркивается значение периода дошкольного воспитания для всей последующей жизни человека.
The value of the period of preschool education for the entire subsequent life of person is emphasized.Мудрые отцы тщательно планируют образование и адекватное воспитание своих сыновей и дочерей,готовя их смолоду к более серьезным обязательствам в последующей жизни.
Wise fathers carefully plan for the education and adequate training of their sons and daughters.When young they are prepared for the greater responsibilities of later life.Такие навыки, приобретенные во время игры в бесплатные Дуэль игры,обязательно пригодятся их обладателю в последующей жизни: как в бизнесе, так и в повседневной реальности.
Such skills acquired while playing free games Duel,the holder will be useful in later life: both in business and in everyday reality.Вы согласитесь с тем, что необходимо для преодоления любой слабости, которая могла у вас быть, иустановите другую задачу в этой или последующей жизни.
You will agree to what is needed to overcome any weakness that you may have had, andset up another challenge in this or a subsequent life.Фактические данные показали, что это привело к повышению дохода в последующей жизни и сокращению неравенств по уровню дохода, поскольку дети из менее благополучных семей получили более значительную пользу 344.
Evidence showed this led to higher income in later life and reduced income inequalities, as those from less-advantaged backgrounds benefited more 344.Для того чтобы во всех семьях достичь более высокого уровня справедливости в развитии детей по ряду показателей,включая здоровье в последующей жизни.
It is important to have the following in place for all families to achieve improved equity in children's development and in a range of outcomes,including health in later life.А прожил А. А. Алексеев большую часть своей последующей жизни, работая учителем рисования в провинциальных гимназиях, где, смеем надеяться на это,« сеял доброе и прекрасное» юным россиянам.
Alekseev And he lived most of his later life, working as a drawing teacher in the provincial high schools, where we dare to hope for it,"sow good and beautiful"young Russians.Следует отметить, что работа с детьми по экологической проблематике формирует культуру поведения ивнутренние убеждения, которые могут сыграть весьма важную роль в последующей жизни этих детей.
It is worth mentioning that working with children regarding Сиборг прожил большую часть своей последующей жизни в Лафайетте, штат Калифорния, где он посвятил себя редактированию и изданию журналов, освещающих начальный этап его карьеры и планы на будущее.
Seaborg lived most of his later life in Lafayette, California, where he devoted himself to editing and publishing the journals that documented both his early Ожидаемая продолжительность жизни при рождении, или сред- нее число лет, которое новорожденный мог бы прожить при условии, есливозрастные показатели смертности оставались бы неизменными на протяжении всей последующей жизни.
Хотя в последующей жизни он слыл музыкальным консерватором, в 1850- х годах Сен- Санс поддерживал и поощрял наиболее современную музыку, в том числе Листа, Роберта Шумана и Вагнера.
Although in later life he had a reputation for outspoken musical conservatism, in the 1850s Saint-Saëns supported and promoted the most modern music of the day, including that of Liszt, Robert Schumann and Richard Wagner.Для обеспечения того, чтобы дети получали навыки сбора информации, решения проблем и были способны идти на осознанный риск, чтонеобходимо для достижения успеха в предпринимательской деятельности в последующей жизни, следует модернизировать школьные учебные программы.
School curricula need to be modernized in order toensure that children learn the information-gathering, problem-solving and risk-taking skills and attitudes needed to succeed as entrepreneurs in later life.Они оба одинаково старались в последующей жизни вычеркнуть из своей памяти все уродливые, постыдные обстоятельства этого нездорового времени, когда оба они редко бывали в нормальном настроении духа, редко бывали сами собою.
They both alike tried in later life to blot out from their memories all the monstrous, shameful incidents of that morbid period, when both were rarely in a normal frame of mind, both were rarely quite themselves.Он обеспечивает основу, которая позволяет рассматривать возможности принятия мер, направленных на улучшение состояния здоровья в последующей жизни, а также, выдвигает на первый план важность услуг, отвечающих на потребности отдельных лиц/ групп на каждом этапе жизни. .
It provides a framework that examines opportunities to intervene to improve health in later life and highlights the importance of services that focus on the needs of the individuals/ groups in each stage of Начало репродуктивной жизни является одним из ключевых переходных моментов в жизни человека, когда предпочтения имодели поведения, приобретенные на этом раннем этапе, как правило, определяют ход всей последующей жизни Организация Объединенных Наций, 1988, 1989, 1998.
Entry into reproductive Национальные традиции в свою очередь предопределяют соответствующую государственную политику, которая исходит из того, что детство имеет решающее,основополагающее значение для последующей жизни человека; ущербное детство никоим образом не может способствовать формированию гармоничной, полноценной личности.
National traditions, in turn, determine State policy, which is predicated on the belief that childhood is of decisive andfundamental significance to a person's later life. A flawed childhood can in no way promote the formation of a normal and well-integrated personality.Согласно исследованиям и концепциям последнего десятилетия, считается, что недостаточное питание плода игрудного ребенка может фактически" запрограммировать" подверженность человека таким хроническим, связанным с питанием заболеваниям в последующей жизни, как болезни сердца, ожирение и диабет.
Findings and theories put forward during the present decadesuggest that foetal and young-infant malnutrition may in fact“programme” an individual for susceptibility to nutrition-related chronic diseases in later life, such as heart diseases, obesity and diabetes.Вся эта ситуация- при том, что Иисус подчинял малейшее свое желание воле небесного Отца и строил свою повседневную жизнь на безусловном доверии,- оказала на Иоанна столь огромное воздействие, что его характер претерпел явные и глубокие изменения,сохранявшиеся на протяжении всей его последующей жизни.
This entire situation, together with Jesus' ever deferring his slightest wish to the will of the Father in heaven and his daily Последующая жизнь Зены была наполнена множеством трагедий.
Xena's subsequent life is marred by many tragedies.С городом связаны его последующие жизнь и творчество.
The city include his subsequent life and work.А его сын, понявший цену деньгам, свою последующую жизнь прожил в умеренности.
And his son understood the price for the money and lived his following life moderately.Если нет, вам будут предоставлены новые возможности в последующих жизнях.
If you did not, new opportunities will be arranged in subsequent lives.Меры по улучшению этого положения принимаются с раннего детства иоказывают влияние на последующую жизнь.
Efforts to improve the situation began with early childhood circumstances,which had an influence on later life.Его последующая жизнь была омрачена потерей жены и сына, который утонул во время купания в Москве-реке.
His subsequent life was marred by the loss of his wife and a son, who drowned while swimming in the river.Его религиозные учения в течение этих недель не отличались от тех, что характеризовали его последующую жизнь учителя двенадцати апостолов и общественного проповедника.
His religious teachings during these weeks were no different than those which characterized his later life as teacher of the twelve and preacher to the multitudes.Для каждого мужчины этот чрезвычайно высокий риск с психологической точки зрения представляет большую проблему иоказывает огромное влияние на его последующую жизнь.
For every man, this is an enormously high risk of major complications from a psychological point of view,which has a huge impact on his future life.
