ПОСЛЕДУЮЩЕЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬЮ на Английском - Английский перевод

• follow-up

Примеры использования Последующей деятельностью на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вопросы, связанные с осуществлением и последующей деятельностью.
Issues relating to implementation and follow-up.

Функции по осуществлению руководства последующей деятельностью могли бы быть возложены на исполнительные сессии Совета.
Follow-up work could be steered by executive sessions of the Board.

Установление связи между африканским саммитом и последующей деятельностью.
Connect Africa Summit and follow-up activities.

Клиентов с низкими ценами, последующей деятельностью после продажи фактически посадили скрытая опасность.
Customers with low prices, this follow-up after sale actually planted hidden danger.

Своевременное завершение работы над материалами в связи с этой последующей деятельностью.
Timely completion of inputs to this follow-up.

В настоящее время несколько договорных органов занимаются последующей деятельностью по реализации заключительных замечаний.
Several of the treaty bodies were now focusing on follow-up to concluding observations.

Своевременная подготовка соответствующей документации для органов Конвенции и управление последующей деятельностью.
Timely and relevant documentation prepared for bodies of the Convention and follow-up managed.

Эти опасения усилились в 1996 году с появлением ОАК и ее последующей деятельностью пункт 237.
Those fears increased in 1996, with the emergence of the KLA, and its actions thereafter para. 237.

Сокращение остатка средств объясняется своевременным анализом данных и последовательной последующей деятельностью.
The reduction of the balance stems from timely analysis of data and consistent follow-up activities.

Хабитат учредил координационный центр в связи последующей деятельностью в целях выполнения Программы действий.
Habitat has designated a focal point with respect to the follow-up activities for the implementation of the Programme of Action.

Она также будет заниматься последующей деятельностью и выполнением рекомендаций по итогам универсального периодического обзора.
The commission will also be in charge of following up whatever results and recommendations emerge from the universal periodic review.

В ЕС в апреле 2009 года была опубликована Белая книга по адаптации к изменению климата, которая будет дополняться последующей деятельностью.
In fact, in the EU a White Paper on adaptation to climate change was published in April 2009 that will be complemented by follow-up activities.

Однако они имеют ограниченные полномочия и контроль за последующей деятельностью, и они перегружены в связи с тем, что им приходится заниматься многими странами.
But they have little authority or control over follow-up and are overstretched, having to deal with many countries.

На решения Комитета в связи с последующей деятельностью также не распространяются требования в отношении конфиденциальности, если только Комитет не решит иначе.
Decisions of the Committee relating to follow-up activities are equally not subject to confidentiality, unless the Committee decides otherwise.

Составление плана действий в зависимости от результатов оценки, мониторинг его выполнения и управление всей последующей деятельностью или изменениями.
Following up on the evaluation: This involves drafting a plan to act on the findings, monitoring its implemen- tation and managing any follow-up activities or consequent changes.

Приоритетным направлением деятельности ЮНФПА в 2014- 2015 годах станет разработка более прозрачного механизма контроля за последующей деятельностью по результатам оценки и подготовкой соответствующих отчетных материалов.
A priority for UNFPA in 2014-2015 will be the development of a more transparent mechanism for monitoring and reporting evaluation follow-up.

А есть ли какие-то указания на тот счет, будет ли это просто единовременное мероприятие, или же вся эта пышная мобилизации была бы сопряжена с последующей деятельностью?
Is there any indication of whether this is just going to be a one-off event or whether all the mobilization of such pageantry would be associated with follow-up action?

Это также позволит непосредственным образом увязать эти усилия с последующей деятельностью в рамках Монтеррейского консенсуса, достигнутого на Международной конференции по финансированию развития.
This will also allow building close linkages with the follow-up to the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development and the Doha Review Conference.

За время, прошедшее после ее создания, сеть была расширена, и в настоящее время охватывает более полную группу международных организаций, занимающихся последующей деятельностью в свете положений главы 13.
This has since been extended to constitute a more complete group of international organizations concerned with the follow-up to chapter 13.

Сектор ревизионных служб будет продолжать осуществлять контроль за выполнением рекомендаций и последующей деятельностью географических отделов в том, что касается воплощения в жизнь рекомендаций внутренней проверки.
The Audit Services Branch will continue to monitor the implementation of recommendations as well as follow-up action by the geographical divisions regarding the implementation of internal audit recommendations.

Эффективность обзоров инвестиционной политики и других мероприятий по поощрению инвестиций можно было бы повысить за счет более четкого контроля за последующей деятельностью.
The effectiveness of the investment policy reviews and other investment promotion activities could be improved through better monitoring of follow-up activities.

Среди всех программ ФАО особое значение придается программам, касающимся участия женщин в развитии, в частности в связи с последующей деятельностью в контексте Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию.
Women in Development programmes receive high priority among all of FAO's programmes, particularly in connection with the follow-up to the United Nations Conference on Environment and Development.

Это указывает на важное значение определения показателей, выходящих за рамки объема мероприятий для программы и охватывающих достижение целей с необходимой последующей деятельностью.
This points to the importance of defining the indicators beyond the production of activities for the programme at the attainment of objectives with necessary follow-up.

В 2000 году в НьюЙорке была проведена серия неофициальных совещаний, в частности в связи с подготовкой к специальной сессии<< Пекин+ 5>> и последующей деятельностью по ее итогам, а базирующиеся в Женеве члены Комитета продолжили встречаться на регулярной основе.
A series of informal meetings was held in New York during 2000, particularly on the preparations and follow-up to the Beijing+5 special session, and the Geneva-based members of the Committee continued to meet regularly.

Комитет считает, что в дальнейшем диалоге по этому делу нет необходимости, и принимает решение, что это дело не должно рассматриваться далее в рамках процедуры, связанной с последующей деятельностью.
The Committee considers that no further dialogue is necessary on this case and decided that this case should not be considered any further under the follow-up procedure.

Просит Генеральную Ассамблею в приоритетном порядке рассмотреть и принять соответствующие решения о финансовых последствиях, связанных с последующей деятельностью и осуществлением договоренностей, достигнутых на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития.
Requests the General Assembly to give priority consideration to and adopt pertinent decisions on the financial implications of the follow-up to and implementation of the agreements reached by the World Summit for Social Development.

Деятельность по результатам оценки: составление плана действий в зависимости от результатов оценки, мониторинг его выполнения и управление всей последующей деятельностью или изменениями.
Following up on the evaluation: This involves drafting a plan to act on the findings, monitoring its implementation and managing any follow-up activities or consequent changes.

В связи с этим требуется также активизировать участие многочисленных заинтересованных сторон, и в этом контексте исключительно важное значение имеет увязка с последующей деятельностью по реализации целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и выполнению решений Международной конференции по финансированию развития.
In that regard, multi-stakeholder participation would also need to be enhanced and linkages with the follow-up to the implementation of the Millennium development goals and the International Conference on Financing for Development were crucial.

Март 2006 года: Специальный докладчик встретился с представителем государства- участника, который сообщил ему, что назначена группа правовых экспертов для работы, связанной с последующей деятельностью.
March 2006 The Special Rapporteur met with a representative of the State party, who informed him that a team of legal experts had been appointed to work on follow-up issues.

В заключительных документах Всемирной встречи проводится различие между практическим осуществлением, основная ответственность за которое лежит на всех заинтересованных лицах, и последующей деятельностью, которая предусматривает обзор прогресса в решении вопросов, определенных в ходе Всемирной встречи, и обсуждение политики на межправительственном уровне.
The outcomes of the Summit make a distinction between implementation, for which primary responsibility rests on all stakeholders, and follow-up, which entails review of progress on Summit issues and policy debate at the intergovernmental level.