ПОСЛОВИЦУ на Английском - Английский перевод

• proverb
• saying
• adage

Примеры использования Пословицу на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вы же знаете пословицу.
You know the proverb.

Запомни, Древнюю Китайскую пословицу.
Remember the ancient Chinese proverb.

Ты же знаешь пословицу.
You know what they say.

( Помните пословицу ученого- это яд в дозе!).
(Remember the scientist's adage- the poison is in the dose!).

Знаешь старую пословицу.
You know the old saying.

Эту китайскую пословицу я не знаю.
This Chinese proverb I do not know.

Ну ты же знаешь пословицу?
Well, you know what they say.

Fortune Выводит случайную, и, надеюсь, интересную пословицу.
Fortune Prints a random, hopefully interesting, adage.

Ты ведь знаешь пословицу: ни одно доброе дело не остается безнаказанным.
You know what they say, no good deed goes unpunished.

Только что выучил эту пословицу.
I just learned that phrase.

Хорошо, ты же знаешь пословицу:" Дожди никогда не идет, а льет как из ведра.
Well you know what they say"It never rains, but it pours.

Нам было бы уместно припомнить пословицу:" Рай пролегает у ног матерей.
We could appropriately recall the dictum:“Paradise is at the feet of mothers”.

Помните старую пословицу" Вы встретите Будду, собирающим хворост и несущим воду.
Remember the old saying,"The Buddha is found carrying wood and fetching water.

Боюсь, что если чего мы и достигли, друг мой, так это опровергли эту старую пословицу.
I'm afraid if we have done anything, old friend, we have disproved that proverb.

Часто коучи используют пословицу:« Как правило, люди не следуют чужим советам.
Most coaches use a proverb:‘As a rule, people do not follow someone else's advice.

А гендиректор сотового оператора СМАРС Геннадий Кирюшин вспомнил пословицу.
Gennadi Kiriushin, general director of the SMARTS cell-phone company, recalled an old saying.

Собаки иллюстрируют фламандскую пословицу:« Две собаки и только одна кость, нет согласия».
The dogs illustrate the Flemish saying,“Two dogs and only one bone, no agreement”.

В таких условиях приходится выкручиваться самому, вспоминая пословицу про утопающего.
In such circumstances, we have to get out himself, remembering the proverb about drowning.

Как мне думается, все вы знаете китайскую пословицу:" заткнуть себе уши, когда крадешь колокол.
I think you all know the Chinese saying"To cover one's ears while stealing a bell.

Живу Я! говорит Господь Бог,-- не будут вперед говорить пословицу эту в Израиле.
As I live, saith the Lord GOD, ye shall not have occasion any more to use this proverb in Israel.

Эту арабскую пословицу приписывают принцу которого предали и обезглавили собственные подданные.
An Arabic proverb attributed to a prince who was betrayed and decapitated by his own subjects.

В отношении алжирских властей оратор напоминает пословицу о том, что тот, кто играет с огнем, может сам в нем сгореть.
To the Algerian authorities, she recalled the proverb that he who plays with fire is likely to be burned.

Я узнал здесь одну пословицу», говорил французский путешественник в 1603 году:« в Испании все дорого, кроме серебра».
I learnt a proverb here", said a French traveler in 1603:"Everything is dear in Spain except silver.

Случилось так, что часто представители различных профессий подтверждают пословицу« Сапожник без сапог».
It so happens that representatives of various professions often follow the proverb“the shoemaker's children go barefoot”.

В заключение мне хотелось бы вспомнить пословицу, согласно которой на то, чтобы вырастить одного ребенка, нужны усилия всей деревни.
In closing, I would like to refer to the proverb that says that it takes a village to raise a child.

В этом отношении позвольте мне привести вам старинную японскую пословицу времен самурайских войн:" После победы затяни пряжку шлема.
In this vein, let me leave you with an old Japanese saying from the time of the Samurai warriors:"After victory, tighten the helmet cord.

Не вызывает сомнения, что эту пословицу можно использовать применительно к выступлениям представителей Израиля на заседаниях комитетов Генеральной Ассамблеи.
That proverb clearly applies to the way in which the representatives of Israel use the Committees of the General Assembly.

В этом отношении можно было бы привести хорошо известную пословицу: если пищу долго держать на огне, то она непременно пригорит.
In this respect, a well-known saying could apply:“If you leave food too long on the fire, you will certainly burn it”.

Итак… мистер Зубровский, знаете старую пословицу, политики используют статистику как пьяницы фонарные столбы… больше для поддержки, чем для освещения?
So… Mr. Zubrovsky, you know the old saying, politicians use statistics like drunks use lampposts… more for support than illumination?

Каждая из святынь посвящена одному из Асафо, выражая руководящую философию или пословицу компании и ее превосходство над соперниками.
Each of the shrines is dedicated to one of the Asafo, expressing the company's guiding philosophy or proverb and its superiority over rivals.