Примеры использования Пособничеству на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Мы тебя" повязали" на продаже наркотиков и пособничеству убийства.
Акты мошенничества становятся возможными также благодаря пособничеству со стороны определенных представителей административных и военных властей.
Such fraud is also made possible by the complicity of certain administrative and military authorities.Да, в Законе Португалии об иммиграции определяется такое преступление как" действия по пособничеству незаконной иммиграции” в статье 183.
Yes, the Portuguese Immigration Act1 defines the crime of“action to facilitate illegal immigration” on its article 183.Одной из основных причин для возможного пересмотра Пакета по пособничеству является разрыв между его положениями и положениями Протокола ООН против незаконного ввоза мигрантов.
One of Сайт Caravanserai также нацелен на освещение событий, препятствующих распространению и пособничеству террористической деятельности в регионе.
Caravanserai also focuses on developments that hinder both terrorist activity and support for terrorism in the region.В ходе двухдневной Экспертной встречи участники рассмотрели правовые решения ипередовой опыт в сфере противодействия пособничеству в неурегулированной миграции.
Over the two-day EaP Panel meeting, participants addressed legal solutions andbest practices of countering facilitation of irregular migration.Подобная позиция сложилась не сегодня; при этом отмечается, что МАГРИВИ действует благодаря пособничеству или некомпетентности правительства, которое начиная с 1990 года не способно положить конец незаконной деятельности см. пункт 33 выше.
This attitude dates back a long way. It is reported that MAGRIVI has been acting with Government connivance or inability to prevent its illegal activities since 1990 see para. 33 above.В этом документе дается широкий обзор положения дел в области реализации Пакета по пособничеству в странах- членах ЕС.
Да, см. ответ на вопрос 3, где приводится подробная информация по таким преступлениям как“ торговля людьми” и“ действия по пособничеству незаконной иммиграции" включая определение уголовно наказуемых деяний сроки лишения свободы.
Yes, see in the answer Более того заинтересованные группы и отдельные лица, включая членов мафиозных группировок, продолжают до сих порприсваивать собственность индусской общины, в частности благодаря пособничеству властей и влиятельных лиц.
Furthermore, to this day, interest groups and individuals continue to appropriateproperty belonging to the Hindu community, and indeed to do so with the complicity of the authorities and of influential people.Вместе с Манделой, арестованным в августе 1962 года и приговоренным к пяти годам лишения свободы,их обвинили в эпизодах саботажа, пособничеству коммунизму, а также сотрудничеству с иностранными государствами.
Along with Mandela, who had been arrested in August 1962 and was serving a five-year sentence,they were accused of counts of sabotage, furthering communism and aiding foreign powers.С тех пор подобные акты агрессии против израильтян продолжались благодаря пособничеству правительства Ливана и при содействии сирийского и иранского режимов, которые давно поддерживают, обучают и финансируют эти террористические группы.
Since that time, these acts of aggression against Israelis have continued, enabled by the complicity of the Government of Lebanon, and with the support of the Syrian and Iranian regimes that have long sponsored, trained and financed these terrorist groups.Израиль требует, чтобы все государства воздерживались от поддержки террористических организаций ипособничества им. Международное сообщество должно недвусмысленно подтвердить свою абсолютную нетерпимость к терроризму и пособничеству террористическим организациям.
Israel demands that all States refrain from supporting and assisting terrorist organizations.The international community must reaffirm in no uncertain terms its absolute intolerance for terrorism and the aiding of terrorist organizations.Г-н Роберт Рыбицки подчеркнул,что противодействие пособничеству в неурегулированной миграции имеет большое значение« как для тех, кто находится в эпицентре миграционного кризиса, так и для тех, кого он задел в меньшей мере, поскольку у них есть возможность подготовиться к тому, что может произойти».
Mr. Robert Rybicki, DG Home,stressed that countering the facilitation of irregular migration is important" for both who are struggling on the frontline of the migration crisis and also for those who are less affected by it as they can see how to prepare for what may come.Статья 388 Уголовного кодекса, упомянутая в пункте 1( b) первоначального доклада Республики Словении, непосредственно касается международного терроризма(<< причинение ущерба иностранному государству или международной организации>>), а общие положения, касающиеся помощи, пособничества и соучастия, применимы ко всем преступным деяниям, перечисленным в специальных положениях Уголовного кодекса, и, таким образом,также к помощи, пособничеству и соучастию в совершении преступления международного терроризма.
Article 388 of the Penal Code, referred to in sub-paragraph 1(b) of the initial Report of the Republic of Slovenia, explicitly addresses international terrorism("against another country or international organisation"), while the General Provisions on aid, Молчаливое согласие и пособничество незаконным вооруженным формированиям.
Acquiescence and complicity with illegal armed groups.Пособничество незаконной миграции.
Facilitation of illegal migration.Прямое или молчаливое пособничество правительства убийствам, совершаемым негосударственными субъектами.
The Government's complicity or acquiescence in killings carried out by nonState actors.Сессия III- Пособничество в неурегулированной миграции: гуманитарный аспект Модератор: Г-н Максим Афанасьев.
Session III- Facilitation of irregular migration: humanitarian dimension Moderator: Mr. Maksim Afanasjev.Но без пособничества Мушаррафа, это восстание уже бы прекратилось.
But without Musharraf's complicity, the rebellion would have been over already.Директива о пособничестве определяет“ пособничество” как два различных типа деяний.
The Обе жертвы были обвинены в пособничестве маи- маи.
The two victims were accused of complicity with the Mai-Mai.Национальные структуры, отвечающие за предотвращение пособничества в неурегулированной миграции незаконном ввозе мигрантов.
National authorities responsible for preventing facilitation of irregular migration migrant smuggling.В случае подстрекательства к расовой дискриминации во внимание также принимается пособничество правонарушителям.
Complicity with the offenders is also taken into account in case of incitement to racial discrimination.Экспертная встреча по вопросам предотвращения пособничества в неурегулированной миграции 17- 18 октября 2017 года.
Expert Meeting on Preventing Facilitation of Irregular Migration 17-18 October 2017 Kiev.По-прежнему производятся многочисленные аресты по обвинению в предполагаемом пособничестве актам геноцида.
The number of arrests for alleged complicity in the genocide has remained high.Инструменты гражданского общества для предотвращения пособничества в неурегулированной миграции.
Civil society instruments of preventing facilitation of irregular migration.Все это свидетельствует о том, что автора не подозревают в пособничестве ТОТИ;
This establishes that the author is not suspected of complicity with LTTE;Какие деяния рассматриваются в качестве пособничества?
What activities are considered as facilitation?Это всего лишь несколько примеров пособничества Сирии терроризму.
These are just a few examples of Syria's complicity with terror.
