ПОСРЕДНИЧЕСКИМИ на Английском - Английский перевод

• mediation
• intermediary
• mediating

Примеры использования Посредническими на Русском языке и их переводы на Английский язык

В Азии имеются также проблемы, связанные с посредническими компаниями.
Problems have also been experienced with broker companies in Asia.

По своему характеру входящие в нее учреждения являются судебными, консультативными или посредническими.
The institutions concerned perform judicial or advisory functions or engage in mediation.

УСВН отмечает, что Департамент теперь обладает двумя посредническими координационными системами.
OIOS notes that the Department now has two focal point systems on mediation.

Низкие объемы кредитования, в свою очередь, обусловлены частично посредническими расходами.
In turn, low levels of lending are partly related to intermediation costs.

Представители женщин участвуют в консультациях с посредническими и переговорными группами в рамках мирного процессаg.
Women's representatives engage in consultations with mediation and negotiating teams during peace processesg.

Суды первой инстанции были уполномочены рассматривать большинство дел, направляемых в суды посредническими комиссиями.
Primary Courts were empowered to handle most of the cases referred to courts by Mediation Committees.

Мы могли бы улучшить увязку национального и местного потенциала с посредническими усилиями, предпринимаемыми международным сообществом.
We can better link national and local capacities to the mediation efforts of the international community.

Г-н эль- Мхантар( Марокко) говорит, что резолюция будет способствовать укреплению роли Омбудсмена и отношений между посредническими учреждениями.
Mr. El Mkhantar(Morocco) said that the resolution would strengthen the role of the ombudsman and relations between mediating institutions.

Мы надеемся, что обе стороны будут сотрудничать с международными посредническими усилиями во избежание дальнейшего усугубления ситуации.
We hope that both sides will work with the international mediating effort to avoid aggravating the situation further.

В случаях насилия в семье неизменно делается упор на примирении либо на консультативных услугах, оказываемых полицией или посредническими органами.
There is a continuing emphasis on mediation and counselling by police or mediation boards in cases of violence in the family.

Центр обеспечивает партнерство между пользователями, поставщиками, посредническими организациями, правительственными учреждениями и учебными заведениями.
NL is a partnership between users, suppliers, intermediary organizations, government departments and educational establishments.

Будут изучены положительные стороны предложения о создании в самой Канцелярии специального подразделения, которое могло бы заниматься исключительно посредническими услугами.
The advantages of establishing a special unit within the Office exclusively devoted to mediation services will be explored.

В настоящее время банки должны проверять любых владельцев счетов, являющихся посредническими структурами, и сообщать об их бенефициарных собственниках.
Currently, where a financial account holder is an intermediary structure, banks are required to look through that entity and report its beneficial ownership.

Такое регулирование принимает, как правило, форму долгосрочного соглашения, заключенного между правительством и такими посредническими организациями, как отраслевые структуры.
This usually takes the form of a long term agreement between the Government and intermediary organizations, such as branch organizations.

Одна Сторона также предложила, чтобы члены Комитета обладали посредническими навыками, которые обеспечивали бы им возможность обмениваться информацией, выносить рекомендации и производить обзор прогресса.
One Party further proposed that members have facilitative skills that would enable them to share information, make recommendations and review progress.

Правительства могут взаимодействовать с местными сетями и способствовать их расширению на основе развития связей с посредническими организациями, более широкими рынками и государственными учреждениями.
Governments can work with and enhance local networks by facilitating links with intermediary organizations, broader markets and public institutions.

Заказывая различные виды продукции в заграничных интернет- магазинах, россияне имеют отличную возможность получить качественные и надежные товары с минимальными посредническими наценками.
When Ordering different types of products in foreign online stores, the Russians have a great opportunity to get high-quality and reliable products with minimal intermediary costs.

Для меня особенно отрадным было то, что они позитивно откликнулись на мой призыв о тесной координации между их собственными посредническими усилиями и усилиями Организации Объединенных Наций.
I was particularly encouraged that they responded positively to my call for close coordination between their own mediating efforts and those of the United Nations.

Полностью признавая, что прекращение войны в Боснии и Герцеговине зависит от самих участников военных действий, мы призываем их сотрудничать с международными посредническими усилиями.
In full recognition of the fact that an end to the war in Bosnia and Herzegovina is in the hands of the combatants themselves, we appeal to them to cooperate with international mediation efforts.

Независимый эксперт проанализировала, например, проект" Планет Финанс", осуществление которого с использованием европейских фондов местными посредническими организациями представляет собой позитивную модель.
The independent expert studied the PlaNet Finance project, for example: its use of European funds to help local intermediary organizations provides a good model.

Твердая вера в возможность решения на основе диалога должна помочь людям, руководящим посредническими процессами, несколько дистанцироваться от сложности, связанной со многими возникающими вопросами;
The firm belief in dialogue as a solution should ensure that those leading the mediation process are able to maintain a certain distance in the face of the difficult issues that may arise.

На мезоуровне ЮНИДО сотрудничает с посредническими учреждениями( например, бизнес- ассоциациями) для удовлетворения особых потребностей женщин, которые заняты в бизнесе, а также для облегчения их доступа к рынкам и финансированию.
On the meso-level, UNIDO cooperates with intermediate ins tu ons(e.g. business associa ons) to address the specifi c needs of women engaged in business and facilitate their access to markets and fi nancing.

В задачи НВО также входит сближение науки и общества путем сотрудничества с министерствами, другими посредническими организациями и промышленными предприятиями, а также распространение знаний.
NWO is also committed to building bridges between science and society through cooperation with ministries, other intermediate organisations and business enterprises, and to communication and knowledge transfer.

В судебной системе ЛНДР дела о незначительных проступках разрешаются во внесудебном порядке на основе местных обычаев и традиций, в частности, деревенскими посредническими группами, учрежденными по всей стране.
In the Lao PDR's justice system, cases of a trivial nature are solved without resort to the court but by referring to local customs and traditions, especially through village mediation units, established throughout the country.

Они играют центральную роль в мирных переговорах в Демократической Республике Конго и обеспечивают руководство посредническими усилиями, осуществляемыми под руководством африканских лидеров в Судане, которые уже начали давать свои результаты.
It has played a key role in peace negotiations in the Democratic Republic of the Congo, and it is guiding African-led mediation efforts in Sudan that are bearing fruit.

Целью мероприятия является поощрение финансирования посредством инвестиционных рынков, формирование необходимых знаний в данной сфере, в то же время налаживание диалога между потенциальными инвесторами, компаниями и посредническими структурами.
The goal of the event is to promote the funding through capital markets, to form necessary knowledge in this field, at the same time to build dialogue among the potential investors, companies and mediator organizations.

Вмешательство Организации Объединенных Наций в такие ситуации должно ограничиваться деятельностью по установлению фактов и/ или посредническими функциями, добрыми услугами, особенно если будет установлено наличие угрозы международному миру и стабильности.
Intervention by the Organization in such situations should be limited to fact-finding and/or mediation and good offices, especially when it had been established that there was no threat to international peace and stability.

Префектура и региональный апелляционный совет являются посредническими органами, которые были учреждены в начале 1992 года по решению министерства внутренних дел, предоставившего тем самым возможность освобождать лиц, временно находящихся под административным арестом.
The Wali and the regional council are mediation bodies that were operating at the beginning of 1992 under the terms of an order by the Minister of the Interior to allow the release of persons held in temporary administrative detention.

Кроме того, не предусмотренные в бюджете расходы по основному компоненту на поездки в связи с профессиональной подготовкой по гендерным вопросам и содействию диалогу и посредническими усилиям обусловили более высокие, чем предусматривалось в бюджете, потребности в ресурсах.
In addition, non-budgeted travel costs for training under the substantive component related to gender training and training on facilitation of dialogue and mediation efforts led to higher-than-budgeted resource requirements.

В то же время все задачи, которые могут быть решены организационными подразделениями и посредническими общественными органами, были переданы таковым в соответствии с принципом разделения функций правительства, предпринимательской деятельности и социальной сферы.
At the same time, all tasks that can be handled by institutional units and intermediary social bodies have been assigned to those units or bodies, in accordance with the principle of separation of government from businesses and social affairs.