ПОСРЕДНИЧЕСКОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ на Английском - Английский перевод

• mediation
• brokering
• brokering activities
• intermediation
• activities for mediators

Примеры использования Посреднической деятельности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Участие женщин в посреднической деятельности.
Women's participation in mediation.

Мы также настоятельно призываем их дать шанс посреднической деятельности.
We also urge them to give mediation a chance.

Вопросы межкультурных отношений при посреднической деятельности и проведении переговоров.
Cross-cultural issues in mediation and negotiation.

Предисловие к Руководству по вопросам эффективной посреднической деятельности.
Preface to the Guidance for Effective Mediation.

Накопленный опыт и задачи посреднической деятельности.
Lessons learned and mediation challenges.

По нашему мнению, эта концепция сохраняет свое значение и в отношении незаконной посреднической деятельности.
In our view, this concept remains valid for illicit brokering.

Государства, участвующие в посреднической деятельности.
States engaged in mediation.

Более активная мобилизация сбережений в сельской местности и совершенствование финансовой посреднической деятельности.
Increased mobilization of rural savings and improved financial intermediation.

III. Накопленный опыт и задачи посреднической деятельности.
III. Lessons learned and mediation challenges.

Практикума по обобщению опыта посреднической деятельности ЭКОВАС/ Африканского союза, а также проведение 2 исследований.
Lessons learned workshops on ECOWAS/African Union mediation, accompanied by 2 studies.

IV. Рабочий обед, посвященный малым государствам и посреднической деятельности.
IV. Working lunch on small States and mediation.

Требование о наличии лицензии применяется к посреднической деятельности на территории Финляндии.
The licensing requirement applies to brokering activities taking place in Finnish territory.

Руководство по вопросам эффективной посреднической деятельности( см. приложение I) было разработано на основе обширного консультационного процесса.
The Guidance for Effective Mediation(see annex I) is drawn from an extensive consultation process.

В Ирландии в настоящее время нет национальных законов, касающихся посреднической деятельности при торговле оружием.
Ireland does not currently have national legislation in place covering arms brokering activities.

Продолжать обучение персонала подразделений посреднической деятельности, способам разрешения спорных дел и методам их отбора;
Continue the training of office staff in mediation, case management and case selection;

Организация Объединенных Наций проделала большой путь в деле адаптации посреднической деятельности к задачам, стоящим в современном мире.
The United Nations has come a long way in adapting mediation to contemporary challenges.

В связи с этим следует реалистично оценивать потенциал освоения и регулирования средств в рамках финансовой посреднической деятельности.
In this context, absorptive and regulatory capacity in financial intermediation should be realistically assessed.

С июля 2014 года ЮНОЦА оказывает поддержку продолжающейся посреднической деятельности ЭСЦАГ в связи с кризисом в Центральноафриканской Республике.
Since July 2014, UNOCA has supported the ongoing ECCAS mediation on the crisis in the Central African Republic.

В этой связи Португалия ежегодно публикует доклад о международной торговле оборонной продукцией и о посреднической деятельности в связи с нею.
In this context, Portugal publishes an annual report on international trade and intermediation of defence products.

Была также подчеркнута необходимость противодействия нелегальной посреднической деятельности и дальнейшей регламентации легального посредничества.
The need to combat illicit brokering activities and further regulate legal brokering was also emphasized.

В определенной степени скромные успехи зарегистрированы в области предотвращения конфликтов, посреднической деятельности и урегулирования конфликтов.
To some extent, modest successes have been recorded in the area of conflict prevention, mediation and resolution.

В любое время успешное проведение финансовой посреднической деятельности в значительной мере зависит от того, насколько эффективно проведена операция.
The success of financial intermediation at any time depends significantly on how efficiently the transaction is completed.

И участники отметили необходимость борьбы с нелегальной посреднической деятельностью и регламентации легальной посреднической деятельности.
Participants also emphasised the need to combat illegal brokering activities and to regulate legal brokering activities.

Институт провел исследование о посреднической деятельности в незаконной торговле оружием в странах Юга Африки, профинансированное правительством Норвегии.
The Institute undertook a study on illicit arms brokering in Southern Africa, commissioned by the Norwegian Government.

Кроме того, мы отмечаем это в свете вышеупомянутых переговоров о посреднической деятельности и необходимости иметь юридически обязательные документы.
We point that out, moreover, in the light of the aforementioned negotiations on brokering and the need for binding instruments.

Наказания за нарушения положений о посреднической деятельности и конечном потреблении являются одинаковыми и разнятся от штрафов до четырех лет тюремного заключения.
The penalties for violations of brokering and end-use controls are the same, ranging from fines to four years of imprisonment.

ЕС убежден в важности и неотложной необходимости создания национального законодательства и общерегиональных правил и практики по посреднической деятельности.
The EU is convinced that the establishment of national legislation and regionally accepted rules and practices on brokering activities is essential and urgent.

Разумеется, развитие посреднической деятельности является непрерывным процессом, и страны не всегда можно однозначно отнести к той или иной из этих трех категорий.
Of course, the intermediation process is a continuous development and countries do not always fall neatly into one or the other of these categories.

Начиная с марта 2011 года, группа быстрого реагирования в составе экспертов- посредников имеет одного занятого на постоянной основе эксперта по вопросам положения женщин и посреднической деятельности.
Since March 2011, the standby team of mediation experts have had one full-time gender and mediation expert.

Что касается вопроса о посреднической деятельности, Израиль приветствует учреждение Группы правительственных экспертов и с нетерпением ожидает успешного исхода ее работы.
On the question of brokering, Israel welcomes the establishment of the Group of Governmental Experts and looks forward to its successful outcome.