ПОСРЕДНИЧЕСКИЙ ПОТЕНЦИАЛ на Английском - Английский перевод

• mediation capacities
• mediation capacity

Примеры использования Посреднический потенциал на Русском языке и их переводы на Английский язык

Многие региональные и субрегиональные организации наращивают свой посреднический потенциал.
Many regional and subregional organizations are gearing up their mediation capabilities.

Необходимо также укрепить посреднический потенциал Комиссии по регистрации политических партий.
The mediation capacity of the Political Parties Registration Commission will also need to be strengthened.

В Африке одним из основных партнеров является Африканский союз, который продолжает наращивать свой посреднический потенциал.
In Africa, the African Union, which continues to enhance its mediation capacities, is an essential player.

Не менее важно создавать и укреплять посреднический потенциал субрегиональных и региональных организаций.
It is equally necessary to build and strengthen the mediation capacities of subregional and regional organizations.

Несмотря на то что специальный посреднический потенциал Канцелярии рассматривает все больше обращений от персонала, руководства и других механизмов, таких как трибуналы, еще многое можно сделать.
While the Office's dedicated mediation capacity handled a growing number of referrals from staff, managers and other mechanisms such as the Tribunals, more could still be done.

Кроме того, за прошедший год был значительно укреплен посреднический потенциал Генерального секретаря и его представителей.
Moreover, the mediation capacity of the Secretary-General and his representatives has been enhanced even further over the past year.

Несколько НКЦ, в частности в Соединенном Королевстве и Нидерландах, разработали новаторские структуры управления, меры обеспечения транспарентности и посреднический потенциал, которые заслуживают внимания.
Several NCPs, notably in the United Kingdom and Netherlands, have developed innovative governance structures, transparency measures and mediation capacity that merit attention.

Как упоминается в Итогом документе, посреднический потенциал Организации Объединенных Наций нуждается в укреплении.
As mentioned in the outcome document, the mediation capacity of the United Nations needs to be strengthened.

Приветствует вклад государств- членов в посреднические усилия, в соответствующих случаях, и призывает их, где это уместно, развивать национальный посреднический потенциал, сообразно обстоятельствам, с тем чтобы обеспечить согласованное посредничество и реагирование;
Welcomes the contributions of Member States to mediation efforts, as appropriate, and encourages them, where appropriate, to develop national mediation capacities, as applicable, in order to ensure coherent mediation and responsiveness;

Организация Объединенных Наций значительно укрепила свой посреднический потенциал в последнее десятилетие и продолжает оставаться главным действующим лицом в области посредничества.
The United Nations has significantly increased its mediation capacity over the past decade, and it continues to be the principal actor in the field of mediation..

Рекомендует государствам- членам, а также Организации Объединенных Наций и региональным и субрегиональным организациям продолжать наращивать, с учетом конкретных обстоятельств, свой посреднический потенциал в деле мирного урегулирования споров, предотвращения и разрешения конфликтов;
Encourages Member States, as well as the United Nations and regional and subregional organizations, to continue to develop, where appropriate, their mediation capacities in the pacific settlement of disputes, conflict prevention and conflict resolution;

Призывает также государства- члены по мере необходимости использовать посреднический потенциал Организации Объединенных Наций, а также региональных и субрегиональных организаций, в соответствующих случаях, и поощрять посредничество в их двусторонних и многосторонних отношениях;
Also encourages Member States, as appropriate, to use the mediation capacities of the United Nations as well as those of regional and subregional organizations, where applicable, and to promote mediation in their bilateral and multilateral relations;

Созданная в Организации Объединенных Наций в 2006 году Группа поддержки посредничества стала предоставлять услуги в посреднических усилиях как в рамках Организации Объединенных Наций, так и вне ее, и все большее число региональных организаций стремятся повысить свой собственный посреднический потенциал.
The Mediation Support Unit established at the United Nations in 2006 has become a service provider to both United Nations and non-United Nations mediation efforts, and an increasing number of regional organizations are seeking to enhance their own mediation capacities.

Мы работаем на местах, создавая посреднический потенциал в непосредственной близости от существующих и потенциальных зон конфликтов, и можем оперативно направить в районы конфликтов как сотрудников по политическим вопросам, так и экспертов по проведению выборов и конституционным вопросам и по вопросам безопасности.
We have field presences with mediation capacity closer to actual and potential conflict zones, and are able to quickly deploy political officers as well as electoral, constitutional, security and other experts to conflict areas.

В связи с появлением более умелых структур- посредников на региональном и субрегиональном уровнях, включая женские группы, нам необходимо переоценить и скорректировать наш собственный подход и мероприятия, прежде всего за счет укрепления национальных механизмов обеспечения мира, включая посреднический потенциал стран и организаций гражданского общества.
In view of the emergence of more capable mediation actors at the regional and subregional levels, including women's groups, we must reassess and adjust our own approach and engagements, particularly through building national peace infrastructures such as the mediation capacities of countries and civil society organizations.

Кроме того, Отделение укрепило региональный посреднический потенциал, обеспечив поддержку в проведении трех учебных занятий высокого уровня по передовым методам посредничества для персонала ЭКОВАС, гражданского общества и советников по вопросам мира и развития Организации Объединенных Наций.
Furthermore, the Office has reinforced regional mediation capacities by providing support for three high-level training sessions for ECOWAS staff, civil society and the United Nations Peace and Development Advisers in advanced techniques of mediation..

В этой резолюции Ассамблея признала растущий интерес к предоставлению посреднических услуг и необходимость сотрудничества между участниками в конкретных случаях посредничества, а также призвала, где это уместно, развивать национальный посреднический потенциал и равное, всестороннее и эффективное участие женщин во всех форумах и на всех уровнях деятельности по мирному урегулированию споров.
In the resolution, the Assembly acknowledged the growing interest in and provision of mediation, as well as the need for cooperation among the actors involved in a specific mediation context, and encouraged Member States to develop national mediation capacities, as applicable, and to promote the equal, full and effective participation of women in all forums and at all levels of the peaceful settlement of disputes.

Некоторые государства стали также укреплять свой посреднический потенциал в рамках более современного подхода к иностранным делам и вопросам развития, в соответствии с которым мир и развитие считаются неделимыми, а прочный мир считается одной из обязательных предпосылок устойчивого развития.
A few States have also worked to develop their mediation expertise as part of a more modern approach to foreign affairs and development issues, where peace and development are seen as indivisible and sustainable peace as a necessary prerequisite for sustainable development.

Рекомендует государствам- членам использовать, сообразно обстоятельствам, посреднический потенциал Организации Объединенных Наций, а также, в соответствующих случаях, региональных и субрегиональных организаций и способствовать расширению использования посредничества в их двусторонних и многосторонних отношениях;
Encourages Member States, as appropriate, to use the mediation capacities of the United Nations as well as those of regional and subregional organizations, where applicable, and to promote mediation in their bilateral and multilateral relations;

Рекомендует государствам- членам использовать, сообразно обстоятельствам, посреднический потенциал Организации Объединенных Наций, а в применимых ситуациях также потенциал региональных и субрегиональных организаций и поощрять обращение к посредничеству в своих двусторонних и многосторонних отношениях;
Encourages Member States, as appropriate, to use the mediation capacities of the United Nations as well as those of regional and subregional organizations, where applicable, and to promote mediation in their bilateral and multilateral relations;

Рекомендует, чтобы Генеральный секретарь, в соответствии с мандатами, согласованными государствами- членами, продолжал укреплять посреднический потенциал системы Организации Объединенных Наций, в частности Группы поддержки посредничества Департамента по политическим вопросам, и повышать оперативность ее реагирования в соответствии с согласованными мандатами, целиком принимая во внимание существующие деятельность и структуры Организации Объединенных Наций, в том числе в областях верховенства права и подотчетности, чтобы избежать дублирования усилий;
Recommends that the Secretary-General, in accordance with mandates agreed upon by Member States, continue to strengthen the mediation capacities of the United Nations system, in particular the Mediation Support Unit of the Department of Political Affairs, and its responsiveness, in accordance with agreed mandates and fully taking into account existing United Nations activities and structures, including in the fields of rule of law and accountability, so as to avoid duplication;

Таким образом, для укрепления местного и регионального посреднического потенциала имеются веские основания.
Thus, there is a strong case for strengthening local and regional mediation capacity.

Африканский союз демонстрирует наращивание миротворческого и посреднического потенциала.
The African Union had intensified its peacekeeping and mediation potential.

В целях укрепления своего посреднического потенциала Совет должен быть более эффективным, транспарентным и подотчетным всем членам Организации Объединенных Наций.
The Council must be effective, transparent and accountable to the larger United Nations membership in order to strengthen its mediation capacities.

Финляндия продолжает работать над укреплением своего посреднического потенциала на основе Национального плана действий, принятого в декабре 2012 года, и страна в настоящее время вкладывает силы в работу по предотвращению кризисов.
Finland continues to strengthen its mediation capacity on the basis of a National Action Plan adopted in December 2012, and the country is investing in crisis prevention.

Нашу деятельность по поддержке формальных процессов посредничества дополняют усилия по содействию национальным субъектам и субъектам гражданского общества в развитии их посреднического потенциала.
Our work to support formal mediation processes is complemented by the efforts to assist national and civil society actors to develop their mediation capacities.

Африканский союз также предпринял шаги по значительному укреплению своего посреднического потенциала, в частности путем создания в декабре 2007 года Группы мудрецов.
The African Union has also acted to significantly increase its mediation capacity, including through the establishment of the Panel of the Wise in December 2007.

Организация Объединенных Наций разработала двухлетний план работы с Африканским союзом, направленный на укрепление его посреднического потенциала, и я призываю всех партнеров работать на этой основе.
The United Nations has a two-year workplan with the African Union to build its mediation capacity and I call on all partners to work within this framework.

В 2011 году Организация Объединенных Наций и ОИК также приняли годовой план работы, направленный на укрепление посреднического потенциала Секретариата ОИК.
In 2011, the United Nations and OIC also adopted a one-year workplan focused on strengthening the mediation capacity of the OIC Secretariat.

Финляндия, к примеру, гордится партнерскими отношениями с Африканским Союзом в поддержку посреднического потенциала Африканского Союза.
Finland, for example, is proud to partner with the African Union by supporting the African Union mediation capacity.