ПОСТОЯННОЙ ДЕФОРМАЦИИ на Английском - Английский перевод

• permanent deformation
• permanent distortion

Примеры использования Постоянной деформации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Постоянной деформации.
Permanent deformations.

Это может привести к постоянной деформации.
This may cause permanent deformation.

После испытания баллон не должен иметь признаков постоянной деформации.
After the test the container must show no signs of permanent deformation.

Трафаретной печати ход и постоянной деформации и упругой.
Screen printing stroke and continuous deformation and resilient.

Степень постоянной деформации каучука под воздействием длительной сжимающей нагрузки ASTM D- 395.
The extent to which rubber is permanently deformed by a prolonged compressive load ASTM D-395.

Упор не должен отклоняться более чем на 100 мм, и на нем не должно появляться постоянной деформации или повреждений.
The support shall not deflect more than 100 mm or suffer permanent deformation or damage.

Салазки должны быть сконструированы таким образом, чтобы после испытаний на них не было следов постоянной деформации.
Sled The sled must be so constructed that no permanent deformation appears after the test.

Уменьшение напряжения в материале, подвергаемом длительной постоянной деформации при постоянной температуре.
Decrease in stress in a material subjected to prolonged constant strain at a constant temperature.

Точные данные напряжения- сжатия, собранные во время тестирования напряжения, должны быть проанализированы с целью обнаружения любой постоянной деформации пружины.
Accurate stress-strain data collected during tension testing must be analyzed to detect any permanent spring deformation.

Элемент оборудования, по которому проходит СПГ, должен выдерживать, не подвергаясь какому-либо заметному разрушению или постоянной деформации, гидравлическое давление, в 1, 5- 2 раза превышающее максимальное рабочее давление в течение минимум 3 минут при комнатной температуре с заглушенным выпускным отверстием детали высокого давления.
A CNG containing component shall withstand without any visible evidence of rupture or permanent distortion a hydraulic pressure of 1.5-2 times the maximum working pressure during minimal 3 minutes at room temperature with the outlet of the high-pressure part plugged.

Критерием приемки этого испытания было отсутствие смещения целого испытываемого элемента без признаков постоянной деформации, трещин или повреждений.
The acceptance criteria for this test is that the complete test element remains in position with no permanent distortion, fracture, or damage.

Кожух, надеваемый поверх арматуры резервуара( резервуаров) КПГ, и соединительные шланги должны обеспечивать герметичность при давлении 10 кПа, не подвергаясь при этом какой-либо постоянной деформации.
The housing over the CNG container(s) fittings and connecting hoses shall be gas-tight at a pressure of 10 kPa without any permanent deformations.

Газонепроницаемый кожух и соединительные шланги должны обеспечивать герметичность при давлении 10 кПа при закрытых отверстиях, и они не должны подвергаться какой-либо постоянной деформации при максимальной допустимой скорости утечки в 100 см3/ ч.
The gas-tight housing and connecting hoses shall be gas-tight at a pressure of 10 kPa with the apertures closed off, and show no permanent deformation, with a maximum allowed leak rate of 100 cm3/h.

Оно включает тщательный анализ трехосного циклического испытания на сжатие( TCCT), которое в настоящее время главным образом используется в соответствии со стандартом EN 12697- 25, 2005 для оценки устойчивости к постоянной деформации.
The triaxial cyclic compression test(TCCT), which today is mainly employed according to EN 12697-25 for the assessment of the resistance to permanent deformation, is thoroughly reviewed.

Элемент оборудования, по которому проходит СНГ, должен выдерживать, не подвергаясь сколь- либо заметному разрушению или постоянной деформации, гидравлическое давление, указанное в таблице 1( в 2, 25 раз превышающее максимальное классификационное давление), в течение минимум 1 минуты при заглушенном выпускном отверстии узла высокого давления.
A LPG containing component shall withstand without any visible evidence of rupture or permanent distortion a hydraulic test pressure which is determined by Table 1(of 2.25 times the maximum classification pressure) during minimal 1 minute with the outlet of the high pressure part plugged.

Газонепроницаемый кожух должен обеспечивать герметичность при давлении 10 кПа и при закрытом( закрытых) отверстии( отверстиях), причем максимально допустимая скорость утечки паров должна составлять 100 см3/ ч и не должно наблюдаться никакой постоянной деформации.
The gas-tight housing shall be leak-proof at a pressure of 10 kPa with the aperture(s) closed off, maximum allowed leak rate of 100 cm3/h vapour and show no permanent deformation.

Этот раздел является использование U диск силиконовой 100% силикона высокой температуры и давления через репрессии, используя диск со сделаны из силикона с нетоксичным, охраны окружающей среды, износостойкость, сопротивление сжатию постоянной деформации, электропроводность и другие свойства.
This section is the use of U disk silicone 100% silicone high temperature and pressure through the repression, using the u disk made of silicone with a non-toxic, environmental protection, wear resistance, compression permanent deformation resistance, electrical conductivity and other properties.

Баллоны, являющиеся репрезентативными для типа баллона, представленного на официальное утверждение( без вспомогательного оборудования, но с закрытыми выходными отверстиями), должны выдерживать внутреннее гидравлическое давление 3000 кПа и при этом не должно быть никакой утечки или постоянной деформации в соответствии со следующими предписаниями.
The containers representative of the type of container submitted for approval(without accessories but with the outlets closed off) shall withstand an inner hydraulic pressure of 3,000 kPa without leakages or becoming permanently distorted, according to the following requirements.

Максимальное напряжение, которое можно приложить к материалу, не вызывая постоянную деформацию.
Greatest stress that can be applied to a material without causing permanent deformation.

Постоянная деформация или изгиб( стального) корда каркаса.
Permanently deformed or kinked(steel) carcass cords;

Способность жестких пластмасс выдерживать постоянную деформацию и способность нежестких пластмасс возвращаться в исходную форму после деформации..
Measure of the ability of rigid plastics to withstand permanent deformation and the ability of nonrigid plastics to return to original shape after deformation..

Оптимизация сварных соединений и термообработки программой SYSWELD, особенно в сфере энергетики, инженерной и автомобильной промышленностях( определение фазовых структур, остаточных напряжений, твердости, постоянных деформаций).
Optimisation of weld joints and thermal treatment using the SYSWELD program, especially in energy industry, engineering and automotive industry(determination of phase structures, residual stresses, hardness, permanent deformations).

Смесительную чашу и насадки можно мыть в посудомоечной машине. Пласт массовые детали не зажимать в посудо моечной машине, так как в процессе мытья возможна их постоянная деформация!
The bowl and tools are dishwasher proof. Do not wedge plastic parts in the dishwasher, as they could be permanently deformed during the washing process!

Горизонтальное продольное смещение( после приложения предварительного усилия нагрузки) точки Х УСН в течение приложения усилия 8 кН, 25 кН должно ограничиваться 125 мм, а постоянная деформация, включая частичное повреждение или поломку любого нижнего крепления ISOFIX и контактной поверхности пола транспортного средства либо прилегающей к ним зоны не считается отрицательным результатом, если требуемое усилие прилагается в течение указанного времени.
The horizontal excursion(after pre-load) of point X of the SFAD during application of the 8 kN 0.25 kN force shall be limited to 125 mm and permanent deformation including partial rupture or breakage of any ISOFIX low anchorage and the vehicle floor contact surface, or surrounding area shall not constitute failure if the required force is sustained for the specified time.

Горизонтальное продольное смещение( после приложения предварительного усилия нагрузки) точки Х УСН в течение приложения усилия 8 кН+-, 25 кН должно ограничиваться 125 мм, а постоянная деформация, включая частичное повреждение или поломку любого нижнего крепления ISOFIX либо прилегающей к нему зоны, не считается отрицательным результатом, если требуемое усилие прилагается в течение указанного времени.
Horizontal longitudinal excursion(after pre-load) of point X of SFAD during application of the 8 kN 0.25 kN force shall be limited to 125 mm and permanent deformation including partial rupture or breakage of any ISOFIX low anchorage or surrounding area shall not constitute failure if the required force is sustained for the specified time.

Силовой трансформатор неизбежно уязвим для импульсов различного тока короткого замыкания или физического столкновения в процессе эксплуатации и транспортировки, а обмотки трансформатора могут потерять стабильность при мощной электродинамической силе, создаваемой таким током короткого замыкания, что может привести к В постоянных деформациях, таких как локальное искажение, набухание или дислокация и будет серьезно влиять на безопасную работу трансформатора.
The power transformer is inevitably vulnerable to impulse of various fault short-circuit current or physical collision in the process of operation and transportation and the transformer windings may lose stability under the powerful electro-dynamic force exerted by such short-circuit current, which could result in permanent deformations such as local distortion, swell or dislocation and will severely affect safe operation of the transformer.

Продольное смещение( после приложения предварительного усилия) в точке Х УСН в течение времени приложения усилия 5 кН+-, 25 кН должно быть не больше 125 мм, а постоянная деформация, включая частичное повреждение или поломку любого нижнего крепления ISOFIX либо прилегающей к нему зоны, не считается отрицательным результатом, если требуемое усилие прилагается в течение указанного времени.
Excursion in the direction of the force(after pre-load) of point X of SFAD during application of the 5kN 0.25 kN force shall be limited to 125 mm and permanent deformation including partial rupture or breakage of any ISOFIX low anchorage or surrounding area shall not constitute failure if the required force is sustained for the specified time.

Между УСН и креплением верхнего страховочного троса должно быть создано предварительное напряжение в 50 Н+- 5 Н. Горизонтальное смещение( после приложения предварительного напряжения) в пункте Х в течение приложения усилия 8 кН+-, 25 кН должно быть не больше 125 мм, а постоянная деформация, включая частичное повреждение или поломку любого нижнего крепления ISOFIX и крепления верхнего страховочного троса либо прилегающей к ним зоны, не считается отрицательным результатом, если требуемое усилие прилагается в течение указанного времени.
A tension pre-load of 50 N 5 N must be applied between the SFAD and the top-tether anchorage. Horizontal excursion(after pre-load) of point X during application of the 8 kN 0.25 kN force shall be limited to 125 mm and permanent deformation including partial rupture or breakage of any ISOFIX low anchorage and top tether anchorage, or surrounding area shall not constitute failure if the required force is sustained for the specified time.

Скорость перемещения траверсы замедляется, когда материал подвергается пластической деформации для того, чтобы поддержать постоянную скорость деформации из-за того, что большая часть перемещения траверсы преобразуется в постоянную деформацию образца.
The crosshead speed slows down as the material yields in order to maintain a constant straining rate due to the fact that most of the crosshead displacement is translated into permanent specimen deformation.

Расчет скорости деформации: Скорость деформации* Параллельную длину Скорость перемещения Данный расчет действителен лишь в зоне пластических деформаций кривой напряжения- деформации, где большая часть перемещений траверсы преобразуется в постоянную деформацию образца.
The calculation for straining rate is: Strain rate* Parallel length Position rate This calculation is only valid in the plastic region(or yielding region) of the stress-strain curve, where the majority of crosshead displacement translates into permanent specimen deformation.