ПОСТОЯННУЮ ШТАБ-КВАРТИРУ на Английском - Английский перевод

• permanent headquarters

Примеры использования Постоянную штаб-квартиру на Русском языке и их переводы на Английский язык

Комиссии для Западной Азии в ее постоянную штаб-квартиру в Бейруте.
Social Commission for Western Asia to its permanent headquarters at Beirut.

Перевод Экономической и социальной комиссии для Западной Азии в ее постоянную штаб-квартиру в Бейруте.
Relocation of the Economic and Social Commission for Western Asia to its permanent headquarters at Beirut.

Основатели посчитали необходимым иметь постоянную штаб-квартиру клуба и арендовали дом на нынешней Халифа- роуд для клубных встреч.
The founders thought it was necessary to have a permanent headquarters for the club and rented a house on the current Khalifa Road for club meetings.

Gryzzl сейчас пытается приобрести огромный участок земли, чтобы построить постоянную штаб-квартиру в Пауни.
Gryzzl's currently trying to buy an enormous parcel of land to build a permanent headquarters in Pawnee.

МООННС в настоящее время занимает постоянную штаб-квартиру в Дамаске и создало семь запланированных опорных пунктов в Алеппо, Деръа, Дайр- эс- Зауре, Хаме, Хомсе, Идлибе и Риф- Дамаске.
UNSMIS now occupies a fixed headquarters in Damascus and has established seven planned team sites Aleppo, Dara'a, Deir ez-Zor, Hama, Homs, Idlib and Rif Damascus.

Я хотел бы упомянуть о том, что правительство Ямайки любезно предложило разместить постоянную штаб-квартиру Органа в своей стране.
I should mention that the Government of Jamaica has very kindly offered a permanent headquarters for the Authority.

В своей резолюции 1994/ 43 Экономический и Социальный Совет постановил перевести постоянную штаб-квартиру Комиссии в Бейрут и просил Генерального секретаря принять необходимые меры для перевода Комиссии.
The Economic and Social Council, in its resolution 1994/43, decided that the permanent headquarters of the Commission should be relocated to Beirut and requested the Secretary-General to take the necessary steps to effect the transfer.

Достигнутый прогресс в содействии переводу Экономической и социальной комиссии для Западной Азии в ее постоянную штаб-квартиру в Бейруте.
Progress made in facilitating the relocation of the Economic and Social Commission for Western Asia to its permanent headquarters at Beirut.

Чтобы обеспечить Международный трибунал по морскому праву возможностью учредить свою постоянную штаб-квартиру на предложенном страной пребывания участке и в надлежащих условиях, совещанию государств- участников целесообразно утвердить соответствующие механизмы.
For the purpose of preparing for the International Tribunal for the Law of the Sea to establish its permanent headquarters at the site offered by the host country, in an appropriate environment, it is desirable that the Meeting of States Parties endorses the arrangements for the same.

Постановляет, рассмотрев и впоследствии приняв предложение правительства Ливана, рекомендовать перевести постоянную штаб-квартиру Комиссии в Бейрут;
Decides, having considered and subsequently accepted the offer of the Government of Lebanon, to recommend that the permanent headquarters of the Commission be relocated to Beirut;

Выражает свою признательность правительству Кувейта за его финансовый вклад в дело осуществления перевода штаб-квартиры Комиссии и правительству Саудовской Аравии за его вклад в дело поддержки деятельности Комиссии после ее переезда в постоянную штаб-квартиру;
Expresses its gratitude to the Government of Kuwait for its financial contribution towards the transfer of the Commission's headquarters, and to the Government of Saudi Arabia for the contribution which it made to supporting the activities of the Commission following its transfer to its permanent headquarters;

Декабря 1945 года Конгресс Соединенных Штатов Америки единодушно постановил предложить Организации Объединенных Наций разместить свою постоянную штаб-квартиру в Соединенных Штатах.
On 10 December 1945, the Congress of the United States of America unanimously resolved to invite the United Nations to establish its permanent headquarters in the United States.

Чтобы обеспечить постоянную штаб-квартиру Международного трибунала по морскому праву необходимым оснащением в дополнение к тому, которое предоставляется страной пребывания, совещанию государств- участников целесообразно предусмотреть соответствующие механизмы.
For the purpose of preparing for the permanent headquarters of the International Tribunal for the Law of the Sea with the necessary facilities in addition to those provided by the host country, it is desirable that the Meeting of States Parties makes appropriate arrangements for the same.

Постановляет, рассмотрев и впоследствии приняв предложение правительства Ливана, рекомендовать перевести постоянную штаб-квартиру Комиссии в Бейрут( пункт 4 постановляющей части);
Decide, having considered and subsequently accepted the offer of the Government of Lebanon, to recommend that the permanent headquarters of the Commission be relocated to Beirut(operative para. 4);

На своей семнадцатой сессии в мае 1994 года Комиссия приняла предложение правительства Ливана разместить Комиссию в этой стране и рекомендовала Экономическому и Социальному Совету перевести постоянную штаб-квартиру Комиссии в Бейрут.
At its seventeenth session in May 1994, the Commission accepted the offer of the Government of Lebanon to host the Commission and recommended to the Economic and Social Council that the permanent headquarters of the Commission be relocated to Beirut.

На совещании, которое проходит в отеле« Альтабана» с участием делегатов из всех 17 федераций OCLAE, включая Исполнительный совет, который имеет постоянную штаб-квартиру в Гаване с момента появления организации 11 августа 1996 года.
The meeting is underway in the Altahabana hotel with the participation of delegates from OCLAE's 17 federations making up the organization's leadership, including those represented in the Executive Board which has permanent headquarters in Havana since the very moment the organization emerged in August 11, 1996.

В случае принятия Экономическим и Социальным Советом предложенной ЭСКЗА резолюции, в соответствии с которой Совет постановит рекомендовать перевести постоянную штаб-квартиру ЭСКЗА в Бейрут, будут проведены консультации и переговоры с правительством Ливана по всем вопросам, касающимся перевода постоянной штаб-квартиры Комиссии, в том числе по соглашению о штаб-квартире и графику переезда в Бейрут.
Should the Economic and Social Council adopt the resolution of ESCWA in which the Council would decide to recommend that the permanent headquarters of ESCWA be relocated to Beirut, consultations and negotiations will be undertaken with the Government of Lebanon on all issues relating to the relocation of the Commission's permanent headquarters, including the agreement concerning the headquarters and the timetable for the move to Beirut.

Выражает признательность правительству Республики Гамбия за его усилия в качестве принимающей страны для АКПЧН в последние 20 лет и настоятельно призывает правительство обеспечить постоянную штаб-квартиру для АКПЧН в соответствии с критериями для размещения органов АС, принятыми в июле 2005 года;
EXPRESSES APPRECIATION to the Government of the Republic of The Gambia for the efforts deployed in hosting ACHPR for the past 20 years, and URGES the Government to provide a permanent headquarter for ACHPR, in line with the Criteria for Hosting AU Organs adopted in July 2005;

В случае принятия Экономическим и Социальным Советом вышеупомянутой резолюции, в соответствии с которой Совет постановит рекомендовать перевести постоянную штаб-квартиру ЭСКЗА в Бейрут, Генеральный секретарь после консультаций с правительством Ливана вернется к рассмотрению данного вопроса в рамках существующих бюджетных процедур.
Should the Economic and Social Council adopt the above-mentioned resolution, in which the Council would decide to recommend that the permanent headquarters of ESCWA be relocated to Beirut, the Secretary-General will, following consultations with the Government of Lebanon, revert to this question within the framework of existing budgetary procedures.

В резолюции 1994/ 43 Экономический и Социальный Совет постановил перевести постоянную штаб-квартиру ЭКСЗА из Аммана в Бейрут. 27 августа 1997 года Организация Объединенных Наций и правительство Ливана заключили соглашение о штаб-квартире ЭСКЗА, согласно которому правительство Ливана на постоянной основе предоставило Организации Объединенных Наций помещения в Бейруте для штаб-квартиры ЭСКЗА, фондов, программ и специализированных учреждений Организации Объединенных Наций.
By its resolution 1994/43, the Economic and Social Council decided that the permanent headquarters of ESCWA should be relocated to Beirut from Amman. On 27 August 1997, the United Nations and the Government of Lebanon concluded an agreement concerning the headquarters of ESCWA, by which the Government of Lebanon granted to the United Nations premises in Beirut on a permanent basis as the headquarters of ESCWA, United Nations funds and programmes and specialized agencies.

Консультативный комитет напоминает о том, что Экономический и Социальный Совет в своей резолюции 1994/ 43 постановил перевести постоянную штаб-квартиру ЭСКЗА из Аммана в Бейрут. 27 августа 1997 года Организация Объединенных Наций и правительство Ливана заключили соглашение о штаб-квартире ЭСКЗА, согласно которому правительство Ливана на постоянной основе предоставило Организации Объединенных Наций помещения в Бейруте для штаб-квартиры ЭСКЗА, фондов, программ и специализированных учреждений Организации Объединенных Наций.
The Advisory Committee recalls that the Economic and Social Council, by its resolution 1994/43, decided that the permanent headquarters of ESCWA should be relocated to Beirut from Amman. On 27 August 1997, the United Nations and the Government of Lebanon concluded an agreement concerning the headquarters of ESCWA, by which the Government of Lebanon granted premises in Beirut to the United Nations on a permanent basis to serve as the headquarters of ESCWA, United Nations funds and programmes and specialized agencies.

Постоянная штаб-квартира Суда располагается в городе.
The city of in shall be the permanent headquarters of the Court.

Постоянная штаб-квартира Экономической и социальной.
Permanent headquarters of the Economic and Social.

Постоянная штаб-квартира Совета Европы находится в Страсбурге( Франция)- во Дворце Европы.
The permanent headquarters of the Council of Europe are in the Palace of Europe in Strasbourg, France.

Глава v. постоянная штаб-квартира международного трибунала.
Chapter v. the permanent headquarters of the international tribunal for.

Iv. участок и постоянная штаб-квартира трибунала 36 10.
Iv. site and permanent headquarters of the tribunal. 36 11.

Иберо- американский механизм сотрудничества с постоянной штаб-квартирой.
Ibero-American cooperation mechanism with a permanent headquarters.

Ассамблея также постановила, что постоянная штаб-квартира Агентства будет находиться в Абу- Даби.
The Assembly also decided that the permanent seat of the Agency would be Abu Dhabi.

При рассмотрении Комиссией вопроса о ее постоянной штаб-квартире она имела в своем распоряжении информацию о примерных расходах, связанных с переводом штаб-квартиры в Бейрут.
At the time that it was considering the question of its permanent headquarters, the Commission was provided with an indication of the costs involved in relocating those headquarters to Beirut.

Одновременно с работой по подготовке технико-экономического обоснования строительства постоянной штаб-квартиры в районе Гигири было начато экстренное осуществление недорогого" временного" проекта.
While feasibility studies for the permanent headquarters at Gigiri were in progress, a low-cost"temporary" project was undertaken on a rush basis.