ПОСТОЯННЫМ СУДЬЯМ на Английском - Английский перевод

• permanent judges

Примеры использования Постоянным судьям на Русском языке и их переводы на Английский язык

Судьям ad litem потребуется такая же помощь, которая оказывается постоянным судьям.
The ad litem judges will require the same assistance given the permanent judges.

Это правило неприменимо к постоянным судьям, хотя их положение более стабильно, поскольку они получают оклад в размере 160 000 долл. США в год.
The same rule does not apply to permanent judges, although they are in a more stable position, with emoluments set at an annual rate of $160,000.

В итоге некоторые судьи приобрели минимальный стаж, который необходим постоянным судьям для получения пенсии.
As a result, some of those judges had served the minimum term permanent judges were required to serve in order to be eligible for pension benefits.

В этом случае также было бы обеспечено одинаковое отношение к постоянным судьям Трибунала, как и к судьям Международного уголовного трибунала по Руанде.
This would ensure equal treatment of the Tribunal's permanent judges with those of the International Criminal Tribunal for Rwanda.

Сотрудники личной охраны будут выполнять те же функции, которые в настоящее время выполняются сотрудниками личной охраны, приданными к постоянным судьям.
Close protection officers will provide the same functions as those now provided by the close protection officers assigned to the permanent judges.

В силу ограниченности срока назначения и с учетом условий, применяемых к постоянным судьям, судьи ad litem не будут иметь право на выплату пособия на переезд.
By virtue of the limitation on their length of appointment, and taking into account the conditions applied to the permanent judges, ad litem judges would not be eligible for payment of relocation allowance.

Его делегация будет приветствовать предоставление дополнительной информации о результатах этого анализа, общем объеме обязательств по выплате пенсионных пособий постоянным судьям и методикам расчета.
His delegation would welcome additional information on the analysis, the total pension liability for permanent judges and the calculation methods.

Сентября 2010 года я представил просьбу о том, чтобы постоянным судьям Джозефу Асока де Силва и судье ad litem Тагриду Хикмету было предоставлено такое исключение в связи с тем, что срок их полномочий истекает 31 декабря 2010 года.
I submitted, on 20 September 2010, a request for permanent Judge Joseph Asoka de Silva, and ad litem Judge Taghrid Hikmet, for such an exception because their terms of office are due to end on 31 December 2010.

С учетом вышеизложенного Пенсионный фонд оценил общий объем обязательств, связанных с предоставлением судьям ad litem таких же пособий, как и пособия, которые уже предоставляются постоянным судьям обоих трибуналов, составивший 12 млн. долл. США.
Based on the foregoing, the Pension Fund estimated the total liability of providing the same benefits to ad litem judges as those already granted to permanent judges of the two Tribunals to be US$ 12,000,000.

Указанное повлечет за собой выплату ежегодного вознаграждения постоянным судьям, которое, если оно будет соответствовать тому, что выплачивается судьям МС, МТБЮ, МУТР, а также Председателю МТМП, составит порядка 180 000 евро.
This would entail payment of an annual remuneration to full-time judges which, were it to be in line with that paid to ICJ, ICTY and ICTR judges, and also to the President of ITLOS, would be of the order of Euro180,000.

В связи с этим законом Специальный докладчик по-прежнему испытывает серьезную обеспокоенность относительно того, что, хотя временным судьям предоставлены те же полномочия, что и постоянным судьям, они, тем не менее, осуществляют свои функции на временной основе.
What remains of serious concern to the Special Rapporteur, with reference to this law, is that although provisional judges are given powers equal to those of the permanent judges, they continue to be provisional.

Консультативный комитет отмечает, что единовременные ассигнования на финансирование обязательств по выплате пенсий постоянным судьям и пережившим их супругам предлагаются по статье<< Субсидии и взносы>> предлагаемых бюджетов трибуналов на двухгодичный период 2010- 2011 годов.
The Advisory Committee notes that a one-time provision for the financing of liabilities for payment of pensions to permanent judges and surviving spouses is proposed under grants and contributions in the proposed budgets of the Tribunals for the biennium 2010-2011.

Такие назначения создают серьезную угрозу для независимости судебных органов, особенно в тех случаях, когда назначенным на временной основе судьям предоставляются такие же полномочия, как и постоянным судьям, и когда они находятся в должности в течение длительного периода времени.
Such appointments become a serious threat to the independence of the judiciary, particularly where the provisional judges are conferred with the same powers as permanent judges and remain on the bench for a prolonged period of time.

В пункте 98 своего доклада Генеральный секретарь констатирует, что по результатам актуарного анализа возможного предоставления пенсионных прав ныне работающим судьям ad litem трибуналов Объединенный пенсионный фонд персонала Организации Объединенных Наций оценивает общий объем обязательств по предоставлению судьям ad litem таких же пособий, которые уже предоставляются постоянным судьям, в 12 000 000 долл. США.
In paragraph 98 of his report, the Secretary-General states that, having carried out an actuarial analysis of the possible granting of pension rights to the currently serving ad litem judges of the Tribunals, the United Nations Joint Staff Pension Fund has estimated that the total liability of providing the same benefits to ad litem judges as those already granted to permanent judges would be $12,000,000.

В разделе IV своего доклада Генеральный секретарь приводит информацию о финансовых последствиях решения Генеральной Ассамблеи распространить план пенсионного обеспечения, который в настоящее время применяется к постоянным судьям обоих трибуналов( см. пункты 15- 17 доклада) на судей ad litem, непрерывный срок службы которых превышает три года.
In section IV of his report, the Secretary-General sets out the financial implications of a General Assembly decision to extend the pension scheme currently applicable to permanent judges of the two Tribunals(see paras. 15-17 of the report) to ad litem judges with more than three years' continuous service.

Сметные дополнительные потребности в ресурсах по этой рубрике в размере 1 074 700 долл. США отражают потребности в ресурсах, которые предусматриваются для выплаты вознаграждения судьям( семи постоянным судьям и девяти судьям ad litem) в связи с продлением срока полномочий на период после окончания ранее предусмотренного в пересмотренном графике судебных разбирательств срока( 1 392 200 долл. США) и которые будут частично покрыты за счет уменьшения объема потребностей по статье<< Общие расходы по судьям>> 317 500 долл. США.
The estimated additional requirements of $1,074,700 under this heading would provide for honorariums for the judges(seven permanent judges and nine ad litem judges) as a result of the extension of the tenure of assignment beyond the period previously contemplated by the revised trial schedule $1,392,200, partly offset by reduced requirements under common costs of judges $317,500.

Из них 35 058 человек были освобождены, 888 были повешены, 1729- убиты; 19 410 человек были приговорены к тюремному заключению сроком на один или два года, а 263- к работе на общественных работах, 777 были высланы в лагеря на севере, а остальные были отправлены постоянным судьям, 340 человек умерли в больницах.
Of those, 35,058 were freed, 888 were hanged, 1,729 were whipped; 19,410 were sentenced to prison for one or two years and 263 to labor on public works; 777 were banished to camps in the north, and the remainder were sent on to regular judges.

Ассигнования также включают средства, предназначенные для удовлетворения потребностей, не связанных с должностями, которые финансировались на протяжении лишь части периода 2008- 2009 годов и которые связаны главным образом с выплатой вознаграждения постоянным судьям Трибунала по спорам Организации Объединенных Наций(, 9 млн. долл. США), и для покрытия в 2010- 2011 годах сметных потребностей, обусловленных положениями раздела II резолюции 63/ 250 Генеральной Ассамблеи об унификации условий службы, которые касаются специальных политических миссий 52, 7 млн. долл. США.
Provisions are also included for non-post requirements that had been funded for only part of 2008-2009, relating mainly to compensation for permanent judges of the United Nations Dispute Tribunal($0.9 million), and for estimated 2010-2011 requirements emanating from section II of General Assembly resolution 63/250 on the harmonization of conditions of service, which affects special political missions $52.7 million.

В то время Ассамблея одобрила рекомендацию Консультативного комитета, согласно которой судьи ad litem в силу ограниченной продолжительности срока их службы не должны иметь права на получение некоторых пособий и надбавок, выплачиваемых постоянным судьям см. A/ 55/ 806, пункты 7- 15, и резолюцию 55/ 249 Генеральной Ассамблеи.
At that time, the Assembly endorsed the Advisory Committee's recommendation that, by virtue of the limitation on their length of service, ad litem judges should not be eligible for certain entitlements and allowances available to the permanent judges see A/55/806, paras. 7-15, and General Assembly resolution 55/249.

Если Генеральная Ассамблея примет решение распространить пенсионный план, который в настоящее время применяется к постоянным судьям обоих трибуналов( как описано в пунктах 15- 17 выше), на судей ad litem, непрерывный стаж работы которых превышает три года, соответствующие бюджетные последствия составят, по оценкам, 421 300 долл. США в год для Международного уголовного трибунала по Руанде и 306 000 долл. США в год для Международного трибунала по бывшей Югославии, исходя из текущих условий службы судей ad litem.
Should the General Assembly decide to extend the pension scheme currently applicable to the permanent judges of the two Tribunals(as described in paras. 15-17 above) to the ad litem judges with more that three years of continuous service, the related budgetary implications are estimated at $421,300 for the International Criminal Tribunal for Rwanda and $306,000 for the International Tribunal for the Former Yugoslavia annually, based on the current terms of service of the ad litem judges..

Вовторых, Председатель Байрон просит, чтобы либо а по крайней мере три должности судьи ad litem были преобразованы в должности постоянного судьи, либо b в Устав были внесены поправки, позволяющие судьям ad litem иметь такие же полномочия, как и постоянным судьям, в том числе участвовать в выборах Председателя и председательствующего судьи и избираться на эти должности.
Second, President Byron requests that either(a) at least three ad litem judges be converted to permanent judges, or(b) the statute be amended to permit ad litem judges to have the same powers as permanent judges, including taking part in elections of and being elected as President and Presiding Judge..

Суды состоят из постоянных судей, независимость которых защищается Конституцией и законом.
Courts shall consist of permanent judges whose independence shall be protected by the Constitution and law.

Семеро из постоянных судей входят в состав Апелляционной камеры.
Seven of the permanent judges shall be members of the Appeals Chamber.

Постоянные судьи Международного трибунала выбирают Председателя из числа своих членов.
The permanent judges of the International Tribunal shall elect a President from amongst their number.

Институциональная стабильность: количество постоянных судей в каждом месте службы.
Institutional stability: number of permanent judges in each duty station.

В настоящее время несколько постоянных судей участвуют в разбирательстве объемных дел.
At present, several permanent judges are engaged in voluminous trials.

Постоянные судьи Судебной камеры.
Permanent judges, Trial Chamber.

Постоянные судьи Апелляционной камеры.
Permanent judges, Appeals Chamber.

В результате остается четыре постоянных судьи и девять судей ad litem.
This leaves four permanent judges and nine ad litem judges..

Постоянные судьи.
Permanent judges.