ПОСТРАДАВШИМИ ГОСУДАРСТВАМИ на Английском - Английский перевод

• affected states
• injured states
• affected countries

Примеры использования Пострадавшими государствами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эти проекты совместно финансируются Европейским сообществом и тремя пострадавшими государствами.
These projects are jointly financed by the European Community and the three affected States.

Условия, выдвигаемые пострадавшими государствами в отношении получаемой помощи, не должны противоречить этим принципам.
Conditions set by affected States on the acceptance of aid must not contravene those principles.

Необходимо укреплять доверие в отношениях между донорами, международными гуманитарными субъектами и пострадавшими государствами.
It is necessary to build trust among donors, international humanitarian actors and affected States.

Это нашло также свое выражение в стремлении к сотрудничеству с пострадавшими государствами, которое Судан демонстрировал на протяжении многих лет.
It has also been reflected in the cooperation the Sudan has evinced for many years with injured States.

Улучшения ситуации вполне можно добиться, если усовершенствовать каналы связи между Секретариатом и особенно пострадавшими государствами.
The situation could be improved by refining the lines of communication between the Secretariat and specially affected States.

В проекте статьи 15[ 13] речь идет об установлении пострадавшими государствами условий, касающихся оказания внешней помощи на их территории.
Draft article 15[13] addresses the establishment of conditions by affected States on the provision of external assistance on their territory.

В-пятых, необходимо продолжать усилия по укреплению доверия между донорами, международными гуманитарными субъектами и пострадавшими государствами.
Fifth, there must be a continuous effort to build trust between donors, international humanitarian actors and affected States.

Делегация ее страны решительно осуждает все подобные акции, включая недавно совершенное в Табе, Египет, нападение, и будет сотрудничать с пострадавшими государствами в их борьбе с такими проявлениями агрессии.
Her delegation firmly condemned all such actions, including the recent attack in Taba, Egypt, and would cooperate with affected States to deal with such aggression.

При рассмотрении вышеуказанного дела трибунал также отметил, что соответствующее государство должно стремиться к достижению совместного решения вместе с пострадавшими государствами.
In Shrimp-Turtle, the tribunal also noted that the State concerned should seek to find a cooperative solution with affected States.

Таким образом, условия, устанавливаемые пострадавшими государствами в отношении принятия помощи, не должны быть<< ни узкопартийными или политическими действиями, ни их подменой>> A/ CN. 4/ 629, пункт 28.
Therefore, conditions set by affected States on the acceptance of aid must be"neither partisan or political acts nor substitutes for them" A/CN.4/629, para. 28.

В течение последних лет мы неоднократно обращали внимание на эту проблему как с точки зрения интересов самой Болгарии, так и с точки зрения сотрудничества с другими пострадавшими государствами.
Over the past few years, we have repeatedly drawn attention to this problem, both as it concerns Bulgaria and as it concerns cooperation with other affected States.

Она развивает положения проекта статьи 7 об общем обязательстве сотрудничать посредством описания необходимого сотрудничества между пострадавшими государствами и оказывающими помощь субъектами в чрезвычайных ситуациях.
It expands upon the general obligation to cooperate in draft article 7 by describing the cooperation necessary between affected States and assisting actors in emergency situations.

С тем чтобы провести различие между прямо и косвенно пострадавшими государствами, необходимо обеспечить последовательность между пунктом 1 статьи 41, пунктом 1( b) статьи 49 и пунктом 1 статьи 50.
In order to distinguish between directly and indirectly injured States, it was therefore necessary to ensure consistency between article 41, paragraph 1, article 49, paragraph 1(b), and article 50, paragraph 1.

Однако результаты указанных заседаний выглядели достаточно скромными и продемонстрировали разочаровывающий нас недостаток международной солидарности с пострадавшими государствами в решении их проблем.
Yet the results of those meetings appear modest so far and demonstrate a disappointing deficit of international solidarity with the affected countries in solving their problems.

Правительство Украины неизменно и безоговорочно привержено сотрудничеству с другими пострадавшими государствами, а также со всеми международными партнерами в усилиях по смягчению последствий чернобыльской трагедии.
The Government of Ukraine remains fully committed to cooperating with the other two affected States, as well as with all international partners, to mitigate the legacy of the Chernobyl tragedy.

В этой связи некоторые делегации подчеркнули ту роль, которую играют международные финансовые учреждения, в частности, в оценке ущерба, понесенного пострадавшими государствами.
In that connection, some delegations highlighted the role played by the international financial institutions, inter alia, in the evaluation of the damages suffered by the affected States.

Правительство Украины по-прежнему преисполнено решимости сотрудничать с двумя другими пострадавшими государствами, а также со всеми международными партнерами, в интересах смягчения последствий чернобыльской трагедии.
The Government of Ukraine remains fully committed to cooperate with the other two affected States, as well as with all international partners, to mitigate the legacy of the Chernobyl tragedy.

Меры, которые надлежит принимать пострадавшими государствами для выполнения своей обязанности по защите персонала по оказанию помощи, его оборудования и товаров могут различаться по содержанию и подразумевать различные формы поведения государств..
Measures to be adopted by affected States to fulfil their duty to protect relief personnel, their equipment and goods, may differ in content and can imply different forms of State conduct.

Было сочтено предпочтительным провести различие между непосредственно пострадавшими государствами и теми государствами, которые пострадали косвенным образом, и это различие лишь едва прослеживается в пункте 3 статьи 40.
It was considered preferable to distinguish between directly injured States and those that were only indirectly injured, a distinction barely hinted at in article 40, paragraph 3.

Нарушение фундаментальных норм, совершенное против населения или групп людей, неизбежно влечет за собой серьезные вопросы представительства и усугубляет проблему проведения разграничения между непосредственно и менее непосредственно пострадавшими государствами.
The violation of fundamental norms committed against populations or human groups inevitably posed serious questions of representation and exacerbated the problem of distinguishing between directly and less directly injured States.

В конечном счете эта проблема должна решаться самими пострадавшими государствами; Организация Объединенных Наций может лишь оказать помощь в предоставлении им средств решения этой задачи.
In the long run, the problem is one that must be handled by the affected States themselves; the United Nations can only help to provide the tools for them to complete the task.

Была высказана, в частности, мысль о том, что наиболее приемлемый вариант решения вопроса, поставленного в рабочем документе, заключается, возможно, в разработке процедур, направленных на содействие консультациям между Советом Безопасности и пострадавшими государствами.
It was suggested, inter alia, that the most appropriate solution to the question presented in the working paper might be the development of procedures aimed at facilitating consultations between the Security Council and the affected States.

Было бы предпочтительным провести различие между непосредственно пострадавшими государствами и теми государствами, которые пострадали косвенным образом, т. е. такое различие, которое лишь едва прослеживается в пункте 3 статьи 40.
It would have been preferable to distinguish between directly injured States and those that were only indirectly injured, a distinction barely hinted at in article 40, paragraph 3.

Отмечалось, что, поскольку причинная связь между противоправным деянием и понесенным ущербом определяется первичной нормой, необходимо знать факты, прежде чем провести различие между непосредственно пострадавшими государствами и другими государствами..
It was noted that, since the causal link between the wrongful act and the injury suffered was determined by the primary rule, the facts had to be known before the distinction between directly injured States and other States could be ascertained.

Первым шагом в этом направлении является, по нашему мнению, активизация торговли с пострадавшими государствами, расширение потока инвестиций в их экономику, развитие альтернативных и коммуникационных инфраструктур.
A first step in this direction is, in our view, a stepping up of trade with the States which have suffered, an expansion of the flow of investments to their economy and the development of alternative and communication infrastructures.

Функция политического органа является наиболее возможным приближением к предварительному расследованию степени достоверности обвинений, выдвигаемых предположительно пострадавшими государствами, при невыполнении которой было бы неуместно позволять передавать вопрос судье.
The function of the political body is the closest possible approximation to a preliminary investigation of the degree of credibility of allegedly injured States' charges, failing which it would be improper to let the matter be brought to the judge.

Требования международного права, ограничивающие условия, которые могут быть установлены пострадавшими государствами, представляют собой лишь базис для обязательств пострадавших государств перед своим населением и не должны считаться исчерпывающими.
International law requirements restricting conditions that may be imposed by affected States constitute a baseline for the obligations of affected States to their populations, and should not be considered exhaustive.

Наиболее сложные моменты касаются: a необходимости найти критерий, обеспечивающий гарантированную координацию индивидуальных мер реагирования, принимаемых пострадавшими государствами, и b необходимости предусмотреть систему, позволяющую устанавливать наличие, в каждом конкретном случае, таких деяний.
The trickiest questions concern:(a) the need to find a criterion for ensuring coordination between the individual reactions of injured States, and(b) the need to envisage a system for deciding that such an act has been committed in a specific case.

Проект резолюции А/ 63/ L. 49 об укреплении координации в области гуманитарной помощи Организации Объединенных Наций подчеркивает важность координации и сотрудничества между гуманитарными организациями, донорами и пострадавшими государствами в целях достижения прогресса.
Draft resolution A/63/L.49, on the strengthening of the coordination of humanitarian assistance of the United Nations, reiterates the importance of ensuring coordination and cooperation between the humanitarian actors, the donors and the affected States in order to make progress.

Проект статьи 9[ 5- бис] призван пояснить, какие различные формы может принимать сотрудничество между пострадавшими государствами, оказывающими помощь государствами и другими оказывающими помощь субъектами в контексте защиты людей в случае бедствий.
Draft article 9[5 bis] seeks to clarify the various forms which cooperation between affected States, assisting States, and other assisting actors may take in the context of the protection of persons in the event of disasters.