ПОСТРИГ на Английском - Английский перевод

• tonsure
• monastic vows
• veil
• cutting
• to mow

Примеры использования Постриг на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кто Вас так постриг?
Who did your hair?

Я постриг очень много газонов, чтобы купить его.
I mowed a lot of lawns for that.

Ты мне все ногти постриг?
You cut my toes all up?

Зачем Грант забрал свои волосы,. когда ты его постриг?
Why did Grant take his hair, after you had cut it?

Я хочу, чтобы ты постриг газон.
I would like you to mow the lawn.

Нет, если ты примешь постриг.
Not if you take vows as a nun.

Или садовник, потому что постриг кусты слишком низко?
Or the groundskeeper because he trimmed the hedges too low?

Затем он отправился в Кроулэнд, где принял постриг.
He then moved to Marseille, where he made charcuterie.

Где и когда святой принял иноческий постриг, осталось неизвестным.
Where and when the saint took monastic tonsure is unknown.

Семья отвергла ее, когда она приняла постриг.
She's been estranged from her family since she took her vows.

Папа просил тебе напомнить, чтобы ты постриг газон завтра.
Dad said for me to remind you to mow the lawn tomorrow.

Проезжавший через те места афонский иеромонах постриг св.
Passing through the area, an Athonite hieromonk tonsured Saint Moses a monk.

Бенедикт принял постриг в бенедиктинском монастыре во Вроцлаве около 1236 года.
He had become a monk in the Franciscan monastery in Wroclaw about 1236.

В такие моменты, я благодарна больше, чем когда-либо, что приняла постриг.
At times like this, I'm more grateful than ever that I took vows.

Мы начнем с прополки, постриг газона, перевозка изделий от каменщика.
We will start with weeding, cutting the grass, hauling markers from the stonemason.

В преклонных годах князь и его любимая жена Феврония приняли постриг.
Being elder, the prince and his beloved wife Fevronia took the monastic vows.

Бритье головы и постриг волос также были видами религиозного посвящения.
Shaving the head and cutting the hair were likewise forms of religious devotion.

Игумен с радостью исполнил его просьбу и постриг его с именем Афанасий.
The igumen fulfilled his request with joy and tonsured him with the name Athanasius.

При странноприимном доме он построил деревянную церковь и, вероятно, в Новгороде принял постриг.
He also built a church and took tonsure, possibly in Novgorod.

Приблизительно в 1884 он принял постриг в качестве послушника под именем Дхаммалока.
Around 1884, he took ordination as a novice monk under the name Dhammaloka.

Взял ножницы, обычные ножницы, какими шьют красивые платья, И постриг ему бороду.
He took a pair of scissors, regular scissors, with which beautiful dresses are made, and cut his beard.

После этого Антоний принял постриг и двадцать лет провел в монашеских трудах.
Having done so, Anthony took monastic vows and spent twenty years in ascetic labors.

Постриг совершил наместник монастыря- Высокопреосвященный архиепископ Переяслав- Хмельницкий Димитрий.
The tonsure was performed by the Abbot- His Eminence Archbishop of Pereyaslav-Khmelnytsky Demetrios.

Прежде, чем я приняла постриг, мы с моей мамой по случаю пили чай в отеле в Лондоне.
Before I took the veil, my mama and I would on occasion take tea at an hotel in London.

Тогда со слезами раскаяния он исповедал свой грех преподобному Кириллу, который постриг его в монашество.
Then having repented with tears, he confessed his sin to Cyril, who tonsured him into monasticism.

В Новодевичьем монастыре окончила свои дни сестра Петра I, царевна Софья, насильственно принявшая постриг.
Tsarevna Sophia, Peter I's sister, who was forced to take the veil, also spent her last days there.

По возвращении он принял постриг и стал учеником преподобного Исидора Пелусиота память 4 февраля.
Upon his return, he received monastic tonsure and became a disciple of Saint Isidore of Pelusium February 4.

В 19 лет юноша ушел в Кирилло-Белозерский монастырь, где в 25- летнем возрасте принял постриг с именем Александр.
At the age of 19, he went into monastery and six year later took monastic vows under the name of Alexander.

С возрастом он принял монашеский постриг в Киево-Печерском монастыре, раздав свое имение нищим.
As an adult, he received monastic tonsure at the Kiev Caves monastery, after giving away all his possesions to the poor.

В моем случае это отец, который отводил меня в магазинчик, когда я постриг газон, и разрешал мне выбрать все, что я хотел.
Mine was my father taking me to the drugstore after I would mowed the lawn and telling me I could have anything I wanted.