Примеры использования Постулата на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Два главных постулата Учения Иисуса таковы.
Мы видим полное ибуквалистское применение этого постулата со стороны ИГИЛ в Сирии.
Все ситуации, которыми мы занимались на сегодняшний день, подтверждают справедливость этого основного постулата.
Созданная Диковым этногенетическая модель отражала два основных теоретических постулата: автохтонизм и миграционизм.
The ethnogenetic model created by Dikov refl ected two main theoretical postulates: indigenism and migrationism.И вот спустя двадцать семь лет, когда закончилась холодная война,нам не пойдут на пользу софизмы по поводу этого постулата.
Twentyseven years later, when the cold war has ended,we will not profit by quibbling on this postulate.У АСО целеопределение являет собой не просто применение постулата о том, что максимум силы обеспечивает максимум разрушения.
In the ADF, targeting is not just the practical application of the maxim, maximum force begets maximum destruction.Хотя оба эти постулата кажутся почти очевидными, следует, не вдаваясь в подробности, убедиться в их правильности с учетом практики.
While these two postulates appear to be virtually self-evident, it is appropriate to briefly ascertain their relevance in the light of practice.Выражение-« околосветовая скорость», является в корне неправильным,это очевидно из постулата о постоянстве скорости света, но об этом позже.
Expression-«about at horizon speeds», is radically wrong,it is obvious from a postulate on a constancy of speed of light, but on it later.Пусть это время постулата станет для нее временем подготовки, чтобы принять Господа в своей жизни и ответить Ему« Да!» Верим, что выпросим за заступничеством Девы Марии еще много новых призваний!
Let this postulate time become preparation time for her to receive the Lord in her life and to say him"Yes!Последующие события, когда беспрецедентные вызовы в области безопасности доминировали в нашей повестке дня,вновь показали истину постулата, что развитие есть свобода.
Subsequent developments, when unprecedented security challenges overtook our agenda,once again exposed Без этого постулата было бы невозможно определить скорость света из астрономических наблюдений, как это сделал Ремер, наблюдая за лунами Юпитера.
Without this postulate it would not be possible to infer the speed of light from astronomical observations, as Rømer did based on observations of the moons of Jupiter.Особость скорости света в нашем феноменальном пространстве и времени больше вопрос нашего восприятия аппарата,чем входной постулата специальной теории относительности.
The specialness of the speed of light in our phenomenal space and time is more a matter of our perceptual apparatus,than an input postulate to the special theory of relativity.Исходя из этого постулата, нам нужно начать свою работу без дальнейших отлагательств в отношении дискуссий, которые продемонстрировали свои ограничения на протяжении последних 10 лет.
On the basis of that postulate, we need to begin our work without further delay on discussions which have shown their limits over the past 10 years.Чтобы яснее донести эти идеи до обычного читателя,предложим ему начать с постулата о существовании лишь Единой, Абсолютной Реальности, которая предшествует всему проявленному и обусловленному Сущему.
To render these ideas clearer to the general reader,let him set out with the postulate that there is One Absolute Reality which antecedes all manifested, conditioned Being.Три дополнительных постулата, или принципа, закрепленные в Декларации, касаются обеспечения существования, поощрения и охраны самобытности и права на активное участие.
Three additional pillars or principles contained in the Declaration relate to protection of existence, promotion and protection of identity, and the right to effective participation.В 1921 году Лоренц, пользуясь доверием Пуанкаре, для установления принципа и постулата относительности и писал:" Я не устанавливал принцип относительности как строгую и универсальную истину.
In 1921 Lorentz credited Poincaré for establishing the principle and postulate of relativity and wrote:"I have not established the principle of relativity as rigorously and universally true.Исходя из постулата о том, что все государства являются многокультурными и ни одно из них не является моноэтническим, Специальный докладчик считает, что существуют три важных средства защиты и поощрения многообразия культур.
Starting from the postulate that all States were multicultural and none was monoethnic, he took the view that there were three main ways of defending and promoting multiculturalism.Для тех из нас,кто руководствуется мудростью традиции Римского права, очевидный вывод напрашивается из постулата ubi ius ibi remedium-- где есть закон, там должно быть средство защиты.
For those of us who are guided by От постулата, что от них зависит безопасность страны, и потому они не имеют права на ошибку, бывшие чекисты пришли к убеждению, что" они в принципе не могут ошибаться, что им доступно высшее знание".
From the postulate that the security of the country depends on them, former KGB officers came to the conviction that"they are flawless, they cannot be mistaken, because the supreme knowledge is open to them.".Профессор Керр также является автором постулата Керра, который гласит, что при обсуждении права и технологий, чем дольше обсуждение продолжается, тем вероятность упоминания фильма« Матрица» приближается к единице.
Professor Kerr is also the originator of Kerr's Postulate, which states that in any discussion of law and technology, the longer a discussion continues the probability of including a reference to The Matrix approaches one.Одной из правовых норм, обладающих статусом положения Конституции, является статья 8 Федерального конституционного закона,которая была изменена посредством основополагающего политического постулата Конституции в пользу этнических меньшинств.
One standard, which is on the level of the Constitution, is article 8 of the Federal Constitution Act,which was amended by a basic policy clause of the Constitution for the benefit of the ethnic groups.Следовательно, подлинное равенство и расширение прав ивозможностей начинаются с постулата, согласно которому каждый человек должен пользоваться равным уважением и защитой в соответствии с законом, независимо от цвета кожи, пола, возраста, состояния зависимости или этапа жизни.
True equality and empowerment, then,begins with the proposition that every person be regarded with equal respect and be protected under the law regardless of colour, sex, age, condition of dependency or stage of life.Как духовный Отец, Бог доступен вашему пониманию и пониманию других смертных, новаше эмпирическое вероисповедное представление о Всеобщем Отце всегда будет меньше вашего философского постулата бесконечности Первого Источника и Центра, Я ЕСТЬ.
God, as your spiritual Father, is comprehensible to you and to all other mortals; butyour experiential worshipful concept of the Universal Father must always be less than your philosophic postulate of the infinity of the First Source and Center, the I AM.Ссылаясь на статьи 8 и 16( 1) Типового закона,суд подтвердил действенность постулата о делимости договора, согласно которому заявления о ничтожности основного договора не могут опорочить самостоятельное значение включенной в него арбитражной оговорки.
Referring to articles 8 and 16(1) of the Model Law,the court confirmed the separability thesis according to which the claimed nullity of the underlying contract does not affect the independent validity of the arbitration clause included in the contract.За период с последней обзорной Конференции достигнут прогресс в изучении генетического разнообразия человека, идентификации новых патогенов, понимании особенностей горизонтального переноса генов, уяснении симбиотических отношений между микробами и животными, атакже в пересмотре центрального постулата молекулярной биологии.
Since the last review conference there has been progress in: surveying human genetic diversity; the identification of novel pathogens; understanding horizontal gene transfer; symbiotic relationships between microbes and animals;as well as revisions to central dogma of molecular biology.Эти позитивные сдвиги культурного характера способствуют дальнейшему укреплению следующего юридического постулата:" Каждый народ имеет право знать правду относительно имевших место в прошлом случаях совершения вопиющих преступлений и относительно обстоятельств и причин, которые привели, вследствие массовых и систематических нарушений прав человека, к совершению таких преступлений.
These advances of a cultural nature add legal support to the statement that:"Every people has Правомерность постулата Исследовательской группы о том, что правовой принцип lex specialis derogat legi generali не приведет к аннулированию или полной замене общего права, была подтверждена консультативным заключением Международного Суда по делу о законности угрозы ядерным оружием или его применения, а также его консультативным заключением по делу о правовых последствий строительства стены на оккупированной палестинской территории.
The validity of the Study Group's postulate that the maxim lex specialis derogat legi generali would not lead to the extinction or total replacement of general law had been confirmed by the advisory opinion of the International Court of Justice in the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons case and by its advisory opinion in the Legal Consequences of the Construction of a Wall in the Occupied Palestinian Territory case.Ключевые слова: постулат кибернетики, нейросетевая технология, нейропрогнозирование, нейроуправление, шаговое функционирование новой информации.
Key words: cybernetic postulate, neural network technology, neuroprogramming, neurocontrol, stepped functioning of new information.До настоящего времени этот постулат остается ключевым в позиции Азербайджана.
So far this postulate remains the key in the position of Azerbaijan.Этот постулат был полностью реализован в Армении.
This postulate was fully implemented in Armenia.
