ПОТЕНЦИАЛЬНЫЙ КОНФЛИКТ ИНТЕРЕСОВ на Английском - Английский перевод

• potential conflict of interest
• potential conflicts of interest
• potential conflict of interests

Примеры использования Потенциальный конфликт интересов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Фактический или потенциальный конфликт интересов не выявлен.
No actual or potential conflicts of interest found.

Потенциальный конфликт интересов, связанный с обязательствами отдельных авторов.
Potential Conflicts of Interest Related to Individual Authors' Commitments.

Кроме того, в составе таких комитетов прослеживается потенциальный конфликт интересов.
There is also potential conflict of interest in the composition of such committees.

Потенциальный конфликт интересов существует в НКС Бельгии, Германии, Ирландии, Люксембурга, Нидерландов и Швейцарии.
Potential conflicts of interest exist in the composition of the NCCs in Belgium, Germany, Ireland, Luxembourg, Netherlands and Switzerland.

Когда могут возникнуть сомнения в его беспристрастности на любом основании, включая фактический, очевидный или потенциальный конфликт интересов.
When his impartiality may be doubted on any ground, including an actual, apparent or potential conflict of interest.

Если Бюро по вопросам этики усматривает потенциальный конфликт интересов с ОСН, оно передает жалобу альтернативному механизму расследования.
If EO believes potential conflict of interest exists with OSD, EO will refer complaint to alternative investigative mechanism.

Вопреки рекомендациям ВОЗ, члены НКС работают в рамках мероприятий по ликвидации полиомиелита, что представляет собой потенциальный конфликт интересов.
Contrary to WHO recommendations, members of the NCC are employed in polio eradication activities, presenting potential conflicts of interest.

Если Бюро по вопросам этики усматривает потенциальный конфликт интересов с рассмотрением дела в УСВН, Бюро по вопросам этики может рекомендовать ГС альтернативный механизм расследования.
If EO believes potential conflict of interest exists with OIOS review, EO may recommend to SG alternative investigating mechanism.

Тем не менее, вопреки рекомендациям ВОЗ, все члены НКС заняты в мероприятиях по ликвидации полиомиелита, что представляет собой потенциальный конфликт интересов.
However, contrary to WHO recommendations, all NCC members are employed in polio eradication activities, presenting a potential conflict of interests.

Если Бюро по вопросам этики усматривает потенциальный конфликт интересов с рассмотрением дела ОВР, Бюро может рекомендовать ИД передать жалобу альтернативному механизму расследования.
If EO believes potential conflict of interest exists with OIA review, EO may recommend to ED that complaint be referred to alternative investigating mechanism.

Вопреки рекомендациям ВОЗ, члены НКС активно привлекаются к мероприятиям по ликвидации полиомиелита, что представляет потенциальный конфликт интересов.
Contrary to WHO recommendations members of the NCC are actively employed in polio eradication activities, presenting potential conflicts of interest.

Трое из семи членов НКС принимают участие в мероприятиях по ликвидации полиомиелита, что представляет собой потенциальный конфликт интересов, и эта ситуация требует исправления.
Three of seven NCC members are employed in polio eradication activities, presenting potential conflicts of interest and this situation needs to be addressed.

Вопреки рекомендациям ВОЗ, члены НКС в настоящее время работают в рамках национальной программы иммунизации, представляя потенциальный конфликт интересов.
Contrary to WHO recommendations, members of the NCC are currently employed in the national immunization programme, presenting potential conflict of interest.

Анализ следует представить работнику отдела Compliance, который занесет обнаруженный реальный или потенциальный конфликт интересов в соответствующий регистр.
The analysis must be submitted to the employee of the Compliance Department, who shall enter the identified actual or potential conflict of interests into the respective register.

Вопреки рекомендациям ВОЗ, члены НКС активно привлекаются к работе национальной программы иммунизации, что представляет собой потенциальный конфликт интересов.
Contrary to WHO recommendations, members of the NCC are actively employed in national immunization programme, presenting potential conflicts of interest.

При использовании услуг внешних экспертов серьезную проблему представляет потенциальный конфликт интересов, поэтому его следует надлежащим образом оговорить в общих условиях контрактов.
Potential conflict of interest is an important issue when resorting to external expertise; it should therefore be properly addressed in the general conditions of contracts.

Словения- единственное государство, где по закону должно пройти определенное время, прежде чем парламентарии могут уйти на должности, представляющие собой потенциальный конфликт интересов.
Slovenia was the only country with"cooling off" rules mandating a time period before parliamentarians can move into positions where there is a potential conflict of interest.

Государствам- членам, включившим в состав НКС членов, имеющих потенциальный конфликт интересов, еще раз настоятельно рекомендуется срочно пересмотреть членство в НКС.
Member States with NCCs that include members with potential conflict of interest are once again strongly recommended to revise the membership of NCC as a matter of urgency.

Шесть из десяти членов НКС принимают участие в реализации мероприятий по ликвидации полиомиелита, что представляет собой потенциальный конфликт интересов, и эта ситуация требует исправления.
Six of ten members of the NCC are employed in polio eradication activities, presenting potential conflicts of interest and this situation needs to be addressed.

Если Бюро по вопросам этики усматривает потенциальный конфликт интересов между самим Бюро и УГИ, Бюро передает жалобу руководителю Бюро по вопросам этики Организации Объединенных Наций и информирует заявителя.
If EO believes potential conflict of interest exists for itself or with IGO, EO will refer complaint to Head of United Nations Ethics Office, and inform complainant.

Он может устанавливать применимые процедуры и в консультации с соответствующим назначающим органом давать оценку тому, порождают ли их функции и взаимодействие потенциальный конфликт интересов.
He can determine the procedures applicable and, in consultation with the relevant appointing authority, judge whether their functions and interface give rise to potential conflicts of interest.

Если Бюро по вопросам этики усматривает потенциальный конфликт интересов с рассмотрением жалобы УРР, Бюро может передать жалобу Председателю Комитета ООН по вопросам этики и информирует об этом Администратора.
If EO believes potential conflict of interest exists with OAI review of complaint, EO may refer complaint to Chair of UN Ethics Committee and inform Administrator.

Оно, скорее, представляет собой подразделение, в котором можно проконсультироваться до направления запроса о получении разрешения на запрещенные виды деятельности, с тем чтобы урегулировать любой потенциальный конфликт интересов.
Rather, it serves as an office from which one can seek advice prior to requesting authorization for a restricted activity in order to address any potential conflict of interest concerns.

В результате возникает нечеткое разделение обязанностей и потенциальный конфликт интересов, поскольку секретарь участвует в принятии управленческих решений, которые могут быть обжалованы сотрудниками.
This represents a blurring of responsibilities and a potential conflict of interest because of the Secretary's involvement in management decisions that could be appealed by staff.

Экспертам по рассмотрению не предоставляется доступ к информации, обозначенной в качестве конфиденциальной, если в соответствии с соглашением[…] был выявлен потенциальный конфликт интересов в связи с данной информацией.
Expert reviewers[…] shall not be given access to information designated as confidential if a known potential conflict of interest with regard to that information has been disclosed in accordance with the agreement.

Кроме того, министр энергетики Каха Каладзе был подвергнут критике за потенциальный конфликт интересов- год назад, до прихода в правительство, он сделал инвестиции в сектор энергетики и природных ресурсов Грузии.
In addition, the Minister of Energy Kakha Kaladze has been criticised for a potential conflict of interests since he has invested in Georgia's energy and natural resources sector before joining the government one year ago.

Потенциальный конфликт интересов имеет место тогда, когда имеются финансовые, личные или профессиональные условия, могущие повлиять на научное суждение рецензента или редактора и, как следствие, на решение редколлегии относительно публикации статьи.
Potential conflicts of interest exist when an author, editor or reviewer has financial, personal or professional interests in a publication that might influence their scientific judgment.

Кроме того, существует проблема, связанная с тем, что в соответствии с существующей процедурой возмещение расходов УСВН за услуги по проведению расследований, которые оно предоставляет фондам и программам, также представляет собой потенциальный конфликт интересов.
In addition, there is a concern that the current process of reimbursing OIOS for investigative services it provides for funds and programmes also represents a potential conflict of interest.

В четырех организациях выбираются ВКРУ из принимающей страны, что может порождать потенциальный конфликт интересов, а в трех организациях ВКРУ не имеют ограниченного срока полномочий и оказывают свои услуги на протяжении многих лет.
At four organizations, SAIs from the host country are selected, which may create a potential conflict of interest, and at three organizations SAIs do not have limited terms of office and have been providing services for many years.

Когда исследователь, автор, редактор или рецензент имеет финансовый/ личный интерес или убеждение, что может повлиять на его объективность или неподходящее влияние на его действия, существует потенциальный конфликт интересов.
When an investigator, author, editor, or reviewer has a financial/personal interest or belief that could affect his/her objectivity, or inappropriately influence his/her actions, a potential conflict of interest exists.