Примеры использования Потенциальных воздействий на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Проведение анализа потенциальных воздействий проекта на окружающую среду;
Описание добычных работ,факторов уязвимости и потенциальных воздействий.
Description of mining operations,vulnerability and potential impacts.Разработка мер по предотвращению и смягчению потенциальных воздействий являются одним из основных составляющих процесса ОВОС.
The development of measures to mitigate the potential impact is one of the main components of the EIA process.Характеристика для оценки величины потенциальных воздействий;
Characterization to evaluate На основе имеющихся источников в оценках будет проведен количественный анализ потенциальных воздействий.
To the extent allowed by the literature, the assessments will develop quantitative analyses of potential impacts.Оценки текущих и потенциальных воздействий изменения климата[ и/ или воздействия осуществления мер реагирования];
Assessing current and potential impacts of climate change[and/or the Была подчеркнута необходимость установления соответствующего мониторинга потенциальных воздействий на экосистемы в случае развития промысла в Подрайоне 48. 6.
The need to establish appropriate monitoring of potential impacts on ecosystems was emphasised for the case Прогресс в понимании потенциальных воздействий промысла на зависимые и связанные виды, включая обзор, проведенный в FEMA2, исследования трофического статуса.
Progress in understanding the fishery's potential impacts on dependent and related species, including the review undertaken at FEMA2, studies of the trophic status of.КГЗСК приветствовала эту новость, которая вызывает большой интерес в контексте изучения кумулятивных эффектов и потенциальных воздействий определенных видов деятельности на китов.
The Panel welcomed this news which is of great interest in the context of examining cumulative effects and the potential impacts of certain activities on whales.Проведение анализа целого круга потенциальных воздействий, которые могут быть связаны со сценариями сокращения выбросов Межправительственной группы экспертов по изменению климата( МГЭИК);
Performing analysis on the range of potential impacts that could be associated with Intergovernmental Panel on Climate Change(IPCC) emission reduction scenarios;Обратите внимание: масштаб данного Изучения конкретного примера недостаточен для рассмотрения всех потенциальных воздействий низкой плотности деревьев на внутривидовое генетическое разнообразие.
NB: there is not enough scope within this case study to discuss all the potential impacts of lower tree densities on within-species genetic diversity.Компания не проводит оценку фактических и потенциальных воздействий в цепочке поставок, все заключаемые контракты проверяются на соответствие нормам российского законодательства.
The Company performs no evaluation study of actual and potential impacts in the supply chain, all concluded contracts are checked for compliance with the Russian legislation.В частности, нужны критерии для понимания наблюдаемой изменчивости биомассы криля и для разделения потенциальных воздействий промысла, потребления хищниками и изменений окружающей среды.
For example, criteria are needed for understanding observed krill biomass variability and for separating potential impacts of the fishery, predator consumption and environmental changes.КГЗСК выразила чрезвычайную обеспокоенность по поводу потенциальных воздействий на серых китов и их жизненно важный район обитания вблизи устья залива Пильтун со стороны проекта ЭНЛ по строительству ВРС в заливе Пильтун.
The Panel expressed extreme concern about the potential impacts of ENL's pier construction project in Piltun Lagoon on gray whales and their critical habitat around the lagoon entrance.В пересмотренном варианте бланка( Дополнение D) требуются сводные данные иинформация по шести категориям, необходимая для описания потенциальных воздействий на УМЭ в пределах зоны воздействия промысла.
The revised pro forma(Appendix D)requests summary data and six categories of information necessary to characterise the potential impacts to VMEs within the fishing footprint.Используя эту информацию и методы ГИС, органы, управляющие прибрежными районами иведающие планированием землепользования, могут разрабатывать специальные режимы управления для урегулирования нерешенных проблем и потенциальных воздействий.
With this information and utilizing GIS techniques, coastal managers andland use planners can develop special management regimes to address outstanding concerns and potential impacts.При обсуждении конкретных вопросов, имеющих отношение к этим пунктам,WG- EMM указала, что углубление понимания потенциальных воздействий изменения климата на криль и крилевый промысел будет включать элементы.
In discussing specific questions relating to these points,WGWAP- 13/ 005 Пункт 8. 5 КГЗСК приветствовала эту новость[ о скором завершении интегрированного анализа],которая вызывает большой интерес в контексте изучения кумулятивных эффектов и потенциальных воздействий определенных видов деятельности на китов.
WGWAP-13/005 Item 8.5 The Panel welcomed this news[regading near-completion of the integrated analysis]which is of great interest in the context of examining cumulative effects and the potential impacts of certain activities on whales.ОУ основаны на сценариях и результатах моделей иявляются первыми шагами к лучшему пониманию потенциальных воздействий изменения климата, движением к более эффективному и адаптивному управлению и, наконец, к защите от последствий изменения климата.
VAs are based on scenarios and model outcomes, andare the first steps to better understanding the potential impacts of climate change and move to more effective and adaptive management and finally, climate proofing.В случае потенциальных воздействий на коренные народы предприятиям следует перевести программное обязательство и обеспечить его доступность для потенциально затрагиваемых групп коренного населения, например, при помощи разъяснительных встреч и консультаций.
In the case of potential impacts on indigenous peoples, business enterprises should translate and make the policy commitment easily available to potentially affected indigenous groups, for example through outreach meetings and consultations.Таким образом, для принятия эффективных стратегических решений необходим надежный долгосрочный прогноз потенциальных воздействий на природу, который обеспечивал бы возможность достаточно заблаговременно принимать меры, позволяющие избежать нанесения необратимого ущерба окружающей среде.
Thus, effective policy decisions require credible long-term projections of potential impacts so that actions can be taken early enough to avoid environmental harm that may be irreversible.В этом сообщении говорилось о низком уровне использования социально-экономических сценариев UKCIP,разработанных в 2000 году совместно со сценариями изменения климата UKCIP 1998 года для разработки комплексной оценки потенциальных воздействий изменения климата.
According to this submission, uptake Оценка воздействия на социальную среду- процесс, направленный на определение и оценку потенциальных воздействий намечаемых проекта или деятельности на местные сообщества и в целом общество, а также используемый для разработки соответствующих мер смягчения воздействий. .
Social ПРОЕКТ ЭНЛ ПО СТРОИТЕЛЬСТВУ ВРС В ЗАЛИВЕ ПИЛЬТУН КГЗСК в прошлом обсуждала этот проект( см. пункт 3. 2 в отчете о заседании КГЗСК- 13) и отмечала, чтоона обеспокоена по поводу его потенциальных воздействий на китов в критическом для них прибрежном нагульном районе.
ENL PIER CONSTRUCTION PROJECT IN PILTUN LAGOON The Panel has discussed this project in the past(see Item 3.2 in the WGWAP-13 report) andnoted its concern about its potential impacts on the whales in their critical near-shore feeding habitat.Многие Стороны участвуют в широком круге оценок, исследований и других мероприятий,целью которых является понимание потенциальных воздействий изменения и изменчивости климата на окружающую среду, здоровье населения, экосистемы и социально-экономические системы.
Many Parties are involved in a wide range of assessments, research andother activities in order to understand the potential impacts of climate change and climate variability on the environment, human health, ecosystems and socio-economic systems.Она нацелена на обобщение и расширение сферы применения тех принципов, которыми« Сахалин Энерджи» иЭНЛ руководствуются для мониторинга сахалинских серых китов и снижения потенциальных воздействий деятельности этих компаний на серых китов и биоразнообразие в регионе в целом.
It seeks to generalize and apply more widely the practices followed by Sakhalin Energy andENL to monitor Sakhalin gray whales and mitigate the potential impacts of those companies' activities on gray whales and other biodiversity in the region.Расширение круга участников и вовлечение заинтересованных кругов в процесс определения жизненно необходимых ресурсов, потенциальных воздействий изменения климата и возможных мер реагирования могли бы в значительной степени дополнить и повысить эффективность имеющихся инструментов;
A greater participatory process that engages stakeholders in identifying livelihood assets, the potential effects of climate change and possible responses could greatly complement and strengthen the effectiveness of existing tools;Второй и последующие циклы процесса планирования в речном бассейне будут заключаться в обеспечении включения проблематики, связанной с климатом, в План управления бассейном реки Дунай, в сборе дополнительных свидетельств иобеспечении большей точности оценки потенциальных воздействий.
WG- EMM указала, что проведение дополнительной работы по разработке стратегий оценки потенциальных воздействий может содействовать ослаблению различий между модельными прогнозами, и предложила ряд решений по управлению, которые можно разработать с помощью данной модели.
Оценка социального воздействия основывается на описании социальных условий до начала деятельности по проекту как в пределах границ проекта, так и в районах, которые расположены за пределами границ проекта и которые могут быть затронуты в результате осуществления проекта, а также на описании вероятных изменений с точки зрения, в частности,следующих потенциальных воздействий.
The social impact assessment shall be based on a description of the social conditions before the project activity begins, both within the project boundary and in areas outside the project boundary likely to be affected by the project, and the likely changes according to, inter alia,the following potential effects.
