ПОХИЩЕНИЯ ИНОСТРАНЦЕВ на Английском - Английский перевод

• abduction of foreigners

Примеры использования Похищения иностранцев на Русском языке и их переводы на Английский язык

Неурегулированные вопросы, касающиеся похищения иностранцев в форме насильственного исчезновения;
Unresolved questions relating to the abduction of foreigners in the form of an enforced disappearance;

Проблема похищения иностранцев агентами Корейской Народно-Демократической Республики затрагивает несколько стран.
The issue of abductions of foreigners carried out by Democratic People's Republic of Korea agents has affected several countries.

Ряд стран затронула проблема похищения иностранцев агентами Корейской Народно-Демократической Республики.
The abduction of foreigners by agents of the Democratic People's Republic of Korea had affected several countries.

Частые случаи похищения иностранцев в Сахельском поясе, за освобождение которых требуется выкуп, являются отражением этой тревожной тенденции.
The frequent instances of the kidnapping of foreigners in the Sahel band in exchange for ransom payments are a reflection of this worrying trend.

С другой стороны, ряда стран коснулась проблема похищения иностранцев агентами Корейской Народно-Демократической Республики.
On another front, the issue of abductions of foreigners carried out by the agents of the Democratic People's Republic of Korea has affected several countries.

Также зарегистрированы случаи похищения иностранцев и убийств высокопоставленных военнослужащих и сотрудников органов безопасности, а также других лиц.
Kidnappings of foreigners and killings of high-level military and security personnel as well as other individuals were also recorded.

Г-н Рай( Непал) говорит, что его делегация разделяет обеспокоенность, выраженную в проекте резолюции, в частности в пункте 2, касающемся похищения иностранцев.
Mr. Rai(Nepal) said that his delegation shared the concerns expressed in the draft resolution, particularly in paragraph 2 regarding the abduction of foreigners.

Неурегулированные вопросы, вызывающие озабоченность международного сообщества и касающиеся похищения иностранцев в форме насильственного исчезновения, что является нарушением прав человека граждан других суверенных государств;
Unresolved questions of international concern relating to the abduction of foreigners in the form of enforced disappearance, which violates the human rights of the nationals of other sovereign countries;

В своей резолюции о положении в области прав человека в Корейской Народно-Демократической Республике, принятой в декабре 2006 года, Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций высказала серьезную обеспокоенность по поводу похищения иностранцев.
In the resolution adopted in December 2006 on the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea, the General Assembly had expressed its very serious concern at the abductions of foreigners.

В резолюции о ситуации с правами человека в Корейской Народно-Демократической Республике, принятой Генеральной Ассамблеей в декабре прошлого года( резолюция 61/ 174), прямо выражается очень серьезная обеспокоенность в связи с вызывающими международную тревогу нерешенными вопросами, касающимися похищения иностранцев в форме принудительного исчезновения, нарушающего права человека граждан других суверенных стран.
The resolution on the human rights situation in the Democratic People's Republic of Korea adopted last December by the General Assembly(resolution 61/174), explicitly expressed very serious concern at unresolved questions of international concern relating to the abduction of foreigners in the form of an enforced disappearance, which violates the human rights of the nationals of other sovereign countries.

Мандат охватывает различные вопросы, касающиеся гражданских, политических, экономических, социальных и культурных прав: от вопросов предоставления гуманитарной помощи( особенно продовольственной помощи) до вопросов предоставления убежища, похищения иностранцев и связанных с этим правонарушений.
The mandate encompasses a variety of questions relating to civil, political, economic, social and cultural rights, ranging from humanitarian aid(especially food aid) to asylum, abductions of foreigners and related transgressions.

По этому вопросу был принят ряд важных резолюций Организации Объединенных Наций одной из последних является резолюция 61/ 174 Генеральной Ассамблеи где она выразила свою озабоченность в связи с продолжающими поступать сообщениями о серьезных нарушениях, включая" неурегулированные вопросы, вызывающие озабоченность международного сообщества и касающиеся похищения иностранцев в форме насильственного исчезновения, что является нарушением прав человека граждан других суверенных государств"( пункт 1 b) v.
Significant United Nations resolutions have been adopted on the issue, most recently by the General Assembly which in resolution 61/174 expressed its concern at the continuing reports of grave violations including"unresolved questions of international concern relating to the abduction of foreigners in the form of enforced disappearance, which violates the human rights of the nationals of other sovereign countries" para. 1(b) v.

Похищение иностранцев 34- 36 15.
Abduction of foreigners. 34- 36 14.

Урегулирования на ясной и транспарентной основе всех нерешенных вопросов, относящихся к похищению иностранцев;
By resolving, clearly and transparently, all the unresolved questions relating to the abduction of foreigners;

Привлекательным бизнесом для вооруженных ополченцев кланов стало похищение иностранцев с целью получения выкупа.
Kidnappings of foreigners by armed clan militiamen for ransom have become a lucrative business.

Урегулирования всех нерешенных вопросов, относящихся к похищению иностранцев.
By resolving all the unresolved questions relating to the abduction of foreigners.

Правительство этой страны настоятельно призывается в полной мере уважать все права человека и основные свободы и решить вызывающие международную озабоченность вопросы, касающиеся похищений иностранцев.
The Government of that country was strongly urged to respect fully all human rights and fundamental freedoms and to resolve questions of international concern relating to the abduction of foreigners.

Г-н Ачарья( Непал) говорит, что его страна чрезвычайно обеспокоена похищениями иностранцев, и призывает Корейскую Народно-Демократическую Республику немедленно вернуть похищенных лиц.
Mr. Acharya(Nepal) said that his country was extremely concerned about the abduction of foreigners, and called upon the Democratic People's Republic of Korea to return the abductees immediately.

Правительству этой страны, со своей стороны, следует уделять внимание проблемам прав человека, особенно в том, что касается похищений иностранцев.
The Government of that country, for its part, should give attention to human rights issues, particularly relating to the abduction of foreigners.

Корейской Народно-Демократической Республике следует обратить внимание на беспокойство, выраженное международным сообществом, в том числе по проблеме, относящейся к похищению иностранцев.
The Democratic People's Republic of Korea should heed the concerns expressed by the international community, including on the issue relating to the abduction of foreigners.

В регионе Сахеля обстановка в плане безопасности существенно ухудшилась, о чем свидетельствуют террористические акты, направленные против национальных вооруженных сил, и похищение иностранцев.
Insecurity in the Sahel region has increased significantly, including terrorist attacks against national armed forces and the kidnapping of foreigners.

Кроме того, оратор осуждает неоднократные попытки делегации Японии муссировать вопрос о похищениях иностранцев.
Moreover, he denounced the Japanese delegation's repeated attempts to manipulate the issue of the abduction of foreign nationals.

Трансграничное похищение иностранца с территории его родного государства или третьего государства агентами государства- ответчика.
The transboundary abduction of a foreign national from either his home State or a third state by agents of the respondent State.

Безотлагательного урегулирования на ясной и транспарентной основе всех нерешенных вопросов, относящихся к похищению иностранцев в форме насильственного исчезновения, попрежнему являющегося грубым нарушением прав человека, в том числе путем обеспечения немедленного возвращения похищенных лиц;
By resolving, clearly and transparently and urgently, all the unresolved questions relating to the abduction of foreigners in the form of an enforced disappearance, which remains a grave violation of human rights, including by ensuring the immediate return of abductees;

Угроза криминальной и террористической деятельности, включая похищение иностранцев и нападения на национальные силы безопасности, а также распространение стрелкового оружия и легких вооружений продолжали подрывать региональный мир и безопасность.
The menace of criminal and terrorist activities, including the kidnapping of foreigners and attacks on national security forces, as well as the proliferation of small arms and light weapons, continued to undermine regional peace and stability.

Преступления, которые рассматриваются в данном суде, включают похищение иностранцев, пиратство, преднамеренный ущерб нефтепроводам и установкам, хищение государственной собственности вооруженными организациями или отдельными лицами, преднамеренное нанесение ущерба государственной собственности и захват заложников.
The crimes tried by the court included kidnapping of foreigners, piracy, wilful damage to oil pipelines and installations, theft of public property by armed organizations or individuals, wilful damage of public property and hostagetaking.

Власть неспособна даже оказать сопротивление тем своим членам, которые занимаются похищением иностранцев, нанося ущерб достойному образу нашего народа, или занимаются захватом различных учреждений, рэкетом и запугиванием.
It has not even been able to control its members involved in the kidnapping of foreigners, which affects the honourable image of our people, or those who from different institutions are involved in blackmailing and intimidation.

Многочисленные сообщения, полученные Группой контроля, указывают на причастность военного руководителя Асмэрской группировки Союза за новое освобождение Сомали Юсуфа Мохамеда Сийяда<< Индхадде>> к деятельности центрально- сомалийской пиратской сети, к ввозу оружия через Хобьо и Харардере и к похищению иностранцев с целью получения выкупа см. пункты 145- 147 ниже.
Numerous reports received by the Monitoring Group link Yusuf Mohamed Siyaad"Indha'adde", military chief of the ARS/Asmara faction, to the activities of the central Somalia pirate network, to arms imports through Hobyo and Harardheere, and to the kidnapping of foreigners for ransom see paras. 145-147 below.

Специальный докладчик призывает Корейскую Народно-Демократическую Республику в первоочередном порядке с помощью гуманитарных организаций обеспечить продовольственную безопасность страны, прекратить практику наказаний просителей убежища, высланных из зарубежных стран, положить конец публичным казням, начать сотрудничество в целях урегулирования вопроса о похищении иностранцев и направить ему приглашение посетить страну для ознакомления с положением на месте.
In the short term, the Democratic People's Republic of Korea should ensure food security in the country with the assistance of humanitarian agencies, end the punishment of asylum-seekers returned from abroad, put a stop to public executions, cooperate on the issue of abducted foreign nationals, and invite him to enter the country to assess the situation on the ground.

Вновь выражает свою очень серьезную озабоченность в связи с нерешенными вопросами, вызывающими международную озабоченность и касающимися похищений иностранцев путем организации насильственного исчезновения, что является нарушением прав человека граждан других суверенных стран, и в этой связи настоятельно призывает правительство Корейской Народно-Демократической Республики незамедлительно и транспарентно решить эти вопросы, в том числе обеспечив скорейшее возвращение похищенных лиц;
Reiterates its very serious concern at unresolved questions of international concern relating to the abduction of foreigners in the form of enforced disappearance, which violates the human rights of the nationals of other sovereign countries, and in this regard strongly urges the Government of the Democratic People's Republic of Korea urgently to resolve these questions in a transparent manner, including by ensuring the immediate return of abductees;