ПОЧИТАЕМЫМ на Английском - Английский перевод

• revered
• esteemed
• honored
• venerated
• respected

Примеры использования Почитаемым на Русском языке и их переводы на Английский язык

И умер бы почитаемым человеком.
He could have died a celebrated man.

Карл Иванович Рабус был человеком, почитаемым своими современниками.
Karl Ivanovich Rabus was a man revered by his contemporaries.

Святой Влас является почитаемым святым католической и православной церквей.
St. Vlas is a revered saint of the Catholic and Orthodox Churches.

Встань на мою сторону, и будешь моим почитаемым другом, Да' ан.
If you choose me over Zo'or, you could be my esteemed friend, Da'an.

Сейчас и всегда почитаемым, как ваш Наставник!
Now and forever, to be revered as your Doctore!

Самым почитаемым украшением одежды шокцев являются золотые монеты, называемые« дукаты» dukati.
The most esteemed decoration of a Šokac outfit are the gold coins known as dukati ducats.

Иоанн Предтеча стал самым почитаемым после Пресвятой Богородицы святым.
John Baptist became the most esteemed sacred after Sacred Virgin.

Это был первый короткий фильм, созданный за пределами Соединенных Штатов, который был настолько почитаемым.
It was the first short composed outside of the United States to be so honored.

Храм стал самым почитаемым строением в поселке и прослужил людям 200 лет.
The temple was the most revered building in the village and has served the people of 200 years.

Я уже рассказывал, что в Древней Руси образ Богородицы был самым почитаемым в народе.
I have already said that in ancient Rus the image of the Mother of God was the most revered among people.

Стало вторым самым почитаемым обществом в сфере Телекоммуникационных и почтовых услуг.
Became the second most appreciated company in the sector of Telecommunication and Mail Services.

Бог ни в коем случае не требует почитания чего-то, что безусловно не заслуживает быть почитаемым!
On no account does God demand that something be honored which does not absolutely deserve to be honored!

В нашей стране он стал близким и почитаемым для людей всех национальностей, проживающих в Казахстане.
It became close and respected for people of all nationalities living in Kazakhstan.

Однако пребывание здесь на этой неделе наглядно и практически продемонстрировало, почему это право является столь почитаемым.
But being here this week has vividly and practically demonstrated why this right is so revered.

Ты можешь быть со мной и быть почитаемым всеми, но только если ты откажешься от всех колебаний, жалости и сомнений.
You can stand by my side and be revered by all, but only if you abandon all hesitation, mercy and doubt.

Но он обратился к злу, и это помешало ему осуществить заветную мечту и стать шан' до," почитаемым учителем", подобно самому Наралексу.
His tragic downfall stemmed from his desire to become a shan'do, or"honored teacher," like Naralex.

Хотя, самым почитаемым эпосом был и остается« Манас», в кыргызском фольклоре имеется множество других интереснейших произведений.
Although the most esteemed epic was and remains"Manas", Kyrgyz folklore has a set of other interesting works.

Этот древний праздник является наиболее почитаемым среди жителей Украины и имеет двойное значение- церковное и историческое.
This ancient holiday is the most revered among the inhabitants of Ukraine and has a double meaning church and historical.

Это вторая книга в авторской серии, посвященной святым, почитаемым Армянской Апостольской Православной Церковью.
The present volume is the second among this author's series of collections of saints venerated in the Armenian Apostolic Orthodox Church.

Совершая, предлагаемое Би Тревел путешествие во Львов на пиво, Вы узнаете, что этот напиток всегда был здесь любимым и почитаемым.
While trying the tour to Lviv offered by Bee Travel you will get to know that this beverage has always been in respect and favor.

Эта книга- третья в авторской серии, посвященной святым, почитаемым Армянской Апостольской Православной Церковью.
The present volume is the third among this author's series of collections of saints venerated in the Armenian Apostolic Orthodox Church.

Этот отпечаток стал почитаемым местным населением и братьями за целебные, лечебные свойства воды, которая была выпущена из него.
This imprint became a revered local population and brothers for the medicinal, healing properties of water that was released from it.

Из целой череды святых Николая можно считать самым почитаемым и известным- его чтут и православная, и католическая церкви.
Of a succession of St. Nicholas can be considered the most revered and well known- he is honored the Orthodox and the Catholic Church.

Дан Фодио был хорошо образован в области классической исламской науки, философии и теологии и стал почитаемым религиозным мыслителем.
Dan Fodio was well-educated in classical Islamic science, philosophy and theology, and became a revered religious thinker in his own right.

Святой Онуфрий был одним из титульных покровителей, почитаемым братством Tentori красильщиками тканей, покрывал, простыней.
Onuphrius was the co-titular patron saint who was revered by the confraternity of the Tentori dyers of fabrics, covers, and sheets.

Тициан был практическим человеком и искусным предпринимателем, кроме этого, он был известным и почитаемым во всей Европе уже на протяжении своей жизни.
Titian was a master realist and astute businessman, and he was famous and venerated throughout Europe during his lifetime.

Феодор Стратилат был особо почитаемым в королевстве Феодоро и причислен к лику святых благодаря распространению христианской веры в Крыму.
Theodore Stratilat was particularly revered in the kingdom of Theodoro and canonized by the spread of the Christian faith in the Crimea.

Пребывание Моррисона в столице штата Техас сделало его уважаемым и почитаемым участником местного музыкального сообщества.
Morrison's tenure in the capital of Texas made him a well-loved and admired member of the local music community as well as an influential voice.

Всеобще признанным и безусловно почитаемым центром и главой этого обширного братства разумных существ является мой и ваш Отец.
The universally recognized and unreservedly worshiped center and head of this far-flung brotherhood of intelligent beings is my Father and your Father.

На тот момент юному монарху было всего 18 лет и сложно было представить, что ему суждено стать самым почитаемым правителем Королевства.
At that time the young monarch was only 18 years old and it was hard to imagine that he was destined to become the most revered ruler of the Kingdom.